西班牙語成為英國人最熱門的第二語言!如何避免西語學習中的「負遷移」?

2021-03-01 CrazyUKPS

根據英國文化協會(British Council)和塞萬提斯學院(Cervantes Institute)發布的最新語言報告,都有有相似的發現:

現在全世界有5.67億人說西班牙語,而根據預測,在2050年,這一數字將達到7.54億。屆時美國將有28%的人說西班牙語。

西班牙語已經是Twitter、Facebook第三大常用語言(僅次於英語和漢語)

2020年,西班牙語逐漸取代法語,成為英國人最熱門的第二語言選擇。



而在英國小學,教西語的老師,從2012年的16%,上升到了2017年的27%

在中學階段,2007年有53%的學校開設西班牙語課,到了2018年,公立學校中已經有70%的學校設立西班牙語課程,而私立學校設立西班牙語課的比例高達89%。

答:「西語有用啊!」


西班牙語是聯合國六大官方語言之一,按照使用者數量排名,西班牙語已經超越英語,成為世界第二大語言,僅次於漢語。


在21世紀使用西班牙語作為官方語言的國家有:阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴....(除巴西外所有南美洲國家都在說西班牙語),西班牙語也在北美洲、非洲、歐洲也有分布。

(除巴西外南美洲其他國家都在說西班牙語)

在英國私校,GCSE、A Level課程中都會選擇語言類課程,西語一躍成為報考大熱,不會西語都不好意思說自己在英國讀過私校。西語也相對於其他語言來說,更適合有英語基礎的孩子來學習!

答:「學起來更容易!」西班牙語與英語同屬印歐語系,語法詞彙甚至語言思維等皆有相似點!


英語西語完全一致的詞彙,如 piano、gas、metal、bar、oral 等。因詞形、含義與英語的完全相同,學習這類單詞時基本難度不大,但是需特別注意掌握相應的發音,不能發成英語的讀音。

英語西語單詞形近(有規律變化):

詞尾tion變ción:

vacation-vacación,education-educación,relation-relación 

詞尾sion變sión:

television-televisión,pasion-pasión

詞尾ty變dad:

city-ciudad,identity-identidad,society- sociedad

.

同一詞多義

西班牙語同英語一樣,許多單詞(尤其是名詞)具有許多含義,巧合的是,有許多西班牙語多義詞與英語多義詞相對應

如 life-vida- 人生、生活、生命;

change-cambio- 變化、零錢;

second-segundo- 第二的、秒等

在積累西班牙語詞彙時,我們可利用這個共同點進行遷移,從而擴充詞彙量、掌握單詞多種含義。



英語和西班牙語語法方面的相似之處很多,學習這些知識點時,使用類比遷移的策略最易獲得高效而紮實的學習效果,這裡列舉幾個常見的語法點:

連接詞

一是在句子中的位置,如 como 與 porque,使用 como 時可類比英語中 as 的用法,後接事情的緣由,再表達事情的結果,而 porque 類似於 because,也是接事情的緣由,但需先表明事件結果。

二是只能使用一個,如aunque 與 pero,可類比 although 與 but,在句子中二者只出現一個。


及物與不及物動詞

同英語一樣,西班牙語的動詞也分為及物和不及物兩類,及物動詞(如 tener)可直接接名詞作為其賓語——tener sed,不及物動詞(如 salir)需加介詞再接賓語———salir del hotel,但還需注意動詞(如empezar)可用作及物動詞(Empiezo las clases),也可用作不及物動詞(La clase empieza)的情況。

學習語言的困境和難關多出現在外語與母語的思維分歧上,西班牙語和中文間的語言思維相差較大,但與英語的思維十分相近。

比如:回答否定形式的一般疑問句時,需依據事實回答是或否。如 A: No está Juan en la cafetería?(胡安不在咖啡廳嗎?) B: Sí, está allí.(不,他在那兒)/ No,no está allí.(是的,他不在那兒)

這一點與中文的思維完全相反,但與英語思維一致,需特別警惕應用了母語的思維,可遷移之前學習英語中該知識點的體會和方法,避免出錯。

對於英語熟練的孩子來說,他們具有較完備的英語知識體系,有能力使用英西類比遷移來掌握西班牙語。孩子可以利用既有的英語知識體系,運用類比遷移模式,更高效地進行二外西班牙語的學習。用英語來進行正遷移學習西語,可以達到事半功倍的效果~

