紡織檢驗標準＋整理＋設備中英文大全

01

檢驗標準用英語

質量標準：quality standard(OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）

客檢：customer inspection

臺板檢驗：table inspection

經向檢驗：lamp inspection

F 可燃性試驗項目FLAMMABILITY TESTS

普通織物的燃燒性能 Flammability Of General Clothing Textiles

布料的燃燒速率（45。角） Burning Rate Of Cloth (45。Angle)

瑞典成衣燃燒性能 Sweden Fire Properties Of Apparel Textile

G 織物性能試驗項目FABRIC FERFORMANCE TESTS

耐磨性 Abrasion Resistance

抗起毛起球性 Pilling Resistance

拒水性 Water Repellency

抗水性 Water Resistance

摺痕回復力 Wrinkle Recovery

布料硬挺度 Fabric Stiffness

彈性及回復力 Stretch & Recovery

H 羽絨試驗項目FEATHER & DOWN THERMAL TESTS

羽絨成分分析 Composition Analysis

膨鬆度 Filling Power

雜色毛和絨的比例 Black Tip

填充料的淨重量 New Weight (Conditioned) Of Filling Material

含水率 Moisture Content

溶劑可溶物的測定 Determination Of Solvent Solube

酸度 Acidity

好氧指數 Oxygen Number

清潔度 Turbidity Test

羽絨布防漏性 Penetration Resistance Of Cloth To Feather & Down

I 成衣附件試驗項目GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.)

洗滌後外觀 Appearance After Laundering

貯存後外觀 Appearance After Storage

耐燙性能 Resistance To Ironing

拉鏈強力 Zipper Strength

拉鏈的往復性 Reciprocating Test

拉鏈耐用性 Durability Of Zipper

拉鏈的使用性能 Operability Of Zipper

魔術貼剪力 Shear Strength Of Hooks & Loops Fastener (Velcro Tape)

魔術貼撕離力 Peeling Strength Of Hooks & Loops Fastener (Velcro Tape)

魔術貼分合

Consecutive Adhere/ Separation Exercising On Hooks & LoopsFastener (Velcro Tape)

金屬拋光物的鏽蝕/變色試驗 Corrosion / Tarnish Test On Metallic Finishes

按鈕分開強力 Unsnapping Og Snap Fasteners

金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗 Security Of Metallics Buttons, Rivets, Ets.

按鈕的緊固試驗 Security Of Snap Button

J 其他紡織品測試項目OTHER TEXTILE TESTS

適當試驗後推薦護理標籤

Care Instruction/Label Recommendation After Appropriate Testing(Testing Charges Excluded)

成衣尺寸測量 Garment Size Measurement

硫化染料染色的紡織品的加速老化 Accelerated Ageing Of Sulphur-Dyed Textiles

色差判定 Colour Difference Assessment

K 纖維和紗的試驗項目FIBRE & TESTS

短纖維長度 Fibre Staple Length

線形密度 Linear Density

纖維直徑 Fibre Diameter

單根纖維強力 Single Fibre Strength

纖維韌性 Tenacity Of Fibre

紗支 Yarn Count

紗線纖度(原樣） Denier Count As Received

連續或非連續纖維的識別 Identification Of Continuous/ Discontinuous Fibres

每卷經紗長 Length Of Thread Per Roll

紗線淨重 Net Weight Of Thread

單紗強力 Single Thread Strength

絞紗強力 Lea Strength

線圈強力 Loop Strength

紗線韌性 Tenacity Of Yarn

紗捻度 Twist Per Unit L

填充棉試驗 Batting Tests

重量 Weight

厚度 Thickness

纖維含量 Fibre Content

樹脂含量 Resin Content

L 壓縮與回複試驗 COMPRESSION AND RESILIENCE TEST

樣品分析前準備 Sample Dissection For Analysis Preparation

皂洗尺寸穩定性 Dimensional Stability To Washing

機洗/水洗後的外觀 Appearance After Laundering / Hand Wash

M 地毯試驗項目CARPET TESTS

摩擦色牢度 Colour Fastness To Rubbing

光照色牢度 Colour Fastness To Light

水漬色牢度 Colour Fastness To Water

毛束聯結牢度 Tuft Withdrawal Force (Tuft Bind)

毛束經密度 Pitches Per Unit Length

毛束緯密度 Rows Per Unit Length

底布密度 Threads Per Unit Length Of Backing

單位面積重量 Weight Per Unit Area

表面毛絨密度（只做單層毛毯） Surface Pile Density (Single Level Pile Carpet Only)

起絨紗股數 Ply Of Pile Yarn

割絨種類 Type Of Cut Pile

毛絨或毛圈長度 Pile Or Loop Length

毛絨或底部的纖維成分 Fibre Composition Of Pile & Back

---

02

整理用英語

染色前整理：preminary finishe(pep,pfd)

退漿：desizing

染色：dyeing

固色：color fixing

後整理：after finish/after treatment

熱定型：heat setting

樹脂整理：resin finish

切割：cut

軋花：embossed/logotype

塗層：coating（ PVC、PU、PA）

塗白：white pigment

塗銀：silver

燙金：gold print

磨毛：brushed

起皺：crinked/creped

軋泡：bubbled

絲光：mercerized

硬挺：stiffening

抗靜電：anti-static

抗起球：anti-pilling

防羽絨：down proof

防黴：anti-fungus

免燙：wash and wear

砂洗：stone washed

阻燃：flam retardant

環保染色：azo free/no azo

防水：W/P（ WATER SHRINKAGE ）

拒水：W/R（WATER REPELLENT ）

縮水：00W/S （ WATER SHRINKAGE ）

印花：printing

塗料印花：coat printing

拔染印花：discharge printing

平網印花：plate scream printing

圓網印花：rotary scream printing

轉移印花：transfer printing

爛花：burn out

模版印花：block printing

紙版印花：paper stencil

---

03

設備用英語

麥克貝思電腦配色系統：

MACBETH 「 CLOR – EYE 」 COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM

電腦配液系統：

「 RAPID – DOSER 」 LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM VERIVIDE

對色燈箱：verivide color assesment cabinet

打樣：lab dips

大貨生產：bulk production

精練機：desizing machine

折幅機：creasing machine

卷染：jig dyeing

溢流染色：jet overflow dyeing/ bleed dyeing

軋染：pad dyeing

---

04

染料用英語

鹼性染料：basic dyes

酸性染料：acid dyes

活性染料：reactive dyes

分散染料：disperse dyes

陽離子染料：cation dyes

還原染料：vat dyes

直接染料：direct dyes

硫化染料：sulphur dyes

非偶氮染料：azo free dyes

---

05

原料用英語

滌綸：polyester

錦綸：nylon/polyamide

醋酸：acetate

棉：cotton

人棉：rayon

人絲：visco

仿真絲：imitated stilk fabric

真絲：silk

氨綸：spandex/elastic/strec/lycra

長絲：filament

短纖：spun

黑絲：black yarn

陽離子：catton

三角異形絲：triangle profile

空氣變形絲：air-jet texturing yarn

超細纖維：micro-fibric

全拉伸絲：FDY （full drawn yarn）

預取向絲：POY（preoriented yarn）

拉伸變形絲：DTY（draw textured yarn）