題目：奇書《漢字源流》讀後：喜有兩眼明，快讀奇書
作者：曲潤璉
閱讀時間：20181226-20190113
筆記時間：20190217
《漢字源流》（瑞典，林西莉著，李之義譯，中信出版社201701重印），原名《tecknens rike》，又名《China: Empire of Living Symbols》，《漢字的故事》，《漢字王國》，《給孩子的漢字王國》。
一開始看書名，不以為然：瑞典人研究漢字？能有多深？
看了幾頁，就覺得，這本書好得令人髮指。
一位外國學者，把漢字源流研究與剖析得如此透徹，嘆為觀止。
此書，對漢字的字形演變的研究，是第一層。已足令人敬服。
此書，分析字形演變，夾雜了對文明演變的剖析，對中國歷史、地理、人文變革等的洞悉和見解，這是第二層。這層面上，令我感嘆。作者對中華文化的分析，不謂不深。
此書，字裡行間，流露出對中華世間萬事萬物的感情，透著智哲或詩人般淡淡的憂傷，這是第三層。這時已令我感動了。獨在我鄉為異客，恍然如面是我親。
這本書，若只給孩子看，可惜了。值得每位喜歡中國文字的人細細品讀。
照例，說說瑕疵或遺憾：
一是P147「芻」和P205的「李」，二字有圖，無解。我懷疑是譯者漏了。
二是P207，第3段與第5段矛盾。大概是作者反覆修改書稿時，把兩稿的不同觀點混到一起了。
三是有十幾個地方的文字分析，我與作者觀點不同。比如P241對房屋的分析。見仁見智吧。
四是出版社，或譯者，不夠敬業（也可能是有商業顧慮，故意為之）：沒有介紹作者原書名字的含義（瑞典文tecknens大概是「字符」的意思，rike是「王國」的意思）；也沒有介紹此前的各種版本，及譯者簡介。怕讀者搜到不同的版本，就不買這一版了嗎？
五是，作者林西莉的中文手工籤名，一看就 「幼嫩」。但譯者的手工籤名，更讓人覺得不夠專業。在一本圍繞「中國字形」的著作中，讀者無法不格外關註譯者的書法造詣，如果譯者主動把手工籤名貢獻出來的話：）
包世臣聯：喜有兩眼明，多交益友；恨無十年暇，快讀奇書。
當今網絡時代，奇書唾手可得，快讀亦非難事。難在兩眼明也。
還好，我雖年近半百，貌似仍能兩眼放光