「想得美」可別說成 think beautifully! 老外笑掉大牙!

請大家打一歇後語：

 

癩蛤蟆想吃天鵝肉 —

 

答案是：想得美。

 

「想得美」英文怎麼說？其實有很多種說法，只求別說成 think beautifully，這表示「非常美麗地思考」，而中文裡的「想得美」是諷刺某種不切實際的想法。

下面的英文表達都可以：

 

In your dreams!

只在你夢中！

 

Not a chance!

沒機會。

 

Nice try.

很美好的嘗試。（實際上不可能）

 

Dream on!

繼續做夢吧！

 

Stop daydreaming.

別做白日夢了。

我個人更喜歡下面這兩句：

 

第一句比較血腥：

 

Over my dead body.

踏過我的屍體。

*除非我死了，否則休想。這句話語氣比較強烈了。

另一句比較萌：

 

When pigs fly.

當豬飛起來的時候。

*豬會飛嗎？不會。所以這事兒不可能。

上述說法都可以直接或間接地表達「想得美」。但今天我想跟大家分享的是這個使用更頻繁的短語：you wish!

 

這個短語看起來像是「你希望」，而實際上，它的意思是「想得美，別做夢了!」

 

一些可愛的老外會在 you wish 後面加一個 jellyfish，說成：You wish jellyfish!

 

看到這裡，有人可能會問，為什麼 you wish 後面加了一個八竿子打不到一塊的 jellyfish？

 

噢，順便說一下，jellyfish 是下面這種動物（水母）：

 

 

我們在解釋這個問題之前，先說個別的。

 

最近一兩年，「吃雞遊戲」很風靡。

遊戲的設定類似於電影《大逃殺》：每一局遊戲有100名玩家參與，他們被投放在絕地島上，他們要收集各種資源，然後跟其他人對抗，以確保自己能活到最後。

那麼為什麼叫「吃雞遊戲」呢？

因為贏家的電腦屏幕上會顯示一行字：大吉大利，今晚吃雞。

 

但其實這已經是中文翻譯了，這款遊戲源自於一款英文原版遊戲，叫「Battleground」（絕地求生）。

 

如果你玩的是英文版，勝利後，屏幕左上方會出現這麼一句話：

 

Winner Winner Chicken Dinner!

 

這句話被翻譯為「大吉大利，晚上吃雞」 ，雖然不符合「信達雅」的標準，但無論從表意還是押韻，還真是歪打正著，翻得挺有味道。

 

你說這 chicken dinner（雞肉飯）跟 winner（贏家）有毛關係？

 

其實這句話能流行起來，除了本身比較逗比的感覺，還有一個重要原因：押韻。不覺得「Winner Winner Chicken Dinner!」很朗朗上口嗎？

 

無論哪種語言，越順口的句子，就越容易被傳播。有些流行的句子裡，單詞間並無邏輯關係，湊在一起只是為了押韻、好玩。而這樣的「押韻短語」在英文中被稱為 rhyming phrase。

 

我再為大家列舉一些英文中很有意思的「押韻短語」，請讀一下，是不是有點唱 rap 的感覺：

 

1.    Good deal banana peel.

 

表達一種「划算的交易」，deal 和peel 押韻。（*peel：n. 皮）

 

2. What’s up, little pup?

 

詢問對方「怎麼了？」，up 和 pup 押韻。（*pup：n. 小狗）

 

3. Chop chop lollipop.

 

表達「快點、別磨蹭」，chop 和 lollipop 押韻。（*lollipop：n. 棒棒糖）

 

4. You snooze, you lose.

 

表達「你打個盹，就輸了」，snooze 和 lose 押韻。（*snooze：vi. 打盹）

 

5. Eggs and bacon, you're mistaken.

 

表達「你弄錯了」，bacon 和 mistaken 押韻。（*bacon：n. 培根肉）

 

6. You get what you get and you don't get upset.

 

表達「得到想要的東西了，別不開心了」，get 和 upset 押韻。（*upset：adj. 不安、煩躁）

 

7. Goodnight, sleep tight. Don't let the bedbugs bite.

 

表達「乖乖睡覺啦」，night, tight 和 bite 押韻。（*bedbugs：n. 床蝨）

 

8. Easy peasy, lemon squeezy.

 

表達「簡簡單單，小事一樁」，easy, peasy 和 squeezy 押韻。

 

9. Take care, teddy bear.

 

表達「保重」，care 和 bear 押韻。（*teddy bear：n. 泰迪熊）

 

10. 還有一組互動式的押韻表達，也很好玩：

 

- See you later, alligator.

- In a while, crocodile.

 

- 一會見

- 一會見

 

later 和 alligator 押韻（*alligator：n. 美國的短吻鱷）；while和crocodile押韻（*crocodile：n. 鱷魚的統稱），完全沒有邏輯，純粹為了好玩。

 

所以，我們再回到 You wish jellyfish，其實 jellyfish 跟 you wish沒有任何邏輯關係，只是為了跟前面的 wish 押上韻，整個句子顯得很有趣，算是一種文字遊戲。理解了嗎？

 

老規矩，學到的右下角點讚喲！

推薦：別把「母校」說成 Mother School 噢，徹頭徹尾的中式英語！

上篇：講真，「洗盤子」不叫「wash the dishes」!

打卡：「仔細檢查」的英文怎麼說？ | 1分鐘英語

新的一年

繼續跟侃哥好好練英語吧

▼

▲試聽長按二維碼▲