原創 老藝術家 九行
對於印度，老藝術家一直存有敬畏之心。
看過我們之前文章的朋友該知道，別的城市的街頭小吃要錢，而印度的街頭小吃卻是要命的。
然而單靠享譽全球的衛生習慣，以及讓吃貨聞風散膽的德裡腹瀉，並不能把去印度旅行的難度係數拉到最大。
畢竟想要在這片神奇的土地上自由行走，除了擁有鋼鐵一般的腸胃，你還得自備一顆最強大腦，用來應對讓人困惑的日常交流。
△想在這片土地自由行走，你還需要最強大腦與人交流 / Unsplash
印度會說英語的不多，能說英語的，交流起來也甚是可怕，濃厚的咖喱風味會直接燒爆你的語言處理中樞。
好在，肢體語言也是一種語言。
可在印度天然的結界裡，你會發現自己那一身憑藉瞎比劃就能暢行五大洲的技能也隨之失效。
△印度式搖頭另許多人很疑惑 / GIFS
因為就連最簡單的「點頭yes，搖頭no」看起來也並不簡單。
只要印度人睜著他們的卡姿蘭大眼睛，開始左右晃動毛髮濃密的大腦袋時。甭管多資深的驢友，都會迷失在這魔性的印度式搖頭裡。
沒有被印度式搖頭迷惑，不足以談人生
可能是能歌善舞的天性使然，不管是寶萊塢電影裡，還是現實生活中，印度人總是顯得略為多動。
交談時，除了伸出一隻來回攪動著空氣、仿佛在給人施咒的手之外，他們還喜歡搖頭晃腦來幹擾你對信息的準確抓取。
頭部垂直移動表肯定，水平搖動表否定，這可以說是國際通用的表達。可到了不按常理出牌的印度，你會發現，九年義務教育的學都白上了。
「在印度，點頭也有可能是在拒絕你。」江湖上有關印度人點頭等於say no的傳聞，來源於一則羅曼蒂克消亡史。
△有些印度人會點頭說出拒絕的話
據傳不知在多少年以前，一位來自於南印度的萌妹子愛上了一位來自北印度的小鮮肉。妹子跨越溫德亞山和世俗偏見，大膽向男神表白。結局是對方點頭回應，妹子欣喜若狂，可兩人並沒有過上童話般幸福的生活。
因為在北印度，點頭約等於婉拒，尤其適用於發好人卡的場景。頭部上下輕點，配上一副尷尬而不失禮貌的微笑，用語言表示，大意就是：再見仍是朋友，搞對象？還是拉到吧。
可段子僅僅是段子，現實中用點頭來表示拒絕在印度其實並不常見。真正讓人困惑的，而是阿三哥們的搖頭。
△大部人還是用點頭代表「是」，越堅定速度越快
印度式搖頭，可以表是也可以表否，甚至還可以表示不置可否。
具體表啥，需要結合時間、地點、人物、事件甚至當下的天氣具體問題具體分析。因此，和印度人做選擇題，幾乎只有送命的份兒。
尤其是在砍價這種事關錢包生死的大事上，印度式搖頭分分鐘能讓你想要收拾行囊回到快樂老家。
比如，當你攔下一輛奪命突突車，想要感受一把印式的速度與激情時，總免不了要跟大刀宰客的社會風俗做下鬥爭。
對方來回晃動手掌，要價50；你倔強地伸出食指，還價10盧比。在N個回合的連說帶比劃後，濃眉大眼的印度老哥依舊目光堅定態度強硬，頭也不自覺地來回擺動起來。
這個看似搖頭的動作，大概率會讓人轉身離開。可大哥又突然拉住你繼續搖頭，深情挽留。一時間，還真讓人不知是該買該走，是去是留。
△印度時搖頭有很多意思，只可意會不可言傳
而點餐時，遇上印度式搖頭就更讓人窒息了。
在這個遍地是雷的美食盆地，吃成了一件需要反覆確認的事。你走進一家印度餐廳，看圖迷上了一份咖喱雞。出於對菊花的關懷，你喊來服務員，問這份咖喱辣不辣。
只見人家露出職業假笑，對你搖頭晃腦，仿佛在說：不辣不辣，味道好極啦。
如此明顯的回應，讓不吃辣的你放下戒備，大手一揮直接下單。最後的結果很可能就是，辣度起飛，足以叫人在馬桶上坐上三天三夜。
和印度人交流，有顆頭就夠了
印度人有多愛用頭說話呢？這麼說吧，在印度，沒人會得頸椎病，因為人人都是頭語十級選手。
甚至於給人指路，他們都不稀罕用手。而是支稜著腦袋，朝某個方向使勁一頂，嘴裡再喊上一句「這邊請」。熱心市民日行一善，用頭指路的成就就此達成。
印度人將頭的日常交流功能開發到了極致，那是因為在當地的社交習慣裡，跟人說話連頭不敢動，那就是對人的不尊重。
點頭如搗蒜，在印度，就是表達禮貌的最高級形式。
可點頭，即頭部垂直位移的軌跡，在印度人看來實在是過於單調了。不足以體現開掛民族的實力，他們更愛使用的姿勢，是搖頭晃腦。
印度導演Mahesh Nair曾在CNN專欄上，不惜筆墨為大眾解讀過這項被他稱為「Indian head bobble」的印度特色。
