紅爆外網的畢業演講:我希望你遭遇不幸並且痛苦 | 每日一片

這 是 V 電 影 的 第 1452 部 每 日 一 片

我 明 白 你 會 來，所 以 我 等

時長：06'04''                             星級：7.6

成長是個持續痛苦的過程，

被踹一腳更清醒。

6、7月是傳統的畢業季，正當各大學校領導在畢業典禮上祝畢業生們「前程似錦」時，卻有人高唱反調：

「我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，唯有如此你才能理解成功不是理所當然，失敗也並非命該如此。"

這個人，就是美國史上最年輕的首席大法官約翰·羅伯茨。

7月3日，約翰·羅伯茨作為一名普通父親在兒子的中學畢業典禮上進行了致辭。他這篇演講中反其道而行之，沒有祝畢業生「一切順利」，而是祝他們不幸而痛苦。

「背叛、厄運、孤獨、痛苦、幸災樂禍……」每一個字眼都戳痛了在場的每個人，卻也贏得了所有人的掌聲。

《華盛頓郵報》這樣評論這位用心良苦的父親：

「羅伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某個案子的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。」

我們的耳朵總是喜歡聽甜言蜜語，

但是現實遠比祝福語更加殘酷。

曾獲得過諾貝爾文學獎提名的當代詩人北島先生曾經寫過一本書，書名叫做《失敗之書》，他在書中寫到：

我得感謝這些年的漂泊，使我遠離中心，脫離浮躁，讓生命真正沉潛下來。在北歐的漫漫長夜，我一次次陷入絕望，默默祈禱，為了此刻也為了來生，為了戰勝內心的軟弱。

我在一次採訪中說過：「漂泊是穿越虛無沒有終點的旅行。經歷無邊的虛無，才知道存在有限的意義。」

經歷過……才……，在這樣一個條件關係的句式背後，是我們不得不承認的人生真理。

沒有人能一蹴而就的成功，在大多數時候，幸福快樂的日子並不能給我們留下什麼，而我們之所以能成為現在的自己，大都是拜那些最灰頭土臉的日子所賜。

你一定曾一條死胡同走到底過，一定跌打滾爬、心灰意冷、一事無成過，也一定受過那些冷眼熱淚，螳臂當車。就像王小波說過的一句話：

「人生，是一個緩慢受錘的過程」。

只有當你遇到了困難，才會逼迫自己成長，因為如果你做不到，你就會變成一灘死灰。

以下是本次視頻演講中英文節選

"通常，畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。

但我不會這樣做

讓我來告訴你為什麼。」

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I』ll tell you why.

「在未來的很多年中，

我希望你被不公正地對待過，

唯有如此

你才真正懂得公正的價值。」

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

「我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才領悟到忠誠之重要。」

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

「抱歉的說，

我會祝福你時常感到孤獨，

唯有如此

你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。"

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

「我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，

唯有如此

你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色，

進而理解你的成功並不完全是命中注定，

而別人的失敗也不是天經地義。"

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

「當你失敗的時候，

時不時地，

我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，

唯有如此

才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。」

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

「我祝福你會被忽視，

唯有如此

你才會意識到傾聽他人的重要性。」

I hope you』ll be ignored so you know the importance of listening to others,

「我祝福你遭受切膚之痛，

唯有如此

才能讓你感同身受，從而對別人有同情的理解。」

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

「無論我怎麼想，

這些都將在生命中必然發生。

而你能否從中獲益，

取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。」

Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

不甘心的時候就是進步，

痛苦就意味著成長。

【和V姐聊聊】

有沒有哪一次的失敗和痛苦，

讓你感覺自己在成長？

<End>

圖 / 網絡