「挑櫻桃」在英語中是什麼意思?丨BBC聽英語

2021-02-15 中國日報雙語新聞


內容簡介

Rob 說他不舒服，所以只想從節目稿裡挑幾句好的臺詞隨便讀一下，省省他的嗓子。菲菲說他的這種行為是 「cherry-pick 挑揀櫻桃」。聽他們的對話，學習 「cherry-pick」 的實際意思和用法。


Feifei
大家好！歡迎來到 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。我是馮菲菲。

Rob
…and hello, I’m Rob.

Feifei
你怎麼端了一盆水果來了？

Rob
Well, I’m not feeling great – and you know fruit is packed with vitamin C, so I thought eating some would do me good.

Feifei
Hmm, I see. Well, I’m sorry you’re not feeling great, but we have got a programme to do and an English phrase to teach.

Rob
If you don’t mind, I might just read a few lines from this script – you know, to save my voice. Perhaps I could just read the funny lines?

Feifei
Rob 聲稱自己不舒服，所以只想讀這集節目稿子中最好的幾句臺詞。You can’t just cherry-pick what you want to say.


Rob
Cherry-pick? There aren’t any cherries in my fruit bowl - so I won’t be picking any.

Feifei
I wasn’t referring to your fruit. 「Cherry-pick 挑揀櫻桃」 這個詞組的實際意思是在一組事物或人當中 「擇優挑選，撿最好的挑」。But Rob, you’re not going to do that, are you?

Rob
Errr… shall we hear some examples of other cherry pickers?


Examples
Josh says he cherry-picked the players for his football team based on their skills – but I know it’s because they were his friends!

We need to cherry-pick the best food for our new restaurant – we really want to impress our customers.

It seems unfair that our school has cherry-picked the best students to attend the conference – we should all have a chance to go.

Feifei
你正在收聽的是 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。在這集節目中，我們教給大家詞組 「cherry-pick」 的意思和用法。

動詞 「cherry-pick」 描述人們在一組事物或人當中挑選出最好的、最值得擁有的那一個。

Rob 剛才就 「cherry-pick」，挑揀出他認為最好的幾句臺詞來讀。It’s a bit unfair, Rob.

Rob
I was just trying to save my voice but I』ll do my best. Would you like a piece of fruit from the bowl, Feifei? 


Feifei
Oh, OK, then. Umm, that banana is a bit mouldy… that orange is a bit yellow…I』ll have this apple, please.


Rob
Hmm, looks like you’re cherry-picking the best piece of fruit. Right, well, now that you』ve got my delicious apple, do you mind if I go now?  I’m really not feeling great.

Feifei
Oh, go on, Rob. But next time, I’m going to cherry-pick who I present with – someone who wants a bite of the cherry to work with me. I need someone with a bit more… stamina. See ya.


Rob
Bye.

