李登輝病亡,「病亡」英語我們應該怎麼說?

2020-12-12 跟coco一起學英語

大家好,我是正在家裡避暑的Coco,睡意朦朧中聽到老公講:「李登輝死了,97歲」

由於李登輝個人涉及一些政治問題,小編不便於發表觀點,當然今天我們不談他的個人問題,今天我就學習一下如何用英語表達「死亡」

我們都知道,「死」在中國是一個比較忌諱的詞語,所以關於死亡有很多種委婉說法——帝王之死叫「駕崩」;少年之死叫「夭折」;老人之死叫「壽終正寢」或者「與世長辭」等等。

那麼,用英語我們如何委婉地表達呢?

die v.死亡 death n. 名詞 死亡

e.g. he have died for many years 他去世很久了

pass away去世,輕輕地他走了不帶走一片雲彩,這裡也可以翻譯成仙逝。

e.g. My grandfather passed away at the age of 78 我爺爺在78歲時與世長辭

網絡圖片侵權請聯繫刪除

breathe one's last 咽氣;斷氣

e.g. She breathed her last and closed the eyes forever

她咽下最後一口氣後,合上了雙眼。

網絡圖片侵權請聯繫刪除

He is sleeping the final sleep 他與世長眠了

My time has come 他的時間到了,說出這句話的人一定非常坦然和淡定,讓我想起來《功夫熊貓》裡的烏龜大師。

網絡圖片侵權請聯繫刪除

He was called to God 他被上帝叫走了,網上也流傳這樣的話「有些人實在太優秀了,上帝也忍不住想留在身邊」

網絡圖片侵權請聯繫刪除

看來在國外人們也是儘量避免「死」的用詞。

今天知識點你都記住了嗎

相關焦點

  • 李登輝病亡,連戰、馬英九、蔡英文回應,島內網友說……
    蔡英文資料圖對於李登輝的病亡,島內網民的態度出現不同聲音。有人稱感謝李登輝對臺灣的「付出」,讓他「一路走好」。但很多人則認為,李登輝是臺灣最大的罪人,稱李登輝病亡自己心中的怒火終於散了。番外鬱慕明:李登輝追求做一個小島的「強人」 最終變成中華民族的罪人據臺北榮民總醫院消息,臺灣當局前領導人李登輝30日在臺北病亡,終年97歲。
  • 借李登輝病亡,日本竟打起了「臺灣牌」
    新加坡《聯合早報》8月9日發表題為《日本政界借李登輝打「臺灣牌」》的文章,摘編如下:在美國持續加強打壓中國之際,作為美國盟友的日本政府在悼念剛病亡的臺灣當局前領導人李登輝時
  • 新媒文章:日本借李登輝病亡打「臺灣牌」
    原標題:新媒文章:日本借李登輝病亡打「臺灣牌」參考消息網8月10日報導新加坡《聯合早報》8月9日發表題為《日本政界借李登輝打「臺灣牌」》的文章,摘編如下:在美國持續加強打壓中國之際,作為美國盟友的日本政府在悼念剛病亡的臺灣當局前領導人李登輝時,竟打起了「臺灣牌」。
  • 【97歲的李登輝病亡 國民黨回應來了】據臺北榮民總醫院消息,臺灣...
    【97歲的李登輝病亡 國民黨回應來了】據臺北榮民總醫院消息,臺灣當局前領導人李登輝30日在臺北病亡,終年97歲。對於李登輝病亡,中國國民黨剛剛發布新聞稿對家屬表達哀悼之意。國民黨表示,李登輝走完他97年傳奇的一生;臺灣歷史也翻過一頁。
  • 洪秀柱評李登輝病亡:希望這是臺灣價值混亂時代的結束
