英語日期的寫法與讀法 (完整篇)

2021-02-08 電影翻譯園地

珍妮佛關於日期、數字與時間的教學視頻(上與下)(美式表達)

綜合式(含英式與美式)

說到寫英語的日期,大家恐怕都有碰到不知該如何寫、如何讀和如何向人表達的問題。或是別人在跟你說的時候,你會聽得莫衷一是。心裡暗念著:「這傢伙英語咋這麼說呢?「。

沒有錯!

日期的表達的確是有點小複雜。當你在聽得時候,確實會有很多搞不清楚的地方。因為,這畢竟不是你的母語,你會以為自己給聽錯了!沒事,今天我就來跟大家說分明。

 

要掌握日期的表達,就得從「寫的方面「與」說的方面「來入手。

而所謂說的方式均配合寫的方式來變動。

 

日期的書寫,基本就是英式與美式兩種。

 

英式的日期:日/月/年;Day/Month/Year

美式的日期:月/日/年;Month/Day/Year

 

記住以上兩個概念,你基本就不會寫錯了。

 

實例如下:

 

Writing Dates in American English (美式日期書寫與口說方式)

 

l  October 16 (讀成October sixteenth)

l  October 16, 2016 (讀成 October sixteenth, two thousand sixteen)

                (或讀成 October sixteen, twenty sixteen)

l  Sunday, October 16, 2016  (讀成Sunday, October sixteenth, two thousand sixteen)

                     (或讀成 Sunday, October sixteenth, twenty sixteen)

 

這裡稍微再講解一下:

1. 也許會有人寫成October 16th, 或是October the 16th

然後也許在讀的時候把」the」也讀了出來。這都不算錯,只是比較少見而已。

2. 星期幾一定是擺在最前頭,接著就是月份和日期,最後才是年份。如果,還要詳細再加上時間。比方幾點幾分,那就擱在最後頭。比方拿我的出生日期來說,

  I was born on Monday, February 5, 1962 at 11:00 PM.

3. 介詞也請注意。月份/年份 都是」 in 「

例如:I was born in 1962.

 My birthday is in February.

   日期用的是」on」,

   例如:When is your birthday?

         It’s on February 5, 1962.

         When will you go to America?

         It’s on the 19th of this month.

   時間就如上頭舉的例子,用」at」. 哦,對了,上午(AM; a.m.), 下午(PM; p.m.)

  請注意,大寫時不用句點,小寫表示時就要用到句點。

4. 美式口語(非正式)February 5, 有時還會念成 February five,也就是直接當cardinal number來念。(註:cardinal number 「基數」也就是阿拉伯數字。ordinal number 「序數」, 如1st,

   2nd, 3rd, 等等)

   例句:I finally arrived February 5. 我終於在二月五號抵達。


 

Writing Dates in British English (英式日期書寫與口說方式)

 

 

l  書寫16 October 讀成 the sixteenth of October

l  書寫16 October 2016 讀成 the sixteenth of October two thousand and sixteen

                   或讀成是 the sixteenth of October twenty sixteen

l  書寫16th October 2016 (讀法同上)

l  書寫the 16th of October 2016 (讀法同上)

l  書寫the 16th of October, 2016, (讀法同上)

 

再次註解:真正口說時,就是不一定按字面的來讀的。

還有讀「2016」時,two thousand and sixteen, 省略型會不讀出and

也就是and, 讀出來比較正規,不讀也是可以的。

西元2000年到2009年,的讀法都是要把two thousand 加上個位數念出來。

例如2001,就是two thousand and one

   2002, 就是two thousand and two

   (以下到2009年,以此類推)

                 而2010年以上,就可以兩位兩位來念(twenty ten),

或是two thousand and ten 來念都可以。

2020年以上,就比較是兩位兩位來念。(twenty twenty)

說到這裡,好像日期好像不是太難嘛!對吧?

我這裡要提前給大家的忠告是:

1. 請配合自己的工作需求,來調整用美式或是英式。如果你的客戶都是來自歐洲,請儘量用英式,來迎合客戶,服務客戶。同時,要保持一貫的表達方式。

2. 在聽語音或辨認電郵時,自己先判斷跟你對話者或是來信者,他或她應該是來自哪裡。或是學的是英語或是美語。下面我就來跟大家說最容易搞混的,日期是採用數字來表示的方式。

 

日期用數字來表示:

 

美式:包含美國和加拿大

以今天為例:(月/日/年)

10/16/2016

10/16/16

10-16-2016

10-16-16

10.16.2016

10.16.16

 

以上這些,都是美式的方式。讀法依舊按前面美式的讀法。

 

英式:(日/月/年)

16/10/2016

16/10/16

16-106-2016

16-10-16

16.10.2016

16.10.16

以上這些,都是英式的方式。讀法依舊按前面英式的讀法

 

小貼士:很容易搞混的就是在小於12的數字。如果是大於12,你馬上可以判斷那是日期。

 

再者,月份簡寫也可以用的。例如:I was born on Feb. 5, 1962.

只不過要注意的是5月May, 不用縮寫的一點。還有九月是四個字母 Sept.

