外國人眼中的漢語是怎樣的?看完這些,與英語無緣的我閉嘴了

2020-12-10 網易新聞

學有方法,考有技巧,優學優考策略致力於學與考的最優結合,助力學子考入理想大學!

小學時期非常不理解學校的科目編排,身為一個中國人,為什麼要學習英語這門學科。語文是國語,數學是生活必需,那麼英語是啥?

當然說出這種話的人肯定是英語不好的同學了。沒錯,我就是那個英語極差的同學。語文數學課腦袋高高昂起,到英語課腦袋耷拉著,根本不抬頭。

我眼中的英語真的是我的剋星,我一度覺得它很難很難,那一個個的字母分開都認識,可是組合在一起,不會讀更不會背,真的覺得沒有比英語更難的科目了。

隨著漢語國際化,越來越多的外國人開始學習漢語,對他們來說,漢語更是相當困難。那麼外國人眼中的漢語是怎樣的?看完這些,與英語無緣的我閉嘴了,再也不提學習英語的艱難。究竟是怎樣的呢?讓我們一起來看看吧。

1.語音發音困難,用外文標記

原來不僅僅我用漢語拼音註解英語單詞讀音,外國人更是火熱。中文讀音對他們來說很複雜,他們要準確發音,記住是不可能的,這個時候就需要自己國家的文字來幫忙了。

比如說,「很好」這兩個字,他們的註解是「母雞怎麼樣?」也就是「hen how」,在中國人看來,真的能笑掉大牙,可是我們的行為在他們眼裡,何嘗不是呢?

2.語法問題,顛倒順序

眾所周知,英語和漢語的語法表達不同,我們一般說「我今天心情不錯」,可是在外國人的結構裡,是這樣的「I'm in great mood today.」因此就變成了「我心情不錯今天。」

正如我們總是不注重語法規範一樣,外國人也是如此,不理解語法問題,所以總是不能正確的說出一句完整的漢語。

3.記不住漢字,悲傷那麼大

在我們徜徉在英語單詞的海洋裡的同時,外國人更是被漢語坑死。英語單詞要背什麼?必背3500詞,四六級詞彙大全……

以上這些在我們看來真的是很難很難,可是別忘了,英語單詞再難,也只是26個字母組成的,可我們的漢語呢?

橫豎撇捺,這四種寫法能寫出一個世界,別說老外了,有很多漢字我們自己都不認識。更有很多一個音N個字的情況,例如「一、以、意、醫」,不同的字還有不同使用的語境,老外簡直要悲傷死。別說組詞,要是能夠完完全全的認出來都已經很好了。

聽力部分,到底在說什麼?

我們聽英語聽力時,學霸往往志在必得,可是大部分同學想要問一問到底說啥?一臉懵逼的聽完,一臉懵逼的選答案。可是英語好歹分的清楚單詞的表意,中文就不同了。

「校長說:『校服上除了校徽別別別的,讓你別別別的別別別的,你非得別別的。』」,請問也文中的「別」有幾種意思?老外想大喊,到底在說什麼?

艱難大比拼,外國人眼中的漢語和我眼中的英語,我承認完敗了。這樣來看,學習英語是很困難,可是外國人學習中文也不容易。所以說,語言的學習都是很困難的,可是只要用心學習,肯花時間肯努力,沒有什麼是學不會的。

語言的交流意義重大,讓我們可以對話,合作,達到共贏。舉個簡單的例子,因為有這種語言的交流互通,所以我們能夠知道「咖啡」,外國人能明白中國的「仁」。所以,讓我們共同努力,讓國際交流不成問題,讓文化進行交流、合作、共贏!