但已經具備英語基礎的中國孩子學習二外還會有很多問題,術語上我們叫做負遷移,如名詞和形容詞、冠詞、代詞性數不一致、形容詞詞序顛倒、動詞變位記不準、標點符號遺漏或使用不當、同源詞彙拼寫錯誤等

針對上述的情況,用英語類比教學學習西語的優勢還是很明顯的,但針對負遷移的問題,我們英倫雲學的英語老師可以幫助有一定基礎英語基礎的中國孩子,解決這些問題:

(1)用英語教西語,利用英語優勢,類比遷移、正遷移學習西語

(2)多年教授中國孩子的經驗,提前預測中國孩子會產生的問題,針對性教學。

注重引導學生辨別英語和西班牙語在上述語言點上的異同, 在授課過程中有針對性的重點講解學生易出錯的知識點, 加強相關知識的練習。尤其要認真布置並批改書面作業, 以便發現學生較易出現的錯誤, 及時糾正, 幫助學生克服英語對西班牙語學習產生的負遷移, 提高二外西班牙語學習效率。

(3)英國小學教師,根據語言習得的規律,不錯過語言習得關鍵期,英語、西語一起學~

(4)英國QTS持牌教師,不是普通的語言外教,適合小學生學習特點。

Tips:這裡想跟各位家長說的是,外語學習的最佳時間是12歲之前,越早越好,英倫雲學已經開設西班牙語、法語、拉丁語等二外課程,想要給孩子預約試聽的家長可以掃碼聯繫

中國第一家在線英國小學,以《英格蘭課程綱領》為指導文件,自主研發的英國小學全科課程體系,聘請英國知名小學和私立公學一線教師在線授課,完整還原英國小學課堂,從階段性考試到年度測評,保證學生學習成果能夠被客觀量化,直升頂尖公學。

