奧特曼：細數華創版的奇怪翻譯，來看看你的童年變味了沒
今天來說說奧特曼的翻譯問題，本人入坑奧特曼特攝作品，至今也算有二十年了，從小時候購買VCD光碟，到現在通過網絡視頻播放平臺，發現有很多角色的翻譯都有了或多或少的改變，在此討論一下。
先從改動較小的說起，現在新奧的作品一般都是由新華創購買版權翻譯的，有日語原聲，也有他們找人中文配音的，但無論哪種，翻譯的字幕都是統一的，於是就有人發現很多怪獸的姓名不是自己印象中的那樣了。比如貝蒙斯坦，早期的上譯版給很多人留下了深刻印象，但華創版的譯名是貝姆斯塔，本人一開始聽的時候，還誤以為說的是油獸貝斯塔呢。
還有第一個憑實力打倒初代奧特曼的怪獸-宇宙恐龍傑頓，在銳視版的翻譯裡，也有塞都和澤迪的譯名，還經常被大家刷梗。而華創版的翻譯是芝頓，雖說他的翻譯有他的道理，但很多新入坑的觀眾並沒有聽過早期上譯的，為此經常說別人喊錯怪獸名字了，還自作主張地糾正，這種現象想必也讓很多老粉絲們頭疼吧。
除了在細節翻譯問題上有點不同，華創還在擬聲詞上與早期的上譯有許多差異。比如雷歐奧特曼的反派BOSS，指揮圓盤生物的布萊克指揮官，官方設定，圓盤生物居住的行星是充滿黑暗的無光之星，為此用黑色的英語black音譯過來取名，而英語、日語和漢語又是各有各的特色，為此一些早些年入坑的觀眾喜歡喊布萊克，直接喊黑色指揮官會覺得有點怪怪的吧。
而華創版翻譯有時也會跟經典反著來，比如泰羅奧特曼裡面，一個人單挑奧特六兄弟的帝國星人，在上譯還有銳視的翻譯裡，都是用帝國星人來翻譯的，很多字幕組也習慣了經典，基本上都保持了老奧迷們早期所聽到的人物姓名。而華創則是在帝國星人的問題上使用了音譯，叫泰恩貝拉星人，本人反正是怎麼想也想不出答案，不知道華創的翻譯員們是通過什麼標準來進行翻譯的。
最後來說說前兩年新出來的雷歐奧特曼藍光版，華創購買了資源，以前，翻譯昭和奧特曼清晰畫質的銳視把雷歐、愛迪落下了，現在有了藍光版，在很多網站上都可以看到超好畫質的雷歐了。但翻譯的譯名讓很多人吐槽過，主角雷歐奧特曼人間體鳳源，到了華創這裡變成了大鳥嚴，令很多人感概道自己的童年變味了，不知道你們對這件事情怎麼看呢。