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

相關焦點

  • 外國人高考也考「漢語」?看完題目,網友:這是英語考試中的我!
    從出生到現在,我們最熟悉的一門語言應該就是漢語了,而這門語言也一直存在於從小到大的考試中,在上小學之後我們就漸漸體會到了學習英語的痛苦,不過在國外還有另一批和我們經歷著類似痛苦的人,今天我們就來看看,將「漢語」納入高考的外國人有怎樣的經歷,看完題目後,網友:這是英語考試中的我!
  • 外國人眼中的漢字是怎樣的
    □江丹  有網友在問答網站知乎上提問:外國人眼中的漢字是怎樣的,是真的很美,還是真的很醜一開始,丹麥女士非常焦慮,問她寫漢字時需不需要像寫英語單詞那樣空格,要是不用,那怎麼讀,在哪裡停頓,之後她便學習了「木」字,覺得很有趣。等到老師又寫出了「森林」,丹麥女士大吃一驚:這是什麼?!老師趕緊解釋這是兩個字,但是丹麥女士不聽,她覺得老師寫了一堆「木」,還強迫她接受這是兩個字。
  • 「外國人眼中的瀋陽」漢語大賽精彩連連
    中新網瀋陽12月10電(趙桂華)11歲的日本女孩兒惟妙惟肖地表演著中國京劇名段,非洲小夥用瀋陽口音幽默地告訴大家自己已經是地地道道的東北純爺們兒,美麗的俄羅斯姑娘演繹一首動聽的家鄉歌曲表達她眼中的瀋陽是獨一無二的……  由中共瀋陽市委宣傳部、瀋陽市人民政府新聞辦公室主辦的「外國人眼中的瀋陽」漢語演講大賽預賽12月10日拉開帷幕。
  • 英語四六級沒過?這是外國人的中文試卷,看完你心裡會好受點!
    每當英語四六級成績公布的時候,總會有大學生吐槽:太難了!我們在學英語、同樣外國人也在學習漢語。我們的四六級考試很難,那麼外國人的漢語考試難不難?下面是我們找的一些外國人的中文試卷,看完你或許心裡會好受點,然後慶幸自己沒有出生在國外了。
  • 怎樣教外國人學習漢語?
    我徒弟已經不學漢語了,現在都是他教我西班牙語(也就三兩句口語),但帶徒弟的經驗分享下,教外國人學習漢語,方法材料對了,事半功倍。
  • 英語難學,考試成績不理想?當你看完外國人的中文試卷就淡定了
    正在這個緊張時期,有一位高二的學生在留言裡問我,怎麼樣才能學好英語?為什麼每次考試英語時,自己考得都不理想。不要慌,相信筆者,當你看完外國人的中文試卷就淡定了。關於作文:在國內,學生每天要花費大量的時間和精力學習英語,一個高中生大約每天要花2小時學英語,高中三年算下來就要花費2160個小時在學英語上。
  • 外國人考的漢語卷子更難!網友:看了卷子我都不會做!
    但如果按照科學的說法,學習漢語是要比學習英語更困難的,世界上的所有語言中,漢語是一種極其「高深莫測」的語言,為此那些學習漢語的外國人倍受折磨,不相信的朋友們,不妨來看看外國人做過的那些中文考卷試題!看到最後我也想用他的話來給這篇作文補個漂亮的結尾:「我也愛女人,堅持運動的媽媽、熱愛棒球的姐姐、喜歡寵物的妹妹,這些女人,我都愛」令外國人無釐頭的反義詞以及腦殼疼的作文都講完了,最後我們繼續來看一下得分低到讓外國人傷自尊的漢語八級考試的題目吧!
  • 外國人寫的中文試卷,中國人看完捧腹大笑,網友:太解氣了!
    不過每次考試過後,哀嚎聲一片,很多學生都在抱怨題目太難,只能明年再戰,被英語難到想哭。其實這很正常,每個國家的語言文化都會存在差異,中國人學英語難,外國人學漢語同樣不容易。之前網上流傳外國人寫的一些中文試卷火了,中國人看完之後捧腹大笑,網友直呼太解氣了!今天就帶大家來看看外國人為了學漢語,而做的中文題目,簡直把他們都難倒了!
  • 外國人寫的漢語作業,答案看了讓人「噴飯」,太搞笑了
    英語對於中國人來說是一門必修課,同樣外國人學習漢語也是一門必修課。中國的學生在學習英語時總是各種抱怨,覺得英語太難學了,根本學不懂。但其實比起漢語,英語容易多了。漢語有多音字、近義字、近義詞等等,而且漢語有些詞的意思並不是如表面所說的那樣。對於一個零基礎的人來說想學好難如登天。今天我就來給大家看幾個外國人寫的漢語作業,答案真的是太荒唐了,看得人目瞪口呆,都想噴飯了。
  • 外國人子女漢語課程教學是怎樣的?
    對於很多在華的外國企業家來說,他們希望自己的子女也能從學習漢語開始,這樣也就更好了解中國的商務政治環境,商業規則和習俗等,從而進一步助力自己的企業在中國獲得更大發展,因此他們就很關注在上海漢語培訓機構中對外國人子女漢語課程教學是怎樣的?在我看來就是早安漢語式教學了。
  • 中國人學不懂英語?外國人也學不懂漢語,網友:你們也有今天……