關注戳↓

相關焦點

  • 西班牙語翻譯練習中的語言遷移現象研究
    摘 要:母語遷移是語言遷移現象的重要表現之一。漢語和西班牙語隸屬於兩個不同的語系,在發音,文字,語法和句法體系等諸多方面均存在很大的差異。對於西班牙語專業的大學生來說,兩種語言之間巨大的差異無疑是他們需要克服的最大障礙。在眾多的語言訓練形式中,翻譯是最能體現語言遷移現象的形式之一。
  • 回顧2020年,英國孩子第二語言語言學習報告:法語92%,西班牙語85%!
    年起,英國文化教育協會British council就開始每年發一份調查報告,來研究統計英格蘭地區發中學和小學孩子們的語言學習情況,叫做Language Trends。也就是說,大部分英國小學都設置了外語課程,尤其是私立,更是從低年級開始學起。從語言種類上來說75%的課程設置中,有法語課,依然是小學階段最受歡迎的外語。西班牙語,卻是自2012年來上升趨勢最快的語種,目前有25%的英國小學設置西班牙語課。另外,4.5%的學校設置德語課,其他語種還有漢語、義大利語和拉丁語。
  • 自學西班牙語最怕的三大難題,西語學習者們的疑問終於有了解決辦法...
    其實在學習的一開始,你需要一個人為你提綱挈領。特別是自學的時候如果沒人能請教,學習的過程就會磕磕絆絆,感覺越學越難,當初滿腔的熱血好像也漸漸被磨滅了,而失去興趣將會成為你學習語言路上最大的阻礙!簡單過去時和過去未完成時傻傻分不清楚,賓格代詞與格代詞看見就頭疼,還有西班牙語中一堆的詞性變位,其實不是語法難,只是沒有一位老師為你梳理。中國學生最普遍的語法誤區是過度使用動詞原形,而不根據時態和人稱進行變位。這是因為在漢語中沒有動詞變位的概念,完全不需要根據人稱進行變位。
  • 西語 如何自學西班牙語
    1.在學校輔修西班牙語專業,並作為一名西語的愛好者,今天給大家簡單說說怎麼自學西班牙語並用好現代西班牙語這本書。
  • 如何用西班牙語說謝謝表達謝意?西語老師教你超簡單詞彙!
    西班牙語作為聯合國六大官方語言之一,適用的範圍十分廣泛,而在美國因為有很多西班牙語系的移民,因此西班牙語在美國也十分常用。貼心的How視頻特製作了西班牙語學習的系列節目,帶您由淺入深一步步掌握西班牙語。
  • 西語乾貨 | 有什麼相見恨晚的西班牙語學習方法?
    ——西班牙語//語言使用廣泛性//西班牙語作為世界六大通用語言之一,除英語之外使用的最廣的語言,不過以西班牙語為母語的國家大多集中在相對發達度不高的拉丁美洲區域和南美 //語言本身特點//初始啟蒙入門相對簡單;舌音發音要求頗高 //孩子的發展規劃//從初始啟蒙的方向看,西語剛開始啟蒙的時候相對來說,孩子更容易接受從就業角度來看,會西班牙語的人才極少
  • 西班牙語是美國的第二語言,是否有實力超越美式英語?
    西班牙語是美國使用人口第二多的語言。目前有4500萬人的第一、第二語言或傳統語言西語,在美國有600萬西班牙語學生。這使得美國是繼墨西哥、哥倫比亞之後世界上第三大西班牙語國家,西班牙都排在第四。在美國,波多黎各聯邦承認西語和英語是官方語言;西班牙語是第一語言。在美國的中學和高等教育中,西班牙語是目前使用最廣泛的非英語語言。
  • 語言學習過程中的趣事--西班牙語篇
    「語言學習過程中的趣事」,選取了西語部分的內容跟大家分享。原帖地址:https://www.douban.com/gallery/topic/128743/其實外語學習終極目標不在於考證,在於跨文化交流和理解,通過語言打開另一個世界的大門,設身處地,推己及人,所以有時候這些個人意見可能不是特別精準,但是卻是難能可貴的真實的思考結果。
  • 學了西班牙語的我要不要學習第二外語?
    ▼先來介紹下小編自身的情況吧:小編絕對不是什麼學霸學神類人物,小編也只是一個一般大學的一名普通大學森~沒有什麼宏偉的成為世界首富啊拯救地球啊理想,樣貌一般,家境一般的普通騷年。那麼到底是什麼激發了小編想晉升偽學霸多學習一門小語種呢?
  • 西語啟蒙第二問:怎麼給孩子啟蒙西班牙語
    原創 懂你西語 少兒西班牙語學習社 4月23日首先這個問題非常的大,回答這個問題的前提還是孩子的自身情況。首先,要看孩子幾歲,英語水平如何,然後再確定啟蒙方法。最後一個建議:無論如何學習,一定是讀分級讀物或者跟著學習一門課程,這些就好比主食。然後再學習繪本,就像蔬菜水果補充營養。最重要的是:多聽原音。重要的事情說三遍:多聽原音多聽原音多聽原音最後再給大家透一個小秘密:沒有一個牛娃是自己天生就是牛娃,也沒有一個牛娃就靠某個課程變成牛娃的。
