不如我們由頭來過——王家衛談電影修復:電影變了,觀眾也變了

2021-01-08 波老師看片

從去年至今,王家衛作品的消息不曾間斷。

先是關於他的第一部電視劇《繁花》,歷經六年的籌備總算正式開拍。改編自金宇澄同名作品,描寫兩代人的上海故事,並由會說上海話的胡歌和馬伊琍飾演男女主角。為此王家衛更在影視城搭建1:1實景,意圖再現當年上海的都會風光,並表示這部電視劇將會是《花樣年華》與《2046》的精神延續。

同時適逢《花樣年華》上映二十周年,美國藝術電影發行公司Janus Films——影迷們或許更熟悉其旗下CC也宣布將在王家衛的監督下,完成七部經典的4K修復與重映計劃「王家衛的世界」,其中包括:《旺角卡門》、《阿飛正傳》、《重慶森林》、《墮落天使》、《春光乍洩》、《花樣年華》,以及《愛神》的導演版。

王家衛曾在受訪時聊到修復電影的契機,「幾年前,我在某個地方看了自己的電影,我看著monitor,問他們說:為什麼一切看起來這麼混亂?他們回答:因為我們已經習慣了4K投影,你必須升級它。」

王家衛因而逐漸展開修復之旅。目前分別曾在紐約、裡昂數千位觀眾面前放映修復後的電影,並得到熱烈迴響,熟悉王家衛的觀眾或許也猜到他會這樣繼續追求完美。

這就像是打開了潘朵拉的盒子,因為你永遠不會覺得它夠好,你很可能會說之前看起來更好,或是顏色不對等等,這為後面拍攝帶來很多痛苦。

對王家衛來說,電影修復最難克服的是視角的選擇——「這是最兩難的地方,我既要將電影修復成觀眾記憶中的樣子,也要修復成我最初設想的樣子。」

隨著電影編輯技術的進步,可以改變和嘗試的東西實在太多,他們最後選擇了後者:依循導演的期待:因為這代表我對這些電影最生動的想像。

許多導演都曾在電影修復的過程中重新審視過去的作品,並進行新的剪輯。王家衛也成為其中的一份子,其中最顯見的就是電影的長寬比。

《重慶森林》和《花樣年華》當時是以1.66:1 的長寬比來拍攝和發行,因為這是我最喜歡的長寬比之一。但它們在錄影帶上被轉換成1.85:1 ,而大多數觀眾都是在錄影帶上觀看這些電影,因此人們一直認為它們是以1.85:1 拍攝的。若是家裡擁有大螢幕,人們會覺得我看過電影,但事實並非如此。當你用這種形式去觀看,它早就是另外一回事了。

在修復版中,觀眾有機會看到電影原始的長寬比。

除此之外,《墮落天使》的格式也改成了變形鏡頭。

這是王家衛最初打算發行的電影格式。但在當時,以標準版拍攝電影再以變形版發行是不可能的。透過這次修復,他們實現了這個願望。

聲音的部分,更與音效剪輯師進行遠端合作,修復了《重慶森林》和《花樣年華》的音軌,並重新混音,格式轉為更不失真的DTS-HD MA 5.1聲道。

細節處則是製作了全新的片頭,讓所有影片的外觀一致,提醒觀眾:這些都是修復後的作品。

修復除了優化,也讓一些遺憾得到彌補的機會。王家衛提到2019 年的一場火災事故,當時我們失去了《春光乍洩》一些原始底片,隨後幾個月裡,我們嘗試儘可能地去修復它們,但有些已經毀損得很徹底。我們不僅失去了部分的畫面,也失去那些膠捲中的音軌,因此我不得不縮短了梁朝偉的一些獨白。

慶幸在L'Immagine Ritrovata電影修復所的努力下,成功將大部分場景恢復到更好的品質。

說到底,電影修復的困難,正也是它的有趣。

2008 年《東邪西毒》修復首映後,有觀眾向王家衛反應這部電影和他們印象中不一樣。

這讓我意識到,有很多觀眾是透過盜版或是不理想的放映場所看到這部電影,這也讓電影本身有了不一樣的視角。當然有些人還是更喜歡自己看過的版本,因為記憶是很難被打敗的。就像俗話說:人不能兩次踏進同一條河流,因為水不一樣,人也不一樣了。

