中文書寫規範與排版指南

2020-12-11 肥圓圓雜談

一、書寫規範

談起書寫規範,似乎我們既熟悉又陌生。從小到大,十幾載寒窗,我們一直都在寫作文,但我們似乎也缺失了最根本的一點——書寫規範。

最常見的就是「 全形與半角」:我們在使用輸入法的時候,中文輸入法下會自動切換為全形標點符號,而英文輸入狀態下會切換為半角標點符號。

而正確地用字,也是一種素養。最形象的一點就是:的、地、得。比如:那個傻乎乎的男生一看到女神,就傻傻地笑。笑得特別傻。登錄 or 登陸 的糾結,正常來說,我們會使用登錄;帳號 and 帳號的區分,例如:支付寶的帳號,與錢相關;而微信的帳號,主體用於社交,雖涉及支付相關,但還是用的帳號

其次是標點符號。書寫要規範,首先符號要規範。相關學習資料如下:

GB/T 15834―2011 標點符號用法(General rules for punctuation)—— 教育部PDF版本 / Google Doc 電子版 ;臺灣繁體 標點符號手冊 ;BBC 學院—標點符號的使用 ;

有幾個要點:

中文主體寫作環境下,使用全形中文標點;例如,毛主席(Chairman Mao)說你 too young!;遇到特殊的英文句子,其內容可以使用半角標點;例如,「Steve Jobs said: Stay hungry, stay foolish.」;儘量避免重複使用標點(尤其是疊加感嘆號、問號等),例如「!!!」;有些會要求引號一律用「」,這個是沿襲了繁體中的相關規範;書寫時括號中全為數字,則括號用半角括號且首括號前要空一格;

二、排版規範

很遺憾,我們的周圍充斥著大量排版不夠美觀的文章。有朋友會說,文章最重要的是內容,話沒錯,但文章排版的美感給人留下的第一印象不可忽視。排版就像傳統老話裡說的「字如其人」。

1. 中文排版

1.1 引號

我國國家標準要求彎引號,個人建議使用直角引號。示例:你竟然喜歡「蘋果表」?

引號中再用引號使用雙直角引號。示例:我問他,「你竟然喜歡『蘋果表』?」

當引號表示諷刺、反語暗示時,使用彎引號(用法參考「西文排版」部分)。示例:說真的,我也很 「喜歡」「蘋果表」哦。

1.2 省略號(刪節號)與破折號

省略號佔兩個漢字空間,包含六個點。正確示例:中國設計還有太長路要走……錯誤示例:中國設計還有太長路要走…

破折號佔兩個漢字空間。示例:中國設計還有太長路要走──加油罷。

1.3 行首行尾禁則

點號(頓號、逗號、句號等)、結束引號、結束括號等,不能出現在一行的開頭。錯誤示例:排版時注意某些符號不能在行首,別弄錯了。

正確示例:排版時注意某些符號不能在行首,別弄錯了。

開始引號、開始括號、開始雙書名號等,不能出現在一行的結尾。錯誤示例:她對我們說:「這書太贊了。」

正確示例:她對我們說:「這書太贊了。」

2. 西文排版

2.1 西文撰寫基礎

句首字母大寫。單詞間留空格。示例:Have a question?

2.2 西文標點相關

點號後加一個空格(如逗號、句號等)。示例:Hello everyone! Welcome to my blog.

符號前不加空格的:度的標誌、百分號等。示例:17°, 100%

符號後不加空格的:貨幣標誌、表正負數符號等。示例:$10, -23

符號後加空格:「at」標誌(電子郵件除外)、版權標識、項目符號等。示例:@ Hindy, Hindy除外:hindy@buzhihu.com

括號、引號前後加空格,中間內容無空格。示例 1:5.04 ounces (143 grams)示例 2:Did you say 「I love that」?

連字符(-)將兩個相關單詞組合成一個單詞示例:MultiTouch, Jean-Jacques Rousseau

全形連接號(—)常表示文章中斷、轉折或說明。示例:So not only will you see what a press can do — you』ll feel it.

2.3 斜體的用法

用來強調文中某個詞或某句話。用來標記外來語以及讀者不習慣的單詞。文中出現的書名、劇名、美術作品的題目等等。

2.4 大小寫的區別

專有名詞使用特定大小寫。示例 1:the white house 是白色房子,the White House 則是美國白宮。示例 2:I like iPhone and iMac.示例 2 錯誤示範:l like iphone and IMAC.

