2015年12月四級翻譯練習及解析:剩女

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2015年12月四級翻譯練習及解析：剩女

2015-11-24 10:21

來源：新東方網整理

作者：

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　「剩女(leftover women)」這個詞被用來指那些在二十八九歲，甚至更大年齡仍未結婚的女性。有些人認為「剩女」是需要認真對待的社會力量,而另一些人則主張這個詞應被視為褒義詞，意思是「成功女性」。據2010年的中國婚姻調查 (Chinese National Marriage Survey)報導，90%的男人認為女人應該在27歲之前結婚。在中國，大部分「剩女」都是受過良好教育的中產階級。跟以前幾代人相比，如今的女性更加自由，更能夠獨立生活。　　

參考譯文：

　　「Leftover women」is a term that refers to women who remain unmarried in their late twenties and beyond.Some people regard leftover women as a social force to be reckoned with」,while others have argued that the term should be taken as a positive term to mean「successful women」.In a 2010 Chinese National Marriage Survey,it was reported that 9 out of 10 men believe that women should be married before they are 27 years old.In China leftover women are mostly well-educated middle class.Women today are more free and able to live independently in comparison to previous generations.

　　》》更多精彩衝分課程推薦：

　　四級基礎強化衝刺套餐班  | 四級模考串講班火熱開啟

　　六級基礎強化衝刺套餐班  | 六級模考串講班火熱開啟 

(實習編輯：劉佰萬)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。