Some customs about Tomb-Sweeping Day——有關清明節的一些習俗

2020-12-14 lily邀你快樂學英語

Qingming festival is generally on April 5 or after a few days in the gregorian calendar. It is one of the four great traditional festivals in China——Spring Festival,Mid-Autumn Festival,Dragon Boat Festival and Ching Ming Festival. Let's learn something about The custom of ChingMingFestival.

(清明節氣一般是在公曆4月5日或是4月5日後幾天。它是中國的四大傳統節日之一,具體包括春節、中秋節、端午節和清明節。讓我們來了解一些關於清明節的習俗。)

Its customs are not the same throughout the country, but tomb-sweeping, ancestor worship, haveanoutinginspring are the common basic theme.

(關於清明節,全國各地習俗雖各不相同,但掃墓、祭祖、踏青是共同的基本禮俗主題。)

1. Tomb-sweeping (掃墓)

Tomb-sweeping refers to offering sacrifices to ancestors in the cemetery, expressing the filial piety of the worshipers and the feeling of missing for the ancestors.

(掃墓,是指到墓地祭祀祖先,以此表達祭祀者的孝道,和對先人的思念之情。)

The process generally includes weeding the grave, cleaning garbage, laying flowers and offering sacrifices.

(掃墓過程一般包括給墳墓除草、清掃垃圾、獻花、祭祀等。)

Tomb-sweeping day is not only a solemn day for sweeping tombs and ancestor worship, but also a happy festival for people to get close to nature, go hiking, play and enjoy the fun of spring.

(清明節既是一個掃墓祭祖的肅穆日子,也是人們親近自然、踏青遊玩、享受春天樂趣的歡樂節日。)

2. To enjoy a beautiful spring walk (踏青賞春)

We can get closed to the nature by goingouttoenjoythebeautifulsceneryinspringtime.

(我們可以通過「踏青賞春」去親近大自然。)

3. Tree—planting (植樹)

Tomb-sweeping day is the best time to plant trees. At this time, the warm climate, and spring rain is good for the survival of the saplings.

(清明節期間是植樹的最佳時期。此時氣候溫和,春雨滋潤,利於樹苗成活。)

4. flyakite(放風箏)

Flying kites is one of the customs of the Qingming festival. It can relax your mood and strengthen your body. It is an activity suitable for all ages.

(放風箏是清明節習俗之一。放風箏可以放鬆心情,也可以強健體魄,是老少皆宜的活動。)

……

Tomb-sweeping day is a traditional Chinese festival. It is our duty to understand Chinese culture and pass on the Chinese classics.

(清明節是中國一個傳統的節日。了解中國文化,傳承國學經典,是每一個中國人義不容辭的責任。)

你還知道有關清明節的多少傳統文化呢?你們那裡有哪些禁忌呢,歡迎留言探討。

相關焦點

  • 清明節 Tomb-Sweeping Day
    For two days in a row, there is a special festival called Tomb-sweeping Day or Qingming.這兩天,正值一個特別的節日,稱為掃墓節或清明清明節。
  • More Chinese mourn online on traditional tomb-sweeping day
    More Chinese mourn online on traditional tomb-sweeping day更新時間:2009-04-07 09:13:01  核心提要:More Chinese mourn online on traditio
  • 2012各地清明節風俗習慣和來歷(雙語)
    2012各地清明節風俗習慣和來歷(雙語)   清明節的習俗是豐富有趣的,除了講究禁火、掃墓,還有踏青、蕩鞦韆、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳這是因為清明節要寒食禁火,為了防止寒食冷餐傷身,所以大家來參加一些體育活動,以鍛鍊身體。
  • Chinese honor ancestors on Tomb-sweeping day
    Chinese honor ancestors on Tomb-sweeping day Millions
  • 關注傳統——清明節的英文知識
    作為中國人,對於這些從小看大的習俗我們當然不會陌生,可如果問你「清明」用英文怎麼講、你就未必知道了吧!首先我們要清楚的是:作為節日的清明節、和作為節氣的清明節,它們的英文說法是不同的。作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",掃墓節或掃墓日。
  • [節日英語]「清明節」英語怎麼說?
    Tomb Sweeping FestivalTomb-sweeping Day掃墓節、掃墓日,重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。  Tomb-sweeping day is an important day for chinese.  寫出了清明節的特殊氣氛。  Write the tomb-sweeping day special atmosphere.  清明節我們放假三天。
  • 每日一句英語:April 5th is Tomb-Sweeping Day
    四月五日是清明節。   ----------------------------------------------------------------------   今天的幾個句子是有關清明節的:1. Tomb-Sweeping Day is our country traditional festival. 清明節是我國傳統節日。2.
  • 杜牧:《清明》7種英文版本及清明節相關知識匯總(中英對照)
    Why must we go and sweep the tomb on Tomb Sweeping Day?為什麼我們在清明節要掃墓啊? In early April, we went to sweep the martyrs' graves.清明節的時候,我們去為忠烈掃墓。
  • 中國傳統節日清明節如何用英語描述
    再過不多久就是中國的傳統節日清明節了,這天是是人們祭奠祖先、緬懷先烈的節日,也是踏青遊玩的好機會。清明節很多有意思的習俗,比如吃青團、掃墓等等,那麼如何向你的外國朋友介紹這麼一個重要的節日呢。Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated.
  • ...Tribute to Revolutionary Martyrs ahead of Tomb-sweeping Day
    More than 50 members of vocational schools participated in the event that day and paid tribute to revolutionary martyrs as Tomb-sweeping Day draws near.
  • 清明節最全英語素材一覽
    When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
  • 2015年6月英語四級翻譯強化訓練(3):清明節
    (the Tomb-sweeping Festival)時,人們會去自家祖先的墳墓或葬地掃墓。清明節有多種不同的習俗,其中最主要的是掃墓和春遊(springouting)。這一天不僅是人們紀念亡人的節日,也是休閒娛樂的日子。春遊不只增添生活樂趣,還可以鼓勵人 們擁有健康的身體和思想。這個節日真可謂是悲傷和幸福的組合體。
  • 怎麼向外國人介紹清明節?
    今天給大家搬運的,是一段中國國際廣播電視臺製作的,關於清明節介紹。視頻是英語語音+中文字幕的,英語文稿我已經放在下面,大家可以嘗試去模仿一下。 內容文稿: The Qingming Festival is a day of reverence for Chinese.
  • 詞彙大全-清明節
    追終慎遠,寄託哀思,每當清明節來臨之際,我們都在用自己的方式表達對已故親人的思念之情。古人過清明節要祭掃先祖、踏青遊玩、植柳驅鬼,而如今的清明節人們又發明出了網上悼念等既經濟又環保的新形式。讓我們來看看和清明節有關的英文表達吧。‎
  • 清明節英語作文帶翻譯
    4日到6日左右的清明節是傳統的掃墓的日子。與清明節掃墓的悲哀相反,人們在這個日子懷揣著春的希望。清明時節,陽光明媚,樹木和小草吐綠,大自然生機盎然。從古代起,人們就去春遊。清明時節,遊客遍地。如今,清明節是中國大陸的法定假日。
  • 實用口語:清明節習俗的英語表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:清明節習俗的英語表達 2012-09-26 22:29 來源:網際網路 作者:
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    用英語學英語口語:清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說?其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語,而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。For example, we can say Qingming Festival,we can also say the Tomb-sweeping Festival or the tomb-sweeping Day in China.
  • 有關清明節的英語作文
    From the start my notebook, each of the Ching Ming Festival this day, the mother let me put on army colored Spring, with paper money, led me go.