中朝「互市貿易區」落戶遼寧

2020-12-22 中國日報網英語點津

遼寧省政府日前批准了在丹東市設立國門灣中朝邊民互市貿易區，預計今年10月投入運營。

A train passes the China-North Korea Friendship Bridge. [File Photo: Xinhua]

 

請看《中國日報》的報導：

A border trade zone between China and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), located in northeast China's Liaoning Province, has been approved, the provincial government announced on July 13.
遼寧省政府7月13日宣布，已批准在該省設立中朝互市貿易區。

互市貿易區，即國境邊界上的貿易區，如中俄互市貿易區，可以用border trade zone表示。我國邊境地區的居民和對方國家邊民可進入互市貿易區從事互市貿易（border trade）。此外，相鄰的國家之間一般會進行邊防合作（border defense cooperation），共同維護邊境地區的安全。

據悉，遼寧丹東市國門灣中朝邊民互市貿易區預計10月投入運營。中朝互市貿易區（China-DPRK border trade zone）設立後，丹東市距陸路邊境20公裡以內的邊民，可持邊民證在互市貿易區內與朝鮮邊民進行商品交換活動（exchange commodities），並享受每人每日價值在8000元人民幣以下商品免徵進口關稅（import tariff）和進口環節稅（import linkage tax）的優惠政策。

丹東是中國連接朝鮮半島的重要城市，也是全國最大的對朝貿易口岸城市，全市有邊貿企業（border trade enterprises）600多家，對朝貿易佔到了全市貿易總額的40%。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）