    國民黨前主席洪秀柱(圖源:臺媒)海外網7月31日電 臺灣當局前領導人李登輝30日在臺北病亡,終年97歲。國民黨前主席洪秀柱對此表示,如果1996年李登輝能急流勇退,那他今日的歷史定位必將是讚頌,但歷史沒有如果,李登輝對臺灣政治的不穩定負有責任,希望李登輝的病亡,代表著一個臺灣價值混亂時代的結束。
  • 【李登輝病亡 連戰、馬英九、蔡英文回應】臺灣當局前領導人李登輝...
    【李登輝病亡 連戰、馬英九、蔡英文回應】臺灣當局前領導人李登輝於7月30日19時24分在臺北榮民總醫院(榮總)病亡,據臺灣「中時電子報」30日報導,臺灣當局前領導人馬英九、國民黨榮譽主席連戰,以及臺灣當局領導人蔡英文隨後發聲。據報導,馬英九辦公室稱,李登輝在卸任後,政治理念發生巨大轉變,不過馬英九相信歷史將有客觀評價。
  • 臺媒:李登輝被傳病亡第二天,蔡英文及賴清德去醫院探望
    【環球網報導 記者尹豔輝】李登輝昨晚被傳出「死訊」,隨後李登輝辦公室主任王燕軍否認他病亡。臺灣「中央社」剛剛消息,蔡英文、賴清德今天(29日)上午前往臺北榮民總醫院醫院探望李登輝。「中央社」在報導中提及,蔡英文及賴清德車隊今天上午出現在臺北榮民總醫院,「兩人關心李登輝病情,赴北榮探視」。臺灣「聯合新聞網」援引蔡辦通報稱,今天上午9時30分,蔡英文同賴清德、蘇貞昌前往臺北榮民總醫院探視李登輝,向其家屬表達了關懷,並聽取了李登輝醫療團隊的簡報。探視於上午10時10分結束。
  • 快訊/ 李登輝於臺北病亡,心臟支架全臺最多
    李登輝今年二月間因喝牛奶嗆到住進北榮治療,住院期間,狀況起起伏伏,李辦發言人王燕軍屢次針對李登輝健康狀況回應,直到二天前,李登輝傳出狀況不穩,王燕軍不再對外發言,北榮也下達「封口令」。不過,探視李登輝的親友、蔡辦人士卻不斷進出北榮。
  • 每經10點丨國臺辦評李登輝病亡:「臺獨」是一條走不通的絕路;中國7...
    每經編輯:彭水萍1丨國臺辦評李登輝病亡:「臺獨」是一條走不通的絕路據新華社,對於李登輝病亡,國臺辦發言人朱鳳蓮31日應詢表示,我看到了這條消息。
  • 97歲的李登輝病亡,臺學者:他一生的「德行」難容於中國史
    海峽導報(記者 薛洋)97歲的臺灣地區前領導人李登輝,於7月30日晚間病亡於臺北榮民總醫院。李登輝曾因心臟血管阻塞,多次進行心導管支架置放手術,並曾在2015年11月輕微中風,而這之後,李登輝死亡的傳言便接連不斷的出現。
  • 犯人病亡家屬稱獄方搶救不專業,黃州監獄:正常病亡
    that supports HTML5 video 犯人病亡家屬稱獄方搶救不專業
  • 臺灣當局前領導人李登輝病亡 所住醫院發說明稿披露死因
    FX168財經報社(香港)訊 據臺媒報導,臺灣地區前領導人李登輝於7月30日晚間7時24分,病亡於臺北榮民總醫院,終年97歲。由於李登輝已98歲高齡,本身又有多重慢性疾病,抵抗力弱,住院過程中反覆感染,產生敗血性休克及多重器官衰竭,雖經醫療團隊全力救治,仍無法挽回,於7月30日病亡。北京時間28日晚至29日凌晨,兩岸社交媒體就瘋傳「李登輝死訊」,但臺灣三立新聞網隨後報導稱,李登輝創立的「臺灣團結聯盟」發表聲明,澄清此為「假消息」,李登輝辦公室主任王燕軍也表示是「假消息」。
  • 一"臺獨"大佬病亡 曾炮製"人權宣言"鼓吹"臺獨"
