觸動心靈的英語幸福散文:人生最艱難的一課就是學會相信自己

2020-12-17 新東方網

  I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely remember the brightness of sunshine and what red color is. It would be wonderful to see again, but a calamity can do strange things to people.

  4歲那年在大西洋城,我從貨場一輛火車上摔下來,頭先著地,於是雙目失明。現在我已經32歲了。我還模糊地記得陽光是多麼燦爛,紅色是多麼鮮豔。能恢復視覺固然好,但災難也能對人產生奇妙的作用。

  It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind. I believe in life now. I am not so sure that I would have believed in it so deeply, otherwise. I don’t mean that I would prefer to go without my eyes. I simply mean that the loss of them made me appreciate the more what I had left.

  有一天我突然想到,倘若我不是盲人,我或許不會變得像現在這樣熱愛生活。現在我相信生活,但我不能肯定如果自己是明眼人,會不會像現在這樣深深地相信生活。這並不意味著我寧願成為盲人,而只是意味著失去視力使我更加珍惜自己其他的能力。

  Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality. The more readily a person is able to make these adjustments, the more meaningful his own private world becomes. The adjustment is never easy. I was bewildered and afraid. But I was lucky. My parents and my teachers saw something in me —a potential to live, you might call it ——which I didn’t see, and they made me want to fight it out with blindness.

  我認為,生活要求人不斷地自我調整以適應現實。人愈能及時地進行調整,他的個人世界便愈有意義。調整決非易事。我曾感到茫然害怕,但我很幸運,父母和老師在我身上發現了某種東西——可以稱之為活下去的潛力吧——而我自己卻沒有發現。他們激勵我誓與失明拼搏到底。

  The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic. If I hadn’t been able to do that, I would have collapsed and become a chair rocker on the front porch for the rest of my life. When I say belief in myself I am not talking about simply the kind of self-confidence that helps me down a unfamiliar staircase alone. That is part of it. But I mean something bigger than that: an assurance that I am, despite imperfections, a real, positive person that somewhere in the sweeping, intricate pattern of people there is a special place where I can make myself fit.

  我必須學會的最艱難的一課就是相信自己,這是基本條件。如做不到這一點,我的精神就會崩潰,只能坐在前門廊的搖椅中度過餘生。相信自己並不僅僅指支持我獨自走下陌生的樓梯的那種自信,那是一部分。我指的是大事:是堅信自己雖然有缺陷,卻是一個真正的有進取心的人;堅信在芸芸眾生錯綜複雜的格局當中,自有我可以安身立命的一席之地。

  It took me years to discover and strengthen this assurance. It had to start with the most elementary things. Once a man gave me an indoor baseball, I thought he was mocking me and I was hurt. 「I can’t use this,」 I said. 「Take it with you,」 he urged me,」 and roll it around. 「The words stuck in my head.」 Roll it around!」 By rolling the ball I could hear where it went. This gave me an idea how to achieve a goal I had thought impossible: playing baseball. At Philadelphia’s Overbrook School for the Blind I invented a successful variation of baseball. We called it ground ball.

  我花了很長時間才樹立並不斷加強這一信念。這要從最簡單的事做起。有一次一個人給我一個室內玩的棒球,我以為他在嘲笑我,心裡很難受。「我不能使這個。」我說。「你拿去,」他竭力勸我,「在地上滾。」他的話在我腦子裡生了根。「在地上滾!」 滾球使我聽見它朝哪兒滾動。我馬上想到一個我曾認為不可能達到的目標:打棒球。在費城的奧弗布魯克盲人學校,我發明了一種很受人歡迎的棒球遊戲,我們稱它為地面球。

  All my life I have set ahead of is a series of goals and then tried to reach them, one at a time. I had to learn my limitations. It was no good to try for something I knew at the start was wildly out of reach because that only invited the bitterness of failure. I would fail sometimes anyway but on the average I made progress.

  我這一輩子給自己樹立了一系列目標,然後努力去達到,一次一個。我必須了解自己能力有限,若開始就知道某個目標根本達不到卻硬要去實現,那不會有任何好處,因為那只會帶來失敗的苦果。我有時也失敗過,但一般來說總有進步。

  英語單詞:

  freight [freɪt] n. 貨運;運費;船貨 vt. 運送;裝貨

  vaguely ['veɪglɪ] adv. 含糊地;曖昧地;茫然地

  calamity [kə'læmɪtɪ] n. 災難;不幸事件

  appreciate [ə'priːʃɪeɪt; -sɪ-] vi. 增值;漲價 vt. 欣賞;感激

  staircase ['steəkeɪs] n. 樓梯

  bitterness [bɪtənəs] n. 苦味;苦難;怨恨

  更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

  全國新東方英語課程搜索


(實習編輯:高奕飛)