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章

相關焦點

  • 「得罪」 和 「冒犯」在英語中怎麼區別?丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Haodong。他的問題是這樣的：Question你好，我想知道 「得罪」 和 「冒犯」 這兩個詞在英語中有什麼區別，謝謝。Feifei謝謝 Haodong 發來的問題。
  • 「表情包」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」，我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答聽眾朋友們在英語學習過程中遇到的問題。這次要回答的問題來自肖蘇，我們來聽一下她的問題。我們先來講講這三個詞分別指的是什麼概念。名詞 「emoticon」 的意思是 「表情符號」。它由名詞 「emotion（情緒）」 和 「icon（符號）」 組合而成。「Emoticon」 主要由標點符號組成，看上去很像人類的面部表情或身體動作，「emoticon」 也可以叫做 「smiley（微笑符號）」。
  • 「話費、流量、套餐」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「話費、流量、套餐」用英語怎麼說？丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「走上人生巔峰」用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    本期節目將通過對比 「top、summit」 和 「peak」 在表示這兩類意思時的具體用法，講解它們之間的區別。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 WB。我們來聽一下她的問題。
  • Way、method、means都表示 「方式」 ,有什麼區別丨BBC聽英語
    她想知道三個表示 「方式、方法」 的名詞 「way、method」 和 「means」 之間有什麼不同。這三個詞語中，哪個最常用？在表達 「工具、方式、手段」 這幾個意思時，哪個詞所暗含的 「方式」 是既定的、有步驟的？名詞 「means」 是單數還是複數？本集節目將圍繞以上這幾個問題展開講解。
  • 丨BBC聽英語
    Isaac Yan本期節目內容簡介看英語(精品課)電視劇和電影是學習地道英語的好辦法，有時候會碰到一些看似非常簡單但是用法不是很明確的短語或單詞，讓人摸不準什麼場合適合使用這些表達。There you go 和 here you go 這兩個表達在英語中的使用頻率非常高，通常當一個人把一樣東西交給另一個人的時候，我們會聽到這兩個短語。不過，除了物品之外，我們還能在哪些場合使用這兩個短語呢？本期節目中，我們會給大家講解。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    這三個詞組都可用來表示 「不速之客」，但在使用中所表達的語氣上是有區別的。哪一個詞組帶有貶義？哪一個既可以用來表示好事，也可以指讓人不快的事情？《你問我答》辨析這三個詞組之間的不同。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 都是「提供」,supply和provide有什麼不同?丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Christy，她的問題是這樣的。Question您好，最近做了一道完形填空的題目，需要對 「supply」 和 「provide」 進行區別。我查了字典，兩個詞的意思都很接近。請問應該怎麼區分。謝謝。
  • 辨析英語中的四種「人」丨BBC聽英語
    在日常生活中，想表示一個人或一群人的時候，最常用到的詞語是哪一個？哪個詞所強調的 「人」 是與機器、動物等其它物種相對的概念？哪個詞指 「人類的整體」？哪一個通常用來突出人類積極的、正面的特點、特徵？本期節目分別介紹 「human、humankind、people」 和 「humanity」 的意思及其它們之間的區別。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • Leisure和pleasure,兩種「樂事」什麼區別丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 「桐林」。QuestionThe two words 'leisure' and 'pleasure' really confuse me.
  • 三個「普通」 的區別:ordinary、normal、common丨BBC聽英語
    張洋提到的三個詞語 「ordinary、normal」 和 「common」 都有 「普通的、平常的」 意思。下面，我們就來講一講每個詞所指的 「普通」 背後的原因分別是什麼。在逐個分析這三個詞語之前，我們先來聽三句話，這三句話分別用到了形容詞 「ordinary、normal」 和 「common」。
  • 丨BBC聽英語
    它們都屬於動詞短語 「phrasal verbs」，而且都可以被用在談論 「睡覺、睡眠」 的語境中。但它們有哪些不同之處呢？這期節目將介紹這三個搭配的意思、區別和用法。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問。
  • Remind、alert、warn有什麼區別?丨BBC聽英語
    在學習英語的時候，我們難免會遇到大大小小的疑問——這檔節目就來回答大家在學習過程中碰到的各種難題。本期節目的問題來自 Ryan，我們來聽一下他的問題。QuestionWhat's the difference between 『remind』, 『alert』 and 『warn』?
  • 表示 「範圍」時,scope和range有啥區別丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位叫作 「裋褐」 的網友，他的問題是這樣的：Question菲菲，你好！英語裡 「scope」 和 「range」 這兩個表示 「範圍」 的單詞有什麼區別？ Love you and your voice, thanks.
  • 這三種「經驗豐富」的人有啥區別丨BBC聽英語
    在每集節目中，我們會回答一個聽眾的提問。這次要回答的問題來自 Grace，我們來聽一下她的問題。Question你們好，老師上課的時候稍微提及了一下表示 「經驗豐富的」 形容詞可以有 「sophisticated、experienced」 和 「skilled」，但沒有具體解釋它們的區別和聯繫。
  • 「鐘不準,需要校對」, 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。在這檔節目裡，我們回答大家在英語學習過程中遇到的有關英語語言和文化方面的問題。在這期節目裡，我們就圍繞這個生活中會遇到的場景，給大家介紹一些實用、地道的英語說法。隨著科技的發展，很多人已經不再依賴手錶來查看時間。現在，幾乎所有的行動裝置都有顯示時間的功能。咱們先來看 「鐘錶不準」 這個意思怎麼表達。
  • 「欺騙」 除了用deceive,這些表達更形象丨BBC聽英語
    歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問。
  • 丨BBC聽英語
    這個節目回答大家在英語學習時遇到的各類難題。在本集節目中，我們要回答來自 Helen 的問題。QuestionCould you tell me how we use the following words: 『fault』, 『flaw』, and 『weakness』?
  • 丨BBC聽英語
    在這檔節目中，大家提問，我們回答。這次要回答的問題來自一位網友，我們先來聽一下問題。QuestionCould you tell me the difference between 『live』, 『dwell』 and 『inhabit』? Look forward to your reply.