相關焦點

  • 中朝邊民互市貿易區落戶遼寧丹東
    原標題：中朝邊民互市貿易區落戶遼寧丹東　　新華網瀋陽7月13日電（記者徐揚）遼寧省政府日前批准了在丹東市設立國門灣中朝邊民互市貿易區，預計今年10月投入運營。 　　記者從丹東市外經貿局獲悉，國門灣中朝邊民互市貿易區位於丹東新區國門灣科技五金城，規劃佔地面積4萬平方米，建築面積2．4萬平方米，分為展示交易、倉儲物流、停車候檢、聯檢辦公、管理服務五大區域，採取政府主導、市場化運作、海關監管的運營模式。
  • 遼寧丹東互市貿易區啟動 成中朝貿易新引擎
    遼寧丹東互市貿易區啟動 成中朝貿易新引擎 2015-10-15 13:38:48來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯： 圖為國門灣中朝邊民互市貿易區啟動儀式現場
  • 中朝國門灣互市貿易區正式啟動
    央廣網瀋陽10月20日消息（記者徐志強）日前，第四屆中朝博覽會在遼寧丹東成功舉辦，作為前三屆中朝博覽會合作成果----國門灣互市貿易區也同時盛大啟動，全球招商。　　啟動儀式上，來自朝鮮組織貿易省、外務省、國際展覽社等部門，同時，國家貿促會、商務部、外交部、旅遊總局和遼寧省政府及丹東市相關部門領導與丹東240萬邊民共同見證這一重要時刻！
  • 中朝邊民互市貿易區首批朝鮮商品通關
    中新社瀋陽7月1日電 (記者 朱明宇)記者1日從丹東中朝邊民互市貿易區獲悉，首批來自朝鮮的商品通關。　　該批商品共12噸、26種，包括幹松茸、野蜂蜜、黨參等朝鮮土特產，標誌著中朝邊民從此進入「零距離」貿易接觸。　　丹東中朝邊民互市貿易區位於鴨綠江邊，與朝鮮新義州隔江相望，於2015年6月25日批准設立。
  • 中朝邊境最大城市丹東啟動邊民互市貿易區(高清)
    10月15日，市民進入丹東國門灣中朝邊民互市貿易區參觀。 當日，佔地4萬平方米的中朝邊民互市貿易區在遼寧丹東正式啟動開通。丹東國門灣中朝邊民互市貿易區，位於鴨綠江邊，與朝鮮新義州隔江相望，採取政府主導、市場化運作、海關監管的運營模式，總投資為10億元人民幣。    根據相關政策，在互市貿易區，丹東市距陸路邊境20公裡以內的邊民，可持邊民證在互市貿易區內與朝鮮邊民進行商品交換活動，並享受每人每日價值在人民幣8000元以下商品免徵進口關稅和進口環節稅的優惠政策。
  • 丹東中朝邊民互市貿易區有望10月投入運營
    丹東中朝邊民互市貿易區有望10月投入運營 2015-09-10 09:27:54為進一步推動沿邊開放開發，目前丹東正在加快中朝邊民互市貿易區建設。丹東市官方10日發布消息稱，該貿易區計劃於今年10月正式投入運營。　　記者10日在丹東採訪了解到，丹東國門灣中朝邊民互市貿易區位於丹東新區國門灣科技五金城，規劃佔地面積4萬平方米，建築面積2.4萬平方米，分為展示交易、倉儲物流、停車候檢、聯檢辦公、管理服務五大區域。
  • 中朝準備新設互市貿易區 萬事俱備只待朝方批准
    中朝準備新設互市貿易區　　早報記者 黃力穎　　吉林省圖們市商務局昨天向早報記者證實，將在圖們口岸對面朝鮮鹹鏡北道穩城郡南陽工人區設立中朝互市貿易區。有分析認為，貿易區建成後不僅能提高中國開拓朝鮮市場的能力，並有可能成為圖們江下遊中朝俄三國經貿流通樞紐。
  • 中蒙二連浩特邊民互市貿易區恢復運營
    中新網二連浩特10月19日電(李愛平 梁曉虹)內蒙古自治區二連浩特市商務局19日對外消息稱，受新冠肺炎疫情影響，曾經「停業」的中蒙二連浩特邊民互市貿易區已正式開始運營。中蒙二連浩特邊民互市貿易區位於二連浩特公路口岸旅檢通道西側，總投資3.5億元人民幣，佔地面積10萬平方米。設有邊民互市貿易、物流配送、電子商務平臺、跨境綜合商務服務等區域。官方消息指，今年9月份，中國官方正式指定二連浩特市邊民互市貿易區為內蒙古自治區唯一落地加工口岸，準許從事落地加工業務。
  • 綏芬河互市貿易區首次進口烏茲別克斯坦商品