    但是相比較我們學習英語的難度,漢語的學習對於外國人來說更是難上加難,前段時間「漢語難學」衝上了熱搜,在中國漢語聽力考試裡,外國人聽中國的多音字多音字,一臉懵逼,硬生生地被氣成了表情包,一臉生無可戀的樣子,讓人忍俊不禁。
  • 漢語考試到底有多難?外國人默默流下眼淚,網友慚愧:我也不會做
    很多孩子聽到這個消息,都迫不及待地讓孩子學習漢語,但是學習漢語卻給這些外國人帶來了噩夢般的壓力。特別是對母語是拉丁語系的外國人來說,他們學習英語之類語言的難度很小,但是學習漢語就不同了。雖然學習漢語的難度很高,但很多外國人卻還是樂此不疲,正所謂"漢語虐我千百遍,我待漢語如初戀。"在學習漢語時,這些外國人也是拼了!
  • 我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子
    前兩天,有網友在社交媒體上傳了一則「外國人考漢語聽力」視頻,視頻中的歪果仁在聽低幼水平聽力時抓耳撓腮、嘟嘴皺眉、累覺不愛的樣子,真的像極了你和英語考試的虐戀。天道好輪迴。中文,這門被稱作世上最難學的語言,也絕對饒不了妄想輕易闖蕩漢語天地的外國朋友們。學不下去了!
  • 俄羅斯人眼中的漢語:漢字難,語法很簡單
    現在有幾萬俄羅斯人在學習漢語,渴望了解中國的歷史和現狀,希望有機會能到中國看一看。  俄羅斯官方非常重視國家的漢語教育。本來,俄羅斯教育部計劃在2016年將漢語列為俄羅斯國家高考的外語之一。這樣,漢語就是繼英語、法語、德語、西班牙語、義大利語之後的第六門列入俄高考的外語,也是唯一的一門歐洲以外的語言列入俄羅斯國家高考。由於一些原因,這一計劃推遲到2017年開始實施。
  • 看完這些虐死老外的漢語水平考試 我都不會說中文了
    英語四六級考試出分了!相信大家都曾經或正在受著英語的折磨,又要練口語又要學語法,還要考試,每天沒日沒夜地背單詞簡直是要被逼瘋。而漢語作為世界上最難學的語言,對於正在挑燈夜讀學漢語的外國人,更是一個挑戰,他們也有專門的新漢語水平考試。那麼什麼是漢語水平考試(HSK)呢?
  • 看見外國人的中文試卷,我再也不說英語四六級難,看完心理平衡了
    我們都知道大學本科必須要考過英語四級才能拿到學位證書,如果成績更好的同學還可以繼續考六級。對於英語基礎較好的同學來說,在大學過四六級基本上沒有太大問題,而有些同學英語基礎太差,高考的時候英語成績也幾乎是班級墊底,一直都偏科英語。所以在大學想要學好英語很難很難。
  • 漢語代替英語!俄羅斯將漢語納入「高考」,國人看完題目很崩潰!
    隨著經濟的日益發展,我國的國力也愈發強大,逐漸在國際社會上的影響力也越來越遠大,漸漸的漢語也得到了海外許多國家的熱愛,在此之前俄羅斯政府就曾宣布或將取消英語學科,從而將漢語加入俄羅斯的「高考」當中,當然這一重要的決定,也隨之也註定了我國在國際上影響發展,漢語作為我國的母語擁有著深厚的文化底蘊
  • 學員分享|兼顧家庭的同時,我還能教外國人漢語
    我一直在尋找一個答案。直到去年的6月,一次偶然的機會,我了解到對外漢語老師這份職業。對於本身是英語專業畢業的我來說,我覺得我也可以把英語派上用場,頓時心裡特別開心。而且,國際漢語教師的工作時間比較彈性,能讓我平衡好我的工作和家庭。於是那個時候,我就決定踏上對外漢語教學的道路了。和家裡人商量了之後,我果斷報名培訓課程,跟專業的老師進行系統地學習。
  • 怎樣教外國人學習中文?就是早安漢語式教學了
    對於每個老外學習中文來說,在他們看來漢語老師對自己的中文進步是起到很關鍵作用的,尤其是對於漢語零基礎的,因此他們首先關注的就是中文老師是怎樣教外國人學習中文的?這樣在「知彼知己」中才能更好助力自己的中文進步,對此在我看來就是早安漢語式教學了。
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    如今更不用說,我們的漢語被很多國家列入必修的語言課,就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材,看看他們都是怎麼在學習的,網友:看過就知道,漢語比英語難學多了!一、 諧音教材篇現在我們國家從幼兒園就開始給孩子灌輸英語的概念,有些家長為了薰陶孩子學習英語,經常帶孩子看英語動畫片,甚至把孩子送進早教班進行學習。為了學好英語,記住單詞我們國家可以說是發明了各種學習記憶法,比如聯想記憶,諧音記憶,短語記憶等等。而外國人是怎麼學習漢語的呢?其實有一點還是和我相似的,那就是諧音記憶。