標題可單用大寫字母來排。示例:JUST DO IT.

3. 中西文混排

3.1 基礎原則

中英文之間需要加空格。示例:iOS 是個不錯的作業系統。

中文與數字之間需要加空格。示例:已經到了 12 月了啊。

中文與連結之間增加空格。示例:我覺得 知乎 這個網站很贊。

專有名詞使用特定大小寫。示例:我剛買了臺 iPhone 6s。

使用正確的縮寫。正確示例:UI 設計師應該學點 HTML5。錯誤示例:UI 設計師應該學點 H5。

3.2 標點相關

使用全形標點。示例:蘋果公司(Apple Inc.)真有錢……

全形標點與英文或數字之間不加空格。正確示例:我剛買了臺 iPhone,好開心!錯誤示例:我剛買了臺 iPhone ,好開心!

遇到完整的英文句子使用半角標點。示例:《阿甘正傳》的「You never know what you're gonna get.」這句臺詞令我印象最深。

相關焦點

  • 基於 Markdown 的中文文檔排版規範
    本篇文章先介紹 Markdown 的背景信息,然後著重介紹 Markdown 中文文檔的排版規範,不介紹 Markdown 的入門使用。
  • 寫給大家看的中文排版指南
    一篇適合大眾閱讀的中文排版指南,需要著重強調的是中西文混排時候的空格以及專有名詞的大小寫。
  • 中文寫作排版風格指南
    為了讓我們的文章風格統一,表詞達意清晰並專業,我們制定了一份內部的中文的風格指南。本文對中文文章的中英文寫作風格、用語、排版的風格作出規範和建議。中文字體使用簡體字,推薦遵守《通用規範漢字表》。用語使用中國大陸地區通行的詞彙和慣用語,不使用港臺地區詞語。
  • 值得紀念的日子,中文網際網路終於有排版規範 | 愛範兒
    瀏覽中文網站的時候,心情往往不會太好,擠在一起的字,忽閃忽閃的小動畫,無處不在的連結,影響著閱讀體驗。就 「排版」 這件事情而言,無論紙質書,還是中文網絡,都遠遠落後於同樣書寫方塊字的日本、韓國。CatchChat 的 CEO 周楷雯此前跟我感嘆網絡上,中文排版規範的缺失。
  • 乾貨 | 中英文簡歷排版超級指南
    ,所列條款分為四個級別▼務必,說明此條款所列細則是排版的強制規範,若不遵從則視為嚴重錯誤推薦,說明此條款所列建議符合通用的排版規範,推薦使用謹慎,說明此條款或是涉及到一些高級的排版知識或特性,或是在不同語言文化環境中用法不同,或是不同企業要求不同,若不了解
  • 乾貨 中英文簡歷排版超級指南
    本指南來源於 www.ppresume.com,作者張笑夢系統地為我們闡述了中英文簡歷撰寫與排版的要點,並在排版方面有所側重,力求幫助讀者做出一份形神兼備的簡歷。針對特定議題,本指南首先會闡述是什麼(What),接下來論述為什麼(Why),最後說明怎樣做(How)。
  • 這是一份所有小編都要看的《變態中文排版指南》
    大多數職場新手根本不知道「空格」是文本排版最重要的技術,今天我特別推薦 GitHub 上互動設計師王奧OX的這份教學。有一個設計圈的笑話說,打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人,感情路都走得很辛苦:有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚,而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。
  • CSS樣式書寫規範
    本文的所列是實踐當中得出的一套比較不錯的 CSS 書寫規範,並不希望大家完全採用,而是希望可以結合自己的團隊需要,發展出一套適合自己的 CSS 代碼規範。 也希望可以有更多的建議,共同的完善。本規範也可以在我的 Github 上看到,歡迎留言或者提 PR。
  • CSS 樣式書寫規範
    我覺得 CSS 代碼規範還是有存在的必要的,尤其是在團隊配合,多人協作下,規範就顯得尤為重要。本文的所列是實踐當中得出的一套比較不錯的 CSS 書寫規範,並不希望大家完全採用,而是希望可以結合自己的團隊需要,發展出一套適合自己的 CSS 代碼規範。也希望可以有更多的建議,共同的完善。本規範也可以在我的 Github 上看到,歡迎留言或者提 PR。