    海外網8月30日電 據臺灣「教會公報」消息,90歲的「臺獨前鋒人物」翁修恭今日(30日)凌晨因肝癌病亡。翁修恭曾炮製所謂「臺灣基督長老教會人權宣言」宣揚「臺獨」,也曾是李登輝的家庭牧師。「臺獨」先鋒,李登輝座上賓一些「臺獨」鐵桿人物與「基督教長老會」關係密切,翁修恭就是代表人物,李登輝也是「臺灣基督長老教會」的信徒。「臺灣基督長老教會」在島內「臺獨」活動中起著獨特的作用。其在20世紀70年代發表的所謂「人權宣言」等三個東西,被認為是島內「『臺獨』聲音發皇的根基」。
  • 在日臺灣團體稱建議「桃園機場」改名為「李登輝機場」,島內網民...
    7月底,臺灣當局前領導人、「臺獨教父」李登輝在臺北病亡後,日本朝野十分「悲痛」,然後明確表示,沒有派特使出席李登輝葬禮的計劃。然而,在日本的臺灣團體卻莫名其妙受到「鼓勵」,直接發了一張聯合聲明,稱建議將「桃園機場」改名為「李登輝機場」。
  • ...蔡英文、賴清德今天(7月29日)上午前往臺北榮總醫院探望李登輝。
    【蔡英文賴清德探視李登輝】李登輝昨晚被傳出「死訊」,隨後李登輝辦公室主任王燕軍否認他病亡。臺灣「中央社」最新消息稱,蔡英文、賴清德今天(7月29日)上午前往臺北榮總醫院探望李登輝。
  • 李登輝到底怎樣了?蔡英文看後不語
    原標題:李登輝到底怎樣了?蔡英文看後不語……其妻乘車離開半小時後座駕突然折返!探視李登輝後,蔡英文、蘇貞昌面對提問均拒透露病情李登輝昨晚被傳出「死訊」,隨後李登輝辦公室主任王燕軍否認他病亡。今天(29日)上午,蔡英文、賴清德、蘇貞昌一同前往臺北榮民總醫院(榮總)探望李登輝。綜合臺媒報導,今天下午,蔡英文與蘇貞昌均被問及李登輝病情,二人均未透露。蔡英文(圖源:臺灣《聯合報》)臺灣「三立新聞網」報導稱,蘇貞昌今天下午出席活動前接受採訪,被問及上午去探視李登輝的情況。對於李登輝病情,他回應稱,應該由醫療團隊來說明比較清楚。媒體追問有跟家屬提到什麼?
  • 李登輝辦公室:有關李登輝病情由臺北榮民總醫院對外公開
    據臺灣「聯合新聞網」消息,李登輝辦公室主任王燕軍發出聲明稱,蔡英文、賴清德於今天上午前往臺北榮民總醫院(簡稱「榮總」)探視李登輝,相關訊息均由「總統府」發言人統一對外說明,此外,有關李登輝病情則由臺北榮民總醫院以新聞稿對外公開。  李登輝昨晚被傳出「死訊」,隨後李登輝辦公室主任王燕軍否認他病亡。
  • ...李登輝辦公室主任王燕軍發出聲明稱,蔡英文、賴清德於今天上午...
    【李登輝辦公室回應「死亡傳聞」】據臺灣「聯合新聞網」消息,李登輝辦公室主任王燕軍發出聲明稱,蔡英文、賴清德於今天上午前往臺北榮民總醫院(簡稱「榮總」)探視李登輝,相關訊息均由「總統府」發言人統一對外說明,此外,有關李登輝病情則由臺北榮民總醫院以新聞稿對外公開。李登輝昨晚被傳出「死訊」,隨後李登輝辦公室主任王燕軍否認他病亡。
  • 李登輝辦公室主任聲明:有關李登輝病情由臺北榮民總醫院以...
    【環球網快訊】據臺灣「聯合新聞網」剛剛消息,李登輝辦公室主任王燕軍發出聲明稱,蔡英文、賴清德於今天上午前往臺北榮民總醫院(簡稱「榮總」)探視李登輝,相關訊息均由「總統府」發言人統一對外說明,此外,有關李登輝病情則由臺北榮民總醫院以新聞稿對外公開。
  • 李登輝被曝將葬在五指山軍人公墓,臺灣退伍軍人怒了:他會玷汙軍人安息之地
    【環球網綜合報導 記者 趙友平】已病亡的臺灣當局前領導人李登輝將葬在臺灣五指山軍人公墓,引發退伍軍人不滿。