相關焦點

  • 英語美文故事欣賞:人生最艱難的一課就是學會相信自己
    現在我相信生活,但我不能肯定如果自己是明眼人,會不會像現在這樣深深地相信生活。這並不意味著我寧願成為盲人,而只是意味著失去視力使我更加珍惜自己其他的能力。   Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality.
  • 英語美文故事欣賞:人生最艱難的一課就是學會相信自己(雙語)
    現在我相信生活,但我不能肯定如果自己是明眼人,會不會像現在這樣深深地相信生活。這並不意味著我寧願成為盲人,而只是意味著失去視力使我更加珍惜自己其他的能力。   Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality.
  • 最觸動心靈的9句經典詩詞,每一句,都說透了人生!
    文/飛魚 導語:一詩一句,如一蔬一飯,為人生之所需。淺喜似蒼狗,深愛如長風。詩詞五千年,最觸動心靈的9句經典詩詞,每一句,都說透了人生!
  • 觸動心靈的英語幸福散文:Two Roads
    啊,父親,再一次帶我到人生的岔路口吧,我會選一條更好的道路。」但是,他的父親和他的青春歲月都已一去不復返了。他又記起和自己一同邁入人生之途的兒時玩伴,j但他們已功成名就,在這個新年之夜,倍受尊崇,幸福快樂。   The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.
  • 十條觸動心靈的英語電影經典對白,你最喜歡哪一個?
    看了那麼多英語電影,除了讓人印象深刻的劇情,你還記住了什麼?會不會總有那麼一句話,直戳你的心靈,讓你久久難忘? 今天,小編總結了10句超經典的電影臺詞,快來看看有沒有觸動你心靈的句子吧~ 01 公主新娘
  • 觸動心靈的英語幸福散文:熱愛生活
    它不像你那樣壞:你最富有的時候,倒是看似最窮。愛找缺點的人就是到天堂裡也能找到缺點。   Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling glorious hours, even in a poorhouse.
  • 心靈治癒系散文《關於幸福》
    有一幅美麗的圖畫,擺在一個人面前,可是他就是看不見,因為他是一個瞎子。當你完全感覺不到幸福時,也許,是你感覺上的一種殘廢了。我相信在我們的人生裡總是會有很多的幸福資源未被感知,未被開發,就像是深埋在地層的黃金沒有被勘測,被開採,所以我們應該學會去開發幸福。原來我們是多麼的幸福,因為我有依靠.有一個避風港,避開了我們所有的痛苦,所有的煩惱,使得我們無憂無慮,同時也不幸的避開了我們對於幸福的感知。常常聽到大人們對小孩子說:你呀!生在福中不知福。
  • 幸福,從善待自己的心靈開始
    讓我們身心疲憊痛苦不堪,千萬不要忽視了自己的心理問題。因為它與我們的幸福息息相關。然而,現實中也許並不是每一個人都有條件擁有自己的心理醫生。更何況,我們自己才是最了解自己的人。生活本身就是一種心情,雖然不是人生的全部,卻能左右人生的命運。心情是一種感覺,不需要任何理由。心情是一段路程,只要出發就容易觸摸到。
  • 三月致自己的短句,句句優美,觸動心靈!
    一、三月致自己的短句,句句優美,觸動心靈!二、一個人的自愈能力越強,才越有可能接近幸福。做一個寡言,卻心有一片海的人,不傷人害己,於淡泊中平和自在。三、到了一定年紀,該牢記,萬事藏於心不表於情。四、總有一天,你會遇見那個人,把你寵得無法無天,一直陪你到人生落幕。在「總有一天」到來之前,你該做的是過好「每一天」,努力經營一個最好的自己,只為一個最美麗的遇見。五、記住四句話:再難也要堅持,再好也要淡泊,再差也要自信,再多也要節省。
  • 英語幸福散文觸動心靈:Democracy民主
    委員會必定已經知曉了民主是什麼東西它就是以右排為基準,全隊看齊;他是先來後到,不準推搡;它是繡花枕頭上的一個洞,鋸末就從其中慢慢撒出來;它還是高頂禮帽上的凹陷:民主是一個一直飽受質疑的論斷:大多數在大多時候都是正確的。它還是投票室裡那種私密的感覺,那種自由如影隨形的感覺,那種到處充滿生機和活力的感覺它是給編輯的一封信,它是貝多芬第九交響曲開始的樂譜。
  • 迎接2020寫給自己最走心的句子,經典大氣,觸動心靈!
    不埋怨誰,不嘲笑誰,也不羨慕誰,陽光下燦爛,風雨中奔跑,做自己的夢,走自己的路。七、不要去管別人怎麼看你,因為那和你毫無關係,你要怎麼活,也和別人毫無關係。八、所謂成熟就是,喜歡的東西依舊喜歡,但可以不擁有;討厭的東西依舊討厭,但可以忍受;害怕的東西依舊害怕,但可以面對;以前覺得難以理喻的事情可以理所當然。