 

好了,我們講講在中國日期,比較正規的是用何種模式。也就是在比較正式的文件,像合約

書。應該要如何表示呢?我們一般是按ISO的模式走,像韓國,我知道也是。什麼是ISO的

模式呢?ISO (International Organization for Standardization),就是國際標準化組織。

日期是這麼表示的(年/月/日); (YYYY/MM/DD)而且「年」一定是要用四位。

用ISO來表示,今天就是2016-10-16。

 

最後再跟大家說,今年2016年,以羅馬數字來表示就是「MMXVI」。

註:以羅馬數字寫的西元年,都是表現於著作物版權年、建築物奠基或落成年,等等。

 

走筆至此,整理也差不多了。希望大家看完此篇都能有所得。




相關焦點

  • 英語日期的讀法與寫法
  • 幫你搞懂日期的寫法讀法
    讀過無數篇新聞報導,寫過很多英文郵件,你知道日期在英文中的標準寫法是什麼嗎?更重要的是,知道怎麼讀它們嗎?這一期小編特意綜合了各大網站源給出的標準,一起來學習下吧~1. 日期的寫法一張英美日期寫法概覽圖↓
  • 在英語中年月日的讀法和寫法
    在英語中年月日的讀法和寫法1、年份    關於四位數年份的讀法有下列幾種情形:    (1) 一般情況下
  • 英語口語練習材料:時間的寫法與讀法
    時間的寫法與讀法一、點鐘的讀法第一種情況:整點使用 o
  • 英語 | 年月日的讀法和寫法
    日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。例如:March 1也可以寫成March 1st;May 29也可以寫成May 29th。但是,日期的讀法只能用序數詞的形式。(1) 朗讀方面在朗讀時,"月份"一般直接用英語讀出;"日"則要讀成"the 序數詞";年份,一般分為兩個單位來讀,前兩個數為一個單位,後兩個數為一個單位。1982 年讀作 nineteen eighty-two, 1900 年讀作 nineteenhundred。
  • 英語中年/月/日的讀法和寫法(詳解)
    1、年份關於四位數年份的讀法有下列幾種情形日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。但是,日期的讀法只能用序數詞的形式。、「2-7-97」、「2/7/97」這類表達,在美國英語中表示「1997年2月7日」,而在英國英語中則表示「1997年7月2日」。
  • 實用英語--英文日期寫法
    :1) 8th March,2004 或8 March,2004(英式)2) March 8th,2004 或March 8,2004 (美式) 一、日期寫法宜遵從下列規則:1)年份必須完全寫明,不可用"04代替2004;2)月份必須用英文拼出或採用公認的簡寫(查看往期
  • 【威恩英語】雅思聽力日期寫法
  • "日期"在英語中的正確讀法
    先看下面的兩個例子: 1. 1986年10月23日→October 23(rd), 19862. 2002年1月17日  →January 17(th), 2002 從上面的例子可以看出,英語日期的表達與漢語不同。
  • 關於「日期」的英文讀法和書寫規則,太全了!
    最近有小夥伴想要了解關於月份的讀法,今天小編就來跟大家分享一些跟月份相關的知識點!日期讀法:英語日期的讀法、寫法和漢語不同,要注意區別。英語中年、月、日的表達方法是「月份+序數詞,年」。大家要注意,有時候日期可以寫作 February 27 ,27後面沒有th ,在讀的時候也不要忘了發 th 的音。
  • 英語中年月日的讀法和寫法(附:英美時間表達差異辨析)
    英語中的年月日正確讀法你知道嗎?
  • 年月日的英語讀法和寫法 及英美讀寫差異
    日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。例如:March 1也可以寫成March 1st;May 29也可以寫成May 29th。但是,日期的讀法只能用序數詞的形式。(1) 朗讀方面在朗讀時,"月份"一般直接用英語讀出;"日"則要讀成"the 序數詞";年份,一般分為兩個單位來讀,前兩個數為一個單位,後兩個數為一個單位。1982 年讀作 nineteen eighty-two, 1900 年讀作 nineteenhundred。
  • 在英語中年月日的讀法和寫法(附:英美時間表達差異辨析)
    1、年份關於四位數年份的讀法有下列幾種情形日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。但是,日期的讀法只能用序數詞的形式。、「2-7-97」、「2/7/97」這類表達,在美國英語中表示「1997年2月7日」,而在英國英語中則表示「1997年7月2日」。
  • 雅思聽力日期寫法
    (超詳解)》連續命中考題,微信用戶獨享免費贈送價值199元考官口語課程!詳情: http://chuguo.taobao.com雅思聽力中常常會出現日期,但是日期的寫法應該是什麼樣的呢?我們可以參考下文雅思聽力日期寫法的解答。
  • 「日期」在英文中的讀法和寫法大全!
    在英文中,日期的讀法、書寫和我們的漢語是有些不同的。英語中,年、月、日的表達方法是「月份+序數詞,年」。比如:2020年4月1日寫作:April 1st, 2020讀作:April the first , twenty twenty小夥伴們要注意,有時候日期可以寫作April 1,1後面沒有st,但是在讀的時候不能忘了要讀成first。
  • 雅思聽力日期寫法解答
    雅思聽力中常常會出現日期,但是日期的寫法應該是什麼樣的呢?我們可以參考下文雅思聽力日期寫法的解答。  英文日期格式及縮寫總結  日期格式:  英式日期格式:22nd,July,2009或 22,july,2009 格式為:日,月,年  美式日期格式:july22nd,2009 或 july 22,2009 格式為:月 日,年  中文日期格式:2009年7月22日  日,月,年是這樣的格式
  • 雅思聽力日期寫法規範
    > 微
  • 英語中時間的讀法
    例如: 1900年讀作 nineteen hundred 1800年讀作 eighteen hundred 3)第三個數字為「零」(其他數字不是「零」)的年份的讀法應當將該「零」讀為O[u]。例如: 1809年讀作 eighteen O nine 4)關於千年的一些讀法。
  • 「各種日期」英語怎麼說?
    新浪微博:@李東琴lucy 日期的表示法 日期的寫法(書面語)和讀法(口語)稍有不同, 如「十月一日」可以寫成 October
  • 英語年月日讀法和寫法
    英語年月日的表示方法年year, 月month, 日day一月January, 縮寫Jan.