    東北網11月26日訊記者11月24日從綏芬河互市貿易管理局獲悉，當天一批來自烏茲別克斯坦的糖果，首次從綏芬河鐵路口岸運抵互市貿易區進行交易。這批糖果的進口，標誌著綏芬河互市貿易區繼進口俄羅斯、哈薩克斯坦、韓國、白俄羅斯互貿商品後，又一次實現了進口國別的突破，進口商品來源國達到5個，有利於促進綏芬河乃至牡丹江外貿產業轉型升級。
  • 綏芬河互市貿易區商品進口國增至5個
    繼進口俄羅斯、哈薩克斯坦、韓國、白俄羅斯互貿商品後，綏芬河互市貿易區商品進口國增至5個。該批糖果重32.7噸，貨值52.3萬元(人民幣，下同)，是綏芬河互市貿易區內註冊的俄羅斯自然人，在新冠肺炎疫情防控期間通過網際網路聯繫烏茲別克斯坦糖果廠商生產，由綏芬河鐵路互貿點進口到中國。
  • 直擊中朝邊貿困境
    中朝貿易額快速上升據海關總署統計， 2008年中朝貿易額27.93億美元，同比增長41.3％。其中，中國出口20.3億美元，增加46％，進口7.6億美元，增加30.2％。目前與朝鮮開展經濟合作的國家主要是中國和韓國。今年10月13日，中朝邊民互市貿易在圖們市正式開通。
  • 中朝邊貿實地勘察 加快推進設立跨境經濟合作區
    中朝貿易額快速上升　　據海關總署統計, 2008年中朝貿易額27.93億美元,同比增長41.3％。其中,中國出口20.3億美元,增加46％,進口7.6億美元,增加30.2％。目前與朝鮮開展經濟合作的國家主要是中國和韓國。　　今年10月13日,中朝邊民互市貿易在圖們市正式開通。
  • 滿洲裡互市貿易區邊境派出所開展「喜迎人民警察節,愛民實踐進企業...
    1月8日，呼倫貝爾邊境管理支隊滿洲裡互市貿易區邊境派出所組織開展「喜迎人民警察節，愛民實踐進企業」主題活動。活動中，這個所民警深入轄區森富國際物流園區，開展群眾法制宣傳教育，重點圍繞流動人口和務工人員的工作、生活及法律需求等開展法制宣傳活動。通過發放傳單、面對面講述等方式，普及相關法律知識。
  • 「眾志成城 抗擊疫情」滿洲裡互市貿易區邊境派出所服務企業獲贈錦旗
    12月16日上午，順豐速運滿洲裡營業部將一面印有「為民排憂情深似海，盡職盡責關愛百姓」字樣的錦旗送至互市貿易區邊境派出所，以表達派出所在疫情防控期間服務保障企業順利運營的感激之情。
  • 廣西陸續恢復邊民互市貿易和落地加工
    根據自治區工作部署，在做好疫情防控的前提下，即日起我區具備開通條件的16個邊民互市區（點）將陸續恢復邊民互市貿易和落地加工。2月25日上午，在東興互市貿易區，4輛小貨車在做好防疫措施和完成申報流程後，通過便民浮橋駛向越南。
  • 中朝邊貿縮水 華商進退兩難
    朝「擇機第六次核試驗」、中國向邊境增兵等傳聞，以及朝美、韓朝、中朝互動的變化，無一不牽動人們的神經。在此當口，中朝貿易現狀如何？邊民生活狀況如何？邊境治安怎樣？大公報記者沿鴨綠江、圖們江兩江北岸的中朝邊境線走訪，先後抵達長白、延吉、圖們、琿春、和龍等邊境口岸城鎮，全程歷時4天。記者發現，在國際制裁等因素影響下，中朝民間邊境貿易的縮水狀況今年尤為嚴重，一些中朝互市貿易市場已淪為停車場。
  • 利用政策疊加吸引企業加快落地 互市貿易落地加工的黑河探索
    意義非凡互市貿易落地加工通過全流程測試由於有良好的信譽和成熟的生產技術，格潤糧油被確定為我省用互市貿易方式進口大豆開展落地加工首個定點企業，並接受互市貿易進口大豆落地加工流程的壓力測試。9月12日，首批通過互市貿易進口的21.7噸大豆由格潤糧油加工完成，我省邊民互市貿易進口商品糧食落地加工壓力測試工作圓滿結束，黑河邊民互市貿易進口商品落地加工國家試點工作取得了突破性進展。在中國(黑龍江)自由貿易試驗區獲批剛滿一年之際，互市貿易落地加工閉環流程通過測試，黑河市邊境貿易創新發展取得了具有標誌性意義的成果。
  • 邊民互市全面恢復,用這個手機APP不見面就可以申報!
    2月26日起，廣西邊民互市貿易點全面恢復運營。2月26日，東興市、龍州縣已啟動互市貿易，首批7.1噸龍蝦已通過東興邊民互市貿易區進入國內。2月27日，憑祥市、寧明縣、靖西市也全面恢復互市貿易。復市前，自治區商務廳根據邊境實際制定了《廣西邊民互市貿易疫情防控工作指引》《廣西互市商品落地加工疫情防控工作指引》，落實「十嚴格」和「外防輸入」等要求，加強邊境地區疫情防控。