  • 文字是心靈的孩子,它最容易觸動我們心底最柔軟的那根弦
    第二天清晨,那個和藹可親的阿姨送了我兩本書,那一刻 ,我真切地感受到書籍對我而言 ,如同六月的陽光,溫暖中透著熱烈;書籍如同老屋門前的大樹,能為我遮擋風風雨雨;書籍如同流之不盡的老家小溪水,可以澆灌我那顆殘而不廢的心靈;書籍如同那一盞明燈,照亮我腳下的路,讓我有勇氣去面對小夥伴的奚落和嘲諷。書籍中諸多故事告訴我,自己遲早要在孤獨中學會自處。
  • 英語幸福散文觸動心靈:What I Have Lived For我為什麼活著
    我追尋過愛,首先,因為它給我帶來了莫大的喜悅——這喜悅是如此的強烈,往往會讓我犧牲生命中其他的一切只為了體驗幾個小時愛的喜悅j其次,它排遣了寂寞——在那種可怕的寂寞之中,一個顫抖的靈魂,越過世界的邊際,進入那酷寒,深不可測而又了無生氣的無底深淵,我追求過愛,最後是因為在愛的結合中我看過聖人和詩人所希冀的天堂的微縮景象這就是我所追尋的人生的境界,這似乎對人類而言太過美好,這是我最終所發現的
  • 初中敘事作文:觸動心靈的故事
    初中敘事作文:觸動心靈的故事在我們的人生道路中會發生數不勝數的事情,有的轉瞬即逝,有的卻令人記憶猶新。一步三回頭,深情的凝望著自己已經死去的母親,似乎在回想往日母親對自己的愛如此偉大。夜,漸漸的深了……路旁的樹葉在沙沙作響,而我卻感受不到含義。我望著這一幕,觸動心靈、臉型像波濤一樣,久久不能平靜,一股暖流湧上心頭。時至今日,那件事還一直清晰的在我的腦海中,令我無法忘懷。
  • 適合發朋友圈的人生短語,句句觸動心靈!
    二、樓高日盡 望斷天涯路 來時陌上初燻 有情風萬裡卷潮來 推枕惘然不見 分攜如昨到處萍漂泊 浩然相對今夕何年 誰道人生無再少 依舊夢魂中 但有舊歡新怨 人生底事往來如梭 醉笑陪君三萬場 不訴離傷 禪心已失人間愛 又何曾夢覺 這些個千生萬生只在 踏盡紅塵何處是吾鄉三、在愛情裡,最在乎的一方,最後往往是輸得最慘的。
  • 觸動心靈的經典句子,內容驚豔簡短走心,從今天起珍惜自己
    1、 人的一生,除了應該有一次一見鍾情之外,還應該有一次瞎了眼;我沒有歸屬感,也很難發自肺腑地去相信一個人,但人活著,總得去相信點什麼,我只好相信錢。2、 哪怕生活不寵你,也要好好善待自己。這一生,風雨兼程,就是為了遇見最好的自己;活在廢舊的時光裡,是對今天的不禮貌,珍惜今天的生活,就是對明天最好的尊重。不要把今天只是當成飛向明天的跳板,更不要背著昨天追趕明天而忘了今天的生活。3、 不要刻意的去遇見誰,也不要急於擁有誰,更不勉強的去留住誰。一切都順其自然,最好的自己留給最後的人;在你忽略我時,我感覺全世界都忽略了我。
  • 董卿首當製作人聚焦文化 讓平凡者發聲以朗讀觸動心靈
    原標題:讓平凡者發聲,以朗讀觸動心靈 我覺得今天更是這樣,我們做《朗讀者》,就是希望在吃米、吃肉之外,能夠給予一些精神的心靈的撫慰。」 明星普通人皆上臺 談到朗讀節目,一般人的第一反應都是美文鑑賞,要由專業的播音員、朗誦家完成,但從提前曝光的片花來看,董卿請來的「朗讀者」形形色色。
  • 氣度不凡的經典人生哲理句子,意義深刻,觸動心靈!
    一、在經歷了風風雨雨之後,我們會發現,我們一直尋求的心靈歸宿其實就是內心的安寧,安寧才是我們心靈最終的歸宿。二、真正的修心,不是逃離,不是躲避,而是坦然地面對人生苦難,全然的接受此刻正在發生的一切好與壞,不抱怨,不埋怨。
  • 觸動心靈的英語幸福散文:Democracy民主mp3
    委員會必定已經知曉了民主是什麼東西它就是以右排為基準,全隊看齊;他是先來後到,不準推搡;它是繡花枕頭上的一個洞,鋸末就從其中慢慢撒出來;它還是高頂禮帽上的凹陷:民主是一個一直飽受質疑的論斷:大多數在大多時候都是正確的。它還是投票室裡那種私密的感覺,那種自由如影隨形的感覺,那種到處充滿生機和活力的感覺它是給編輯的一封信,它是貝多芬第九交響曲開始的樂譜。
  • 老子《道德經》:非常厲害的兩條天規,觸動心靈,頓悟人生
    這裡是悅讀國學,今天要和大家分享的內容是——老子《道德經》:非常厲害的兩條天規,觸動心靈,頓悟人生01不爭而得一旦急於獲得,牽扯利害關係,擔心自己利益受損,往往過激、過急,這樣就會產生一個直接後果——智商下降。難免就犯糊塗,做錯事,老子所說的「不爭」,就是讓我們放下名利得失,不要急於得到,然後專注於事情本身,把個人想法和感受暫且置之度外,正確的做人做事,反而會得到很多。不爭,其實是不去追逐利益,同時,不斷的提高自己。