11.27｜外媒頭條閱讀｜俄羅斯在日本海驅逐美國軍艦，私家車衝入德國總理府抗議
今天羚羊君（公眾：AA-Acad）精選的昨天的外媒頭條新聞分別是：
針對默克爾的新冠措施，一輛車駛入了德國聯邦總理府拜登稱白宮在"真誠地"與他合作俄羅斯在日本海"威脅撞擊"美國的軍艦NASA在佛羅裡達州開始組裝"SLS巨型火箭"衣索比亞總理阿比·艾哈邁德拒絕國際社會對提格裡衝突的幹預
針對默克爾的新冠措施，一輛車駛入了德國聯邦總理府
BBC 11月25日頭條新聞
A car has been driven into the gates of Angela Merkel's Federal Chancellery building in Berlin, German police say.
A 54-year-old man was detained but the background to the incident was unclear.
The Volkswagen car had messages daubed in white on both sides. One called for an end to "globalisation politics" while another referred to "you damned killers of children and old people".
The incident came hours before Mrs Merkel held talks with regional leaders on extending Covid safety measures.
德國警方稱，有一輛汽車駛入了德國總理安格拉·默克爾在柏林的聯邦總理府大樓的大門。
一名54歲的男子被拘留，但事件的背景尚不清楚。
大眾汽車的車頭兩側都寫上了白色的文字。一個呼籲結束「全球化政治」，而另一個則寫著「你是殺害兒童和老人的殺手」。
事件發生在默克爾與地區領導人就擴大科維德安全措施舉行會談前數小時。
拜登稱白宮在"真誠地"與他合作
BBC 11月25日頭條新聞
US President-elect Joe Biden says the White House has so far been "sincere" in helping his transition to power.
"It has not been begrudging so far, and I don't expect it to be," he told NBC News in an interview.
He spoke as he unveiled his choice of top officials for when he takes over from Donald Trump in January.
Mr Trump finally agreed to allow the formal transition process to begin on Monday, nearly three weeks after the presidential election.
美國總統當選人拜登稱，白宮迄今在"真誠"地幫助他進行權力過渡。
拜登在接受NBC採訪時說：「到目前為止，它還沒有被人們接受，我不希望如此。」
1月份拜登將從唐納·川普手上接任總統，屆時他將宣布對高層管理人員的選擇。
川普在選舉開始後的第三個星期終於同意，總統的權力過渡將在周一開始。
俄羅斯在日本海"威脅撞擊"美國的軍艦
BBC 11月25日頭條新聞
Russia says one of its warships caught and chased off a US Navy destroyer after it entered territorial waters in the Sea of Japan on Tuesday.
Moscow accused the USS John S McCain of travelling 2km (1.2 miles) across its maritime border in Peter the Great Gulf and says it threatened to ram the ship.
The US warship then left the area, according to Russia.
However, the US Navy denied any wrongdoing and said its ship had not been "expelled".
俄羅斯表示，一艘美國軍艦在周二進入日本海領海後被俄羅斯驅逐艦驅離。
莫斯科指控美國的約翰·麥凱恩號軍艦在彼得灣穿越了海上邊界2公裡（1.2英裡），並表示威脅要撞船。
據俄羅斯稱，美國軍艦隨後離開了該地區。
但是，美國海軍否認有任何不當行為，並表示其艦隻未被「驅逐」。
NASA在佛羅裡達州開始組裝"SLS巨型火箭"
BBC 11月25日頭條新聞
Nasa has started assembling the first Space Launch System (SLS) rocket on a launch platform ahead of its maiden flight next year.
The SLS is the giant rocket that will send US astronauts back to the Moon this decade - with the first crewed landing targeted for 2024.
Engineers in Florida have begun stacking the segments that make up the vehicle's two solid rocket boosters.
The rocket is scheduled to make its debut in November 2021.
美國國家航空航天局已經開始在發射平臺上組裝明年首次飛行的第一枚太空發射系統（SLS）火箭。
SLS是一種巨型火箭，它將在未來十年將美國太空人送往月球，其目標是在2024年進行首次月球載人登陸。
佛羅裡達的工程師已開始組裝兩個固體火箭助推器的部分。
火箭計劃於2021年11月首次亮相。
衣索比亞總理阿比·艾哈邁德拒絕國際社會對提格裡衝突的幹預
BBC 11月25日頭條新聞
Ethiopia has urged the international community to refrain from "unwelcome and unlawful acts of interference" in its affairs following calls to end the conflict in the northern Tigray region.
Prime Minister Abiy Ahmed has called the military offensive a "law-enforcement operation".
His deadline to Tigray fighters to surrender will lapse on Wednesday.
Hundreds of people have reportedly been killed and thousands have been forced from their homes.
衣索比亞敦促國際社會，在呼籲結束北部提格裡地區的衝突後，國際社會在其事務中應避免「不受歡迎和非法幹預的行為」。
衣索比亞總理阿比·艾哈邁德將軍事攻勢稱為「執法行動」。
他對提格裡戰士投降的最後期限定為星期三。
據報導，衝突造成數百人死亡，數千人被迫離開家園。