John Doe;張三、李四

2021-01-08 搜狐網
 

以後看到John Doe時，可別把它當成了一個人名，事實上，John Doe指的是「某個身份不明的人」，也就是「某約翰」，和中國人習慣用的「張三、李四」差不多。

John Doe來自英國愛德華三世統治時期，在當時《驅逐法案》的討論中，虛構了兩個人名，一個是John Doe，代表土地所有者；另一個是Richard Roe，是租地的人，他將租來的土地據為己有，而把John Doe趕走了。

可見，John Doe最初就是個虛構的人物。後來，John Doe和Richard Roe被廣泛用於訴訟程序中對不知姓名當事人的假設的稱呼，John Doe通常指收回不動產訴訟中假設的原告，Richard Roe指被告。因此，John Doe現在常用來指「訴訟程序中不知真實姓名的當事人」，也常指代「某人或普通人」。有趣的是，Doe和Roe都是一種鹿，doe是母鹿，roe是歐洲的一種鹿。

來看個句子：The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.（警察發出命令，搜捕一個從商店裡偷盜鑽石的傢伙。）
 
(中國日報網站編譯)

(責任編輯：徐斌)


相關焦點

  • 新的ID,新的Lil:自行車神改名john doe徵戰OMEGA
    如果你對OMEGA聯賽超凡組的比賽有所關注，應該會發現一個叫做「john doe」的選手代表Omegalil戰隊參加了最近的一系列比賽。這個ID的使用者不是別人，正是我們熟悉的「自行車大王」——Lil！
  • 專訪吳有音導演:每個人心中,都有一個「張三」和「李四」
    這個是「張三」這個人物的原型，然後我就在想我給他起個什麼名字，我希望他不要那麼有個性，所以他就叫張三，是一個眾生的名字。然後另外一個原因是我在寫《沙海無門》的過程中，我一直在看一張圖片，這個圖片是《辛德勒的名單》裡面的一個鏡頭，就是火車的車廂裡面伸出來很多猶太人的手，然後辛德勒拿一根水管子，他裝作是一次侮辱。
  • 張三和李四的差距
    兩人工作都很努力，得到校長的賞識，這學期教導主任進城了，張三和李四就成了教導主任的候選人。經過一個月的考查，張三當上了教導主任。李四對此非常不滿，直接闖進了校長辦公室的門，在校長那大發牢騷。校長一邊耐心的聽了李四的情緒發洩，一邊盤算著怎麼解釋張三和李四的區別。「李四」校長終於發話了:「我這裡有一組學校半期考試的數據要上交教育局，你作為教導主任去局裡匯報，你來統分。」
  • 張三想報復領導，卻認錯人將同事李四誤殺，刑事？民事？工傷？
    李四也是A公司的一名員工，與張三無冤無仇。2019年6月的一天，李四在上班期間口頭向經理王五請假，回公司宿舍換衣服，沒想到張三早已經在宿舍內準備刺殺王五。李四在開門的一瞬間，張三以為是王五，一刀將李四殺死後才發現殺錯人了。後李四家屬向人社局申請工傷認定，人社局作出《不予認定工傷決定書》。
  • 春晚最經典的小品之一《張三其人》,張三已仙逝,李四正當紅
    張三是工廠的門衛，做人做事都謹小慎微，偏偏越是小心越是容易得罪人。他先是和新領導因為他是否上班出去買菜產生小誤會，然後又和工廠胖女工圍繞著是否告發她上班買菜產生誤會。緊接著張三又糾結是否去向老領導解釋自己的態度，糾結之間又被新領導王主任誤會。
  • Theone-eyeddoe一隻眼睛的母鹿
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文Theone-eyeddoe一隻眼睛的母鹿 2012-03-02 16:25 來源：網際網路 作者：
  • ks官方發通告:李四封禁原因曝光!李四與馬洪濤連麥激情互懟!
    ks官方發違規通告：天津李四封禁TA原因曝光！李四與馬洪濤連麥激情互懟！現在得ks官方下手是真狠，看到哪個網紅不聽話一言不合就TA。這樣一來，網友們就沒辦法得知關注的主播到底是永久封禁還是限時封禁。前幾日是姜鵬、溜溜蛋TA，後來姜鵬先提前解封..昨天又是天津李四。昨天官方發違規通告，天津李四、溜溜蛋各封7天直播權限，「小黃車」被封21天。
  • Dear John letter,英語人名的短語居然是這個意思!
    這個故事後來流傳開來，於是 「dear john letter 也就變成「絕交信」了。lazy susan:lazy susan的意思並不是「懶惰的蘇珊」， 而是因為從前有一個名叫Susan restaurant 的餐館，裡面設置了可以旋轉的圓桌方便顧客夾菜。
  • 法外狂徒張三是什麼梗 法外狂徒張三是什麼意思?
    鬥玩網原創：最近在B站上火起來一位厚大法考的老師——羅翔，很多人在彈幕上看到有人刷三遲但到或者是三三來遲甚至是法外狂徒張三，不明白到底是什麼意思，下面就來為大家科普一下「法外狂徒張三」這個梗。