修復電影的過程中,這句話成為座右銘,時時提醒他,要把這當作一個機會,因為職涯走到不一樣的階段,就會有不一樣的觀點,我要把這些修復作品當作是新作品來呈現給觀眾。

我邀請觀眾和我一起重新開始,因為這些電影不是同樣的電影,我們也不再是同樣的觀眾……

墨鏡王這樣說。

相關焦點

  • 王家衛經典電影4k修復;國產文藝片《日光之下》定檔
    017部王家衛電影修復Janus Films發行的王家衛電影合集《王家衛的世界此次修復由王家衛監督和允許,合集將從11月25日開始進行北美線上放映,於12月11日起在美國部分城市開啟線下放映。哇哦,全是經典電影!
  • 王家衛曾用這部電影殺死了香港電影,而又用這部復興了香港電影
    縱觀香港電影史,幾十年的風風雨雨,讓它有過輝煌,也有過低潮,自然誕生過無數的電影人,而這當中,王家衛是最特立獨行的那一位。王家衛可以說是香港電影中最具浪漫藝術氣息的導演了,他獨特的製片手法,多變的拍攝手段和電影中令人振奮和難以捉摸的美感,也讓他成為了香港電影的一座標杆。
  • 專訪萬瑪才旦:解讀電影《氣球》 談與王家衛合作
    電影上映前,萬瑪才旦導演和我們進行了一番長談,全方位地講述了這部叫做《氣球》的電影背後的故事。在後期調色時,為了讓畫面和人物更加貼近,甚至營造出一種壓抑的感覺,電影才成為觀眾們看到的色彩效果。 05 成為演員的藏族詩人金巴已經是第3次和萬瑪才旦導演合作了。
  • 不得不看,鬼才王家衛十部經典電影!
    那些年,我們愛過的影片竟然有那麼多出自王家衛之手。今天,就隨小編來重溫王家衛的經典電影吧!《旺角卡門》——最經典的處女作青澀的導演和演員,拍出了最不像王家衛的作品,卻意外成了經典。失戀無聊的警察金城武愛上了戴金色假髮的女殺手林青霞;在速食店打工的王靖雯暗戀著每晚來買宵夜的警察梁朝偉。這些元素,落在王家衛的魔手卻拍成了深具映象魅力的新感覺派電影。「重慶森林」不在重慶拍攝,也不是去講述一個森林。這部片子在香港一個叫做重慶大廈的地方拍攝了一些場景,其中所謂的「森林」跟我們常說的「鋼鐵森林」其實是一個意思。
  • 福利來了——王家衛的所有電影匯總
    一,【阿飛正傳】想了解王家衛電影,從這部開始看是最佳選擇,因為《阿飛正傳》是王家衛最重要的一部電影,業界影響力很大。我另外寫了篇觀感,在此不做詳述。蘇麗珍的那些旗袍,那個年代的味道,王家衛電影中色調最美的電影之一。三,【2046】阿飛三部曲的第三部,影片加入了我個人不太喜歡科幻元素。如果從來沒看王家衛之前的電影,直接去看【2046】的話會感覺有點亂或是一頭霧水,建議先看《阿飛正傳》和《花樣年華》。再看這部【2046】會比較有頭緒。
  • 看王家衛導演的電影是一種享受,拍他的電影卻是一種磨練
    王家衛的電影在中國電影中,是一面獨樹一幟的旗子。在公共場合你能看到他鼻梁上永遠懸掛著一副墨鏡,墨鏡下是一臉平靜的面容。面對記者犀利的提問,他總能以機智幽默的回答,在生活中沒有緋聞,沒有炒作,給人一種低調且特立獨行的印象。王家衛的電影並不多,但每一部幾乎都是經典。
  • 王家衛導演處女作《旺角卡門》:王家衛電影風格從這裡開始
    《旺角卡門》作為王家衛導演處女作,被他的忠實粉絲認為非常謹慎,但不夠完美。不過,對於很多普通觀眾來說,這是他迄今為止最成功的作品,並獲得了十項香港電影金像獎提名,包括最佳影片獎、最佳導演獎、最佳攝影獎和最佳男女主角獎。
  • 王家衛電影,為什麼總是讓人著迷?
    關於王家衛的電影,幾乎每部都是讚美與批判並存的,批判的人覺得他情節散漫無病呻吟節奏拖沓,而喜歡他的確大抵也不否認這些,但沒關係,我就是喜歡他的電影中的情緒和感覺,而王家衛電影中令人著迷的一點就在於他的不確定性,這個不帶有導向主題往往能引起觀者去獨立思考這部電影,這也是為什麼王家衛的電影會讓人無限回味的一點。
  • 世界頂級大師的電影藝術——王家衛 - 即時新聞 - 華聲娛樂 - 華聲...
    一部電影的成敗與否關鍵在於導演,電影導演不僅要完成電影的前期創作,更有管理團隊、後期推廣等繁重的工作,百年以來出現了很多位才華橫溢的頂級電影導演,這些導演運用自己的智慧、通過鏡頭和剪輯,為我們呈上了一部又一部經典作品。  本期為大家帶來的是香港文藝片導演王家衛。
  • 馬家輝:王家衛電影不「難看」
