電影院是cinema?開言英語app告訴你有關電影的正確英語說法

  【天極網IT新聞頻道】國內電影院陸續復工，大片接連上映，然而關於電影的一些英文表達方式，很多人都搞錯了。開言英語app的免費電臺節目《潘吉Jenny告訴你》，最新一期內容教大家關於電影，更為地道的口語表述。

  01.

  Blockbusters

  

  最近影迷朋友們可以大飽眼福了，諾蘭的《信條》(Tenet)故事線複雜燒腦引起網友熱議，終於等到《花木蘭》(Mulan)上映迫不及待去影院搶先看，《八佰》(The Eight Hundred)震撼催淚，據說觀影必備紙巾……我們所謂「大片」的這種電影，英文裡叫：

  Blockbuster：大片

  這個詞從哪裡來呢?

  Originally the word was used to describe large bombs dropped during World War II that could quite literally destroy an entire city block, or a "blockbuster bomb".A blockbuster is a Hollywood movie that's made with a large budget and big stars. A true blockbuster is extremely popular and brings in a lot of money.

  Blockbuster 這個名字來源於二戰時期形容一個「足以摧毀一個街區的炸彈」，今天，好萊塢眾星雲集的鴻篇巨製收到了極大的歡迎並且帶動了很多收入，因此人們給這樣的電影起了一個特別的名字。

  02.

  Theater

  

  電影院到底是 theater 還是 cinema，電影是 film 還是 movie?這個問題一定困惑不少同學很久了。其實不論哪種表達，老外都能聽懂你的意思，詞彙的使用有地域上的差別，有些說法比較老派，另一些則是今天人們更喜歡的另一種表達方式。在北美更常用的是：

  (Movie) theater：/ˈθit̬/ 影院

  Cinema 在英式英語裡更常用，而且它的意思涵蓋了「電影」這種藝術形式。

  Go to the cinema/movie theatre：去影院

  注意冠詞要用 the，如果用成 a theatre 的話，意思就變成了「去一個(對方不知道的)電影院」

  看電影在口語裡可以省略 to，native speakers 英語母語者在實際應用中一般會說：

  Go see/watch a movie ：去看電影

  Go visit grandma：去看祖母

  與 theater 和 cinema 的區別相近，film 比起 movie 多了一層藝術的含義，李安曾經在採訪中說：「我不喜歡把電影叫做 Films，太嚴肅，我喜歡叫做 Movie，有童心在裡面。」

  沒有那麼嚴肅的電影，有時候會用這個說法：

  A good airplane movie：一部適合在飛機上看的電影

  相信你也有過這樣的經歷——長途飛行一路上補了很多沒機會在電影院看就下線的電影。

  Watched/saw it on an/the airplane：在飛機上看了一部電影

  03.

  Premiere

  

  正在熱映的幾部影片幾個月前都因疫情原因被迫推遲了，呆在家裡的日子每天想問：

  Release：發行(專輯、電影等)

  When will the movie be released? 這部電影什麼時候上映?

  還記得復聯4上映的那天夜裡熱鬧的街頭人們排隊等首映嗎?

  Premiere：首映禮

  A movie hits theaters：上映

  Show：放映時間

  What time is it showing? 它什麼時候開始放映?

  04.

  Streaming

  

  今年的電影行業發生了很大的變化，這麼長時間電影院一直的關閉狀態，一方面全球最大院線 AMC 都已經股價暴跌，賣出了15美分一張的票，很多電影院面臨倒閉，另一方面，在線觀影成為了新潮的選擇。

  Stream：流動，在線觀看 (watch online)

  I streamed Mulan. 我在線看了《花木蘭》。

  Streaming services/platforms：流媒體服務/平臺

  在北美，很多人依然不敢去電影院人群聚集的地方，「敢不敢」的表達，中英文差異較大，英文很少用「dare 敢」來提問，Adam 說，小時候玩的這個遊戲才會用到 dare 這個詞：

  Do you dare? 你敢嗎?

  Truth or dare：真心話大冒險

  反之，成年人習慣用這樣的表達：

  Brave the risky situation：在有風險的情況下去冒險(這裡的 brave 作動詞)

  Would you risk it? 你願意冒這個險嗎?

  Do you feel safe? 你覺得安全嗎?

  05.

  Concession

  

  看電影標配必須的爆米花和汽水啦!入場前的零食店飄出的陣陣爆米花香是童年完全忍不住的誘惑!影院的 snack bar 小吃店有一個特別的名字——

  The concession stand：小賣鋪

  Concession 本意是讓步，在這裡，小零食可以叫 concessions

  Popcorn：爆米花

  Snacks：零食

  Combo：套餐

  在節目的最後，兩位主播向大家提問：

  Have you recently been to the theater/see a movie?

  

  專為成人流利說英語設計，開言英語的沉浸式教學深受學員們的認可。

類型：廣告

免責聲明：以上內容為本網站轉自其它媒體，相關信息僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網觀點，亦不代表本網站贊同其觀點或證實其內容的真實性。