1、全文注釋起什麼作用?
2、語法薄弱,如何讀懂長難句?
3、翻譯水平總是原步踏地怎麼辦?
4、每天一篇有必要嗎?
5、你讀不懂的原因是什麼?
6、學習反饋與效果
7、購課須知,很重要
很多同學剛接觸經濟學人,就開始花費大量的時間查詞典,不僅效率低,到頭來文章講什麼一籌莫展。查詞典不僅耗費時間,還是門技術活,一篇文章中的熟詞闢意、短語、固定搭配、雙關內涵、引用、前後呼應等對初學者來說很難識別,進而導致浮在文章表面或解讀跑偏,事倍功半。因此需要老馬帶路,關鍵詞彙、深度含義要有人點撥。
經濟學人文風犀利、內涵深刻,極其擅長文字遊戲,涉及很多雙關、引用、前後呼應等,也包括大量的熟詞僻義。有老手護航點播,不再浮於文章表層,深入體會語言的特點。團隊有來自北大、復旦、上交、外交學院、北外、人大、中山、華師等高校的學長學姐和英語大牛製作課件,保障課件質量。例如課件的標題解讀:
我們還注重英文釋義以及同義詞的補充,不被漢語釋義綁架,從本源理解單詞的涵義,靈活應用於各種語境中,同時補充短語搭配、例句輔助加深理解。文中涉及的相關背景也會做詳盡的補充,幫助大家徹底掃除閱讀障礙,節約時間、避免錯誤義項。
2、語法薄弱,如何讀懂長難句?
在讀外刊的過程中長難句是不少同學的頭號對手,單詞都認識連在一起就卡殼,用摳語法的方式在各種成分之間暈頭轉向,遇到一句難倒一句。
首先,我們忌諱摳語法成分閱讀,一來語法高手不屑如此低效地閱讀方式;二來語法基礎薄弱的人用自己不擅長的本領去解決問題是走入歧途。
其次,我們更加建議語法基礎不強的同學,學會從文本本身出發,注重行文邏輯,知道作者在說什麼,前後論點論據之間如何相輔相成。因此,我們另闢蹊徑,幫助大家用邏輯剖析的方式實現無障礙閱讀:
3、翻譯水平總是原地踏步?
很多同學一到翻譯就「說不出人話」,翻譯首先要吃透文意,然後訓練英漢之間的邏輯轉換,重要的是有優質譯文作參考+日積月累的訓練。
每個人都是從小白出發,一口氣吃不成胖子,翻譯的提高是循序漸進的。訓練營每天設置英譯漢/漢譯英訓練,英譯漢提供優質譯文和語音講解,點播翻譯思路和邏輯轉化,且每篇文章提供優質的全文翻譯學習;
漢譯英為文中單詞或短語活學活用,選句均來自權威外刊如經濟學人、紐約時報、華爾街日報等,每天訓練地道表達。
訓練營所提供的翻譯質量有目共睹,要想翻譯得到進階的進步,需要認準優質翻譯,尤其對於剛入門的同學來講。在優質譯文的指導下,日積月累方能提升。
4、每天一篇有必要嗎?
一篇文章,我們的目標是要「讀懂」,要達到「讀懂」,只有培養「能力」是王道。大家仔細思考一下,為什麼會存在每個單詞都認識讀完長句還是似懂非懂的情形?有的句子雖然很長很複雜,但單詞並不陌生,如果你一口氣讀下來,沒有節奏也不帶邏輯思考,尤其是在考試高度緊張的狀態下自然就懵了。
語言的邏輯和語感節奏非一日之功,我們訓練的「能力」是一種閱讀思維和邏輯,持續性的密集閱讀訓練不僅是詞彙搭配的積累,更在於英語邏輯思維和語感的養成,面對長句或長篇,邏輯結構會在腦海中清晰呈現。且一篇文章不適合拆分多天閱讀,邏輯散掉,對文章整體失去概念,對訓練快速閱讀也沒有好處。
我們重視邏輯培養,啟發主動思考整體把握文章,每篇文章會提供全文邏輯梳理,啟發尋找上下文聯繫,日復一日的訓練,面對任何一篇文章都能從容面對。
初入門者除了需要老馬帶路,節約時間保證理解準確且深度,另外關於答疑,我們更願意幫助大家理清楚某句話自己為什麼沒有讀懂、應該怎麼去尋找問題的答案,所謂「授之以漁」,就是將解決問題的方法教給大家。還可以圍觀童鞋們的答疑,收穫更多。課件以精美版PDF格式呈現
提供原文版+解析版+雙語版
科學學習
便於做筆記、列印及複習翻閱
讓學習更加高效
平板配合筆記app體驗更佳
☆加入後,在哪裡學習課程?
「每天一篇外刊精讀」小程序接收課件(PDF可下載保存)、打卡答疑,務必添加文末老師微信,接收學習教程、進會員群。
☆加入後,可以退款嗎?有效期多久?
由於是虛擬課程產品,不支持退款,確保試讀課程適合自己再報名。會員制即購買的是學習時間權限,如你報名了90天的課程,那麼在90天內可以一直學習並保存課件。但到期後就不能進入小程序,相當於買了一張90天的會員卡。推薦大家堅持閱讀、當日事當日畢,及時保存課件、按時做筆記。到期後不再提供。
☆課程選文和更新頻率是怎麼樣的?
均來自最新經濟學人選篇(課程無舊材料),時效性強、話題新穎、內容質量高,囊括社會、科學、經濟、文化、商業等領域話題,與考試閱讀理解的話題重合度較高。周一至周五每天一篇精讀(含全文注釋+全文翻譯+邏輯梳理+英漢&漢英翻譯訓練+長難句解析+答疑)。因訓練閱讀要回歸文本本身切忌依賴翻譯,且為保證高質量譯文(翻譯需要經過初稿、審稿、定稿等工作流程),因此延遲1-2天發布雙語版。周六周日複習、訓練翻譯或整理筆記等。
從報名當天算起90天/180天/365天,例如:6月6日報名3個月,學習時間即6月6日-9月5日。另外不更新的時間也算在內,如勞動節休息兩天,也消耗學習期限。☆如何試讀?