    鳳凰衛視3月14日《開卷八分鐘》,以下為文字實錄:馬家輝:我今天介紹這本書又是跟電影有關的,是一部大家會好多人去看、去討論的電影,這本書就當然是從這個電影來衍生出來的書,叫做《一代宗師》,是臺灣的新經典文化出版的。我們看這個書,除了看內容很好看以外,還有注意,它整個書的設計非常好,它的裝訂、它的排版花了好大的心,本身看起來感覺非常好。
  • 一顆賽汀,王家衛親手把自己電影修復成了鬼片?
    《甜言蜜語》來自於米高梅的片庫,對於沒有看過此片的現代觀眾來看,看點最大的可能是一覽片中蘿拉·鄧恩少女時候的樣貌。但片中所探討的主題在當今越發顯得重要。甚至連蘿拉·鄧恩都說到,在2018年的電影《信箋故事》出演一位少女時遭遇過性侵的角色後,自己對《甜言蜜語》結尾的意義產生了全新的理解。
  • 看懂王家衛的《花樣年華》,你就能明白什麼叫高級電影
    二、動作戲區別於一般的愛情電影,甚至是許多類型的故事片,《花樣年華》並不依賴臺詞把故事說明白。整部片子也沒有王家衛標誌的碎碎念旁白,因為這次王家衛想要通過動作神情來推動故事,推動周慕雲與蘇麗珍之間的感情。
  • 王家衛的電影即美又虐,哪句臺詞最戳你心?
    電影的風格有很多種,但只有一種電影風格不會被超越——王家衛電影風格。王家衛,1958年7月17日出生於上海,是香港著名的電影導演、監製、編劇。之所以王家衛在電影界地位很高,並不是他的電影情節有多麼吸引人,而是他會用脫離主流的拍攝方法,將都市男女的感情迷離製造出視覺混亂的效果,採用特別的機位設置將人物內心世界展示給觀眾。
  • 如果沒有他,王家衛的電影也會黯然失色
    繼續「拉」回現實 筆者理智地認為杜可風並沒有想用影像承載這麼多的技法,臆測導演的想法還不如去發掘影像對我們的感官有什麼衝擊感。實際上不用解讀杜可風到底要表達多複雜的內核,更多的是風格優先於表達。然而審美體驗難以量化與定義,也許站在杜克風以什麼方式來表現情緒的角度上來看他的電影妥當一些。
  • 王家衛在重慶:世界鬥轉星移,名為「電影」的罐頭卻未過期
    距離電影上映已經25年,彼時大多數90後觀眾尚未出生,他們也許不知道電影裡的重慶大廈不在重慶而在遙遠的香港尖沙咀,卻依稀記得金城武念叨著鳳梨罐頭的期限,以及短髮的王菲在《California Dreaming》的歌曲裡搖曳。 距離2020年還有27天,如果《重慶森林》也是一個罐頭的話,我希望這罐罐頭的保質期是一萬年。
  • 張嘉佳「睡前故事」拍電影 將由王家衛執導
    張嘉佳曝與王家衛合作新片 王珞丹「發來賀電」  昨晚21時,暢銷作家張嘉佳發布微博,宣布王家衛的新片將改編自其暢銷網絡小說,並即將開機和宣布檔期:  「謝謝王家衛導演喜歡這本書,喜歡這個劇本。我們合作的片子是擺渡人,改編自《全世界》的第一部電影。寫小說的時候獨自喝了很多酒,寫劇本的時候和王導喝了很多酒。
  • 中國民族電影七十年:王家衛電影的細微內容與風格關注
    王家衛擔任此片的監製。與萬馬才旦過去電影作品相比,藝術上的設計更繁複,後期製作更精細。王家衛的「氣場」微妙地作用於光影敘事,細微內容與風格關注,盡顯文藝片對形式美感的追求。盡上映後票房回應不理想,但從萬瑪才旦個人創作與王家衛的藝術合作,其嬗變顯著,就是從相對邊緣的境態,逐漸進入文藝電影製作的主流軌道。
  • 《重慶森林》:解析王家衛電影的文藝範
    文|葉縵汀前幾天,我寫王菲的文章,寫得差不多時到網絡百科去驗證資料,一些時間、年份之類的,不經意看到王菲拿過一次國外的一個電影節的最佳女主角獎,我想了想覺得,大概是《重慶森林》吧,往下滑動看到果然是這部影片,我就萌生了一個念頭,想談一談《重慶森林》這部電影,因為剛好想花幾天時間學習寫影評來著。
  • 以《重慶森林》為例,解讀影片中王家衛獨特的電影美學風格
    1994年上映的《重慶森林》是王家衛電影的代表作,影片充分表達王家衛風格的獨特性,今天我就通過這部電影來解讀「王家衛式」電影美學的獨特魅力。王家衛是香港電影圈旗幟式的人物,以獨特的影像風格傳達著香港這個繁華都市的喧囂與孤獨。
  • 王家衛的魅力何在,電影可能看不懂,卻都找到了我們的寂寞和孤獨
    很少有人知道看一部電影究竟有什麼意義,其實將一部電影看進心裡,你今後的人生都將被它影響。有一個曾經做平面設計師的男人改行做了導演,他的電影就實打實的改變小酷我的人生,尤其是對於愛情的看法。他叫做王家衛,一個總在電影中加入大量意象化、符號化文藝臺詞的導演。