「印度式搖頭晃腦可謂集點頭、搖頭、抬頭、頭部的抽動和緩慢轉動於一身。它可以是水平的、垂直的、繞圈的，可以是上述某個動作，也可以是上述多個動作的集合。」
在印度，除了頻率快如帕金森後遺症的點頭可以用來表達「yes」，以鼻子為中心的搖頭同樣也有這種意思。
不過相比於表示否定的搖頭而言，表達同意的搖頭，頭部更像是在左右震動，幅度較為矜持且帶有韻律，通常還會附贈一個善意的微笑。
和「Yes Bobble」相對應的「No Bobble」，和國際通用的搖頭姿勢區別不大。
只是印度人更喜歡將頭從右轉向左，除了佐以眯眼、撇嘴等表達不滿的表情，嘴裡還常常發出彈舌的咯咯聲，或是直接扔出一句印化的No。
如果看到司機商販對你從右向左搖頭，且只搖動一次，那麼他們的意思大概是：加錢吧，否則免談。
△讀懂他們的搖頭，是跟印度人交流的第一步 / Pixabay
除了say yes和say no，印度式搖頭晃腦還能用來say hi。在印度，人與人寒暄壓根用不著開口，只需要歪著腦袋報以微笑，衝對方上下快速點點頭，一個極簡的問候就算完成了。
掌握這些藏著魔鬼的細節，只會點頭和搖頭，似乎也能走遍印度都不怕。如果你能熟練運用點頭和搖頭相結合的各種招式，那麼恭喜你，離能夠省下更多說話力氣的印度本印也就不遠了。
比如表示對人或事物的欣賞時，你要是想保持一絲高冷的克制，完全可以像印度人一樣，靈活運用頭部：從右向左輕輕搖動頭部三次，暫停，然後像美洲大蜥蜴一樣點頭一次即可。
印度式搖頭，印度本印也看不懂
以上都只是印度式搖頭的入門教學，在印度頭語十八式中，最讓人難以理解的，是一種同時結合了點頭和搖頭，頭部運動軌跡呈∞的姿勢。
BBC專欄作家Charukesi Ramadurai曾這樣解釋這個動作：「在印度南部的坦賈武爾市，盛產一種陶土彩繪的搖頭娃娃。娃娃由頭部和身體兩部分組成，兩者之間由鏈柱連接，有風吹過時，娃娃的頭部就會搖擺晃動，像在空中劃圈。」
「這個娃娃形象地代表著印度人與人交談時的姿勢。」
△搖頭娃娃 / Dosa Clafoutis
即便你沒有到過印度，只要你曾經看過印度電影，哪怕只有一部，都可以立即腦補出這種頭部動作。
這幾乎與印度人的形象牢牢地融在一起，比普通的點頭和搖頭都要常見。
但這個來回劃著倒8字的印度式搖頭究竟代表什麼意思，可能就連印度人自己都不一定能弄明白。
在電影《摔跤吧！爸爸》裡，阿米爾·汗拽著兩個女兒晨起跑步，路過河邊時大手一揮，命令女兒們跳河遊泳時，哭唧唧的她們就用這個動作無奈回應；
而在自製的簡陋摔跤場，狼爸擺起講壇，向想要放棄的女兒們猛灌雞湯時，她們依舊在用同樣的姿勢搖頭晃腦…
不同的場景，同樣的動作，仿佛這個獨具印度風味的搖頭動作，輕鬆實現了人與人交流的最強技能——以一敵百，以不變應萬變。
用起來輕鬆自在，硬要搞清楚這個動作的具體含義可就難了。
在美劇《外包公司》裡，編劇借男主之口，問出了這個讓世界各國其他小夥伴一腦袋問號的難題：「這個搖頭晃腦的動作到底是啥意思？」
身為印度本印的女主給出的回覆是：「這個動作有時表肯定，有時表否定，有時表示不置可否，有時表示既是又非，是一種此時無聲勝有聲的回答方式。」
△印度式搖頭，真讓人摸不著頭腦 / 視頻截圖
這種說了就跟沒說一樣的答案，可以說很契合這個動作該有的風範了。
在Charukesi Ramadurai看來，這個下意識的、代代流傳至今的動作，出現在印度的文化裡其實一點都不奇怪。
「在階級固化遵守等級現象的印度，直接向長者、上級甚至於主人說不，都是不被允許的。於是便有了這樣似是而非模稜兩可的動作，用來表示不敢反對也不想同意的態度。」
△印度式搖頭是個模稜兩可的動作
因此這個動作在以低種姓為主的南印度，比以高種姓為主的北印度更為常見。
「這個含糊的擺頭動作顯示出完美的妥協，允許聽者自行解釋，同時為說者留下緩和的空間。」
參考資料
The great Indian head bobble，2012，CNN Travel
Cracking India’s mystifying 『nod code』，2018，BBC
你理解印度式搖頭了嗎？
箋語
編輯 | 周芷若
排版 | 薯片
封面圖來源於網絡
原標題：《印度人一搖頭，全世界都怕》
閱讀原文