  • 論文題目標題格式的字體要求與書寫排版要求
    不同的標題部分,有不同的字體和排版要求,作者應在正式寫作前進行了解,本文匯總了最新的"論文題目標題格式的字體要求與書寫排版要求",以供參考。(一)論文主標題的字體格式1、中文論文主標題:二號,黑體,居中,不超過20個字2、英語論文主標題:二號,"Times New Roman"字體,加粗居中(二)論文副標題的字體格式1、中文論文副標題:小二,黑體,緊挨正標題下居中,文字前加破折號2、英語論文副標題:三號,"Times New Roman"字體,居中,英語論文題目副標題前可以加英文狀態下的破折號
  • 回顧《中文排版需求》
    於是想起了當年未盡的《中文排版需求》計劃,決定把它做完。   《中文排版需求》的特色   就外國人的角度來看,大致上都知道中文分為繁體與簡體,但中文使用的地區卻相當廣泛,而且各自有著不同的規則與習慣。口語上也許大致可通,但落實到印刷之上時,沒能符合地區習慣就顯得奇怪。《中文排版需求》最大的特色就是希望涵蓋這些地方規則。
  • 花名冊 | 植物學名及中文正名的書寫規範
    /*註:本文整理於姚燊豪老師的《植物名稱的正確書寫和規範》及汪遠老師的《植物學名書寫規範及中文名使用原則》*/全文大概九千字,感興趣的同學請慢慢看
  • 中文排版的最佳實踐
    Requirements for Hangul Text Layout and Typography 倒還好。我本人還在編寫 Requirement for Chinese Text Layout 的草稿。在我完成這個文檔之前,先給大家十條法則,幫助你更好地做中文排版。1.
  • 極客律師是如何排版的?
    比如👇️的這兩款軟體MarkEditor和Markdown均由一個開發者所開發,但是將MarkEditor寫成Markeditor則是很嚴重的書寫不規範。其他常見的書寫錯誤比如將macOS寫作macos。
  • 新媒體--微信公眾號編輯排版規範
    優秀的公眾號,既要會做內容,還要懂的如何去編輯排版。編輯排版就是要把文章打造成適合讀者的產品,用合適的方式,呈現給讀者。這需要編輯者有出眾的審美水平和設計感,而這些能力在短期內是很難培養出來的。為什麼要重視編輯規範?1. 它能提升用戶的閱讀體驗。
  • 微信公眾號排版指南
    字體顏色   文章排版整體的顏色儘量不要超過三種,當然你也可以大膽打破這種局限,前提是你要清楚知道何時這麼做。任何時候不要使用斜體,這在數字屏幕上很不美觀,會失去界面原有的結構美感。
  • 論文格式排版你真的做對了嗎? 常用格式及其LaTeX書寫方法介紹
    論文格式排版是你的文章留給審稿人的第一印象,一篇排版糟糕的文章很難會使審稿人相信這篇文章提出了卓有建樹的思想。
  • 一個美觀實用的中文排版開源項目
    今天給大家推薦一個小眾的 GitHub 項目:赫蹏,一個非常美觀又實用的開源項目,超好看的中文排版樣式。赫蹏(hètí)是專為中文內容展示設計的排版樣式增強。它基於通行的中文排版規範而來,可以為網站的讀者帶來更好的文章閱讀體驗。
  • 章丘五中開展規範書寫養成教育
    為弘揚中華傳統文化,引領師生感受書法博大精深的藝術內涵,增強學生規範書寫意識,激發學生對書法藝術興趣,展現我校特色教學成果,以字育人,加強德育建設、校園文化建設,我校積極開展「書法進校園」活動。在書法社團活動中,同學們提升了漢字書寫的水平,得到了書法藝術的薰陶。     社團裡,指導老師特別關注學生認真書寫態度和良好寫字習慣的培養,注意學生對基本筆畫、漢字基本結構的把握,重視書寫的正確、端正、整潔;既關注同學們的書寫規範和流利程度,也尊重他們的個性化審美情趣。
  • 中文字體設計新手指南
    眾所周知,中文是目前還在被使用的最古老的書寫體系,不僅如此,整個東亞地區地區的書寫語種都像是中文的一個分支。儘管這些語種已經進化成其他鮮明獨特的形態,但是你在其中仍然可以看到中文字符的身影。當然,還有一點不可或缺的原因就是:中文非常的優美。誰會拒絕欣賞美好的事物呢?