10連懟!外交部的回應太硬氣!(附中英文對照)

3日，在外交部例行記者會上，發言人耿爽針對英國外交大臣亨特的涉港言論，火力全開地連懟10個成語、連用三個反問句，引發網友熱議（詳情點擊）。

跟著外交部學英語：

10個成語中英文對照來了

中文：但是他似乎還沉浸在昔日英國殖民者的幻像當中，還執迷於居高臨下對他國事務指手畫腳的惡習當中，仍然不思悔改，繼續信口雌黃。

「

英文：It seems that he is still immersed in the faded glory of colonialism. He is obsessed withcondescendingly criticizingother countries. He keepslying without remorse。」

中文：英方動不動就以「守護者」自居，這純粹完全是自作多情、痴心妄想。

「

英文：Claiming itself the guardian of Hong Kong is nothing more thanself-entertaining.」

中文：所謂香港居民的自由是英方爭取來的，簡直是厚顏無恥。

「

英文：Mr. Hunt says that the UK negotiated freedoms for Hong Kong.How brazen is that!」

中文：亨特先生罔顧事實，居然稱特區政府是在「鎮壓」，這完全是顛倒黑白。

「

英文：In total disregard of facts，Mr. Hunt called the SAR government's response "repression". That is entirely misleading. 」

中文：我們希望英方，特別是亨特先生不要再自不量力。

「

英文：We hope that the UK side, especially Mr.Hunt, will cease tooverreach and interfere.」

看到這麼「剛」的回應，網友們紛紛點讚！

▌本文來源：央視新聞綜合外交部發言人辦公室微信公眾號

來源：央視新聞