  • 多語咖西班牙語篇:聽說這是和上帝對話的語言?
    我以西班牙語與上帝溝通,以義大利語向女人調情,用法語同紳士寒暄,而用德語調教馬匹。『和上帝說西班牙語』,是由於西班牙語的柔和復古被譽為最接近上帝的語言,這也是一個歐洲天主教徒的一個常用比喻。接下來,多語咖就和大家一起更為深入了解一下西班牙語和西語文化。
  • 西班牙語學習的陷阱,你掉進了第幾個?
    對著課本啃了好久但是沒有語言環境,練不好口語怎麼辦?失去興趣將會成為你學習語言路上最大的阻礙,其實不僅是學語言吧,做任何事都是這樣,所以在做決定之前請認真地問自己一次:「你準備好了嗎?」簡單過去時和過去未完成時傻傻分不清楚,賓格代詞與格代詞看見就頭疼,還有西班牙語中一堆的詞性變位,其實不是語法難,只是沒有一位老師為你梳理。
  • 你知道「與上帝對話的語言」嗎?——西班牙語學起來!
    Hola,歡迎大家來到西班牙語世界!你是否想知道為啥西語是與上帝對話的語言?西語簡單嗎?西語大舌音怎麼發?有哪些美食?等等一系列問題。別急,西妹馬上和你分享!西班牙語≠西班牙人說的語言,全球有22個國家以西班牙語為官方語言。以全球使用人數來看,西班牙語是世界第二大語言,使用人數僅次漢語!在西班牙語的字母表中,是西班牙語的特有字母,所以只要看到單詞裡有,你就可以毫不猶豫地說出它就是西語單詞!
  • 「西語就業」如何成為一名年入15萬+的西語翻譯?
    西班牙留學學西語、成為西語翻譯,就業的「錢景」怎麼樣?難度大不大?外派翻譯,可能是西語翻譯中最賺錢的,因為它不僅薪資待遇高,往往還包吃住,再加上你可能根本沒有機會花錢,等於強行幫你攢錢。外派一年,攢下西班牙留學一年的花費不是夢,牛學姐見過好多這樣的例子。
  • 西班牙語真是「小語種」嗎?現在學西語已成大勢所趨
    從使用人數看,西班牙語是世界第二大語言,僅次於漢語。把西語作為第一語言和第二語言的使用者將近5.7億人。(數據來源於百度)從使用地理範圍看,西班牙語被全世界二十多個國家和地區作為母語使用,是聯合國六大官方語言之一,也是美國的第二大語言。
  • 西班牙西語留學專業的留學前景怎麼樣
    那選擇西班牙留學也逐漸成為留學生的留學首選,這主要也是因為我國的留學政策,在未來西班牙留學生有廣闊的就業機會。西班牙語也是世界使用人數第二大語種,西班牙語也是聯合國六大工作語言之一。一:西班牙語的國際優勢西班牙語是世界第三大語種,其使用人數僅次於英語和漢語。
  • 西語口音雜談:你的西班牙語,有「中國味」嗎?
    因此,學習西班牙語的同學,尤其是西語初學者,先不要被口音這個問題嚇倒,有口音,是完全正常的事情,千萬不要因為擔心口音就不敢張口練習口語。此外,小編還發現,中國人說西語要比說英語更容易帶有口音。這個是小編的個人感覺,不一定對。
  • 與英語相比,西班牙語難學嗎?不會彈舌可以學西語嗎?
    西班牙語難學嗎?(跟英語相比)一門語言學習的難易程度其實是非常個人化的事情,每個人的感受當然也不一樣!在這裡我就說一些西語和英語比較客觀的大的區別,供大家思考和選擇!在國內來說,英語的學習資源各方面都更容易獲得。英語歌,電影,新聞,聽力和各種平臺上的英語網課都很多,選擇面也比西語廣了很多。而且我們大部分人從小就是學的英語,對它自然有更親近的感覺,在生活中無論是旅遊還是學習,用到英語的情況也非常多。這是它比較便利的一點!但這一方面筆者也必須承認,近幾年西班牙語可是「小語種」裡的大語種!
  • 昆明西班牙語培訓機構,記單詞辨語法結構邁出西語學習這一步
    昆明西班牙語培訓機構,記單詞辨語法結構邁出西語學習這一步很多西班牙語初學者抱怨難詞難記,很容易忘記;一個一個的學習單詞不僅困難而且低效。佩文教育分析這是為什麼?因為當我們聯想單詞時更容易記住。當你學習一個單詞時,你只需要記住這個單詞和它的意思。所以即使你記住了一個西語單詞,當你脫口而出要用它的時候,你也會不知所措。記單詞而不用它們有什麼用呢?如果你學習句子,你會很快地使用你學過的單詞,你也會學到更多的自然表達。對於西語入門學員,大家說漢語的時候,難免也會有表達不清晰,主謂顛倒的時候,但是這個並不影響我們的交流與學習。
  • 如何高效地自學西班牙語
    暑假有著大段連續的時間,往往是一年中學習語言的最佳時間。之前收到好多留言求二外學習攻略,學習西班牙語的小夥伴不在少數。其實去年我就在知乎寫過並成為西語話題的最高贊回答,今天翻出來更新一波和大家分享。其實我當初是英語實在學不好,想要另闢蹊徑才去學的西班牙語,沒想到,因西班牙語愛上語言學習,從此一發不可自拔,成為了一枚社會學出身的語言控,也因此獲得了很多意向不到的機會。