「開學日」用英語怎麼說?千萬別翻譯成「open day」

2021-02-19 VOA英語頻道

往期精彩：

全球震撼！中國抗疫《世界該有的視角》 英文演講

川普推薦後，美國誤服消毒劑諮詢電話大幅上升 衛生部門：可能致命

英國老爺爺收到印有妻子照片的抱枕 竟哭得像個孩子：曾攜手71年！

「開學日」用英語怎麼說？

「開學日」不是「open day」

Why not?

「開學」不是「Open school」

「開學」VOAEC正確的說法是：

School begins，

還可以分別用semester  [sɪˈmestə(r)] 和term  [tɜːm] 來表示。semester 學期（尤用於美國，一學年分兩個學期）；term 學期（尤用於英國，學校一年分三個學期）；

New semester begins，

New semester starts，

New term begins，

New term starts，

「延期開學」用英語怎麼說？

VOAEC延期開學：New term/semester has been postponed；

網上學習平臺 Cloud Learning Platform；Online Learning Platform；

直播 live [laɪv] stream；live [laɪv] streaming；

老師做直播：our teacher do live streaming；

「開學日」不是「Open day」

open 在英語裡還有「開放」的意思。open day 是開放日或接待日，這一天是學校開放給外人參觀的日子。

那麼，「開學日」用英語怎麼說呢？

開學日，即在學校的第一天：the first day of school.

復學 resume classes；

報到   register；

返校  get back to school；

停課不停學，老師上雲課堂當起了主播。想一想，「主播」用英語怎麼說？歡迎評論留言！~

相關焦點

  • 「開學」英語怎麼說?千萬別翻譯成「open school」
    把「開學」翻譯成open school？說明你對open的含義還不太清楚，有小夥伴就說了，open不是可以指「開門」麼？
  • 你知道「開學」用英語怎麼說嗎?千萬別說open school!
    渴望開學的心情如此迫切，但你知道在英語裡「開學」怎麼說嗎？難道要說open school？今天小U就來講一講「開學」那些事兒～ 千萬別說open school 首先需要強調的是，我們千萬不能依據「開學」兩個字就將其譯成open school。可能有人會問，open不是可以用來指開門麼？開學就是學校打開大門歡迎同學們，為什麼不能這麼用呢？
  • 「開學」英語怎麼說？說成「open school」就可笑了
    今天是9月1日，開學日！「開學」英語怎麼說？可不是「open school」，別再說錯了！一、「開學」英語怎麼說？ 把「開學」翻譯為open school，是典型中式思維直譯成英語。不過open school英語中也有出現，只不過它指的是「開放的學校」，這裡 open 是形容詞，表示「開放的」。開學的「開」其實是「開始」的意思，很多人會想到 start 和 begin。
  • 「開學」英語怎麼說？說成「open school」笑死人
    今天是9月1日，開學日！「開學」英語怎麼說？可不是「open school」，別再說錯了！」英語怎麼說？ 把「開學」翻譯為open school，是典型中式思維直譯成英語。不過open school英語中也有出現，只不過它指的是「開放的學校」，這裡 open 是形容詞，表示「開放的」。開學的「開」其實是「開始」的意思，很多人會想到 start 和 begin。
  • 各地學校陸續開學,但「開學」可千萬別說open school哦
    在家裡憋壞了、長胖了、沒衣服穿、聽不懂網課的學生們，終於看到了開學的曙光。不少高校宣布在4月底、5月初開學，通知師生們分期分批錯峰返校。 渴望開學的心情如此迫切，但你知道在英語裡「開學」怎麼說嗎？難道要說open school？
  • 「開學」英語怎麼說?別再說「open school」了!
    今天是新學期的開學日！「開學」英語怎麼說？別再說「open school」了，這是錯的！
  • 「開學」英語怎麼說?說成「open school」笑死人
    「開學」英語怎麼說？可不是「open school」，別再說錯了！一、「開學」英語怎麼說？
  • 多地確定開學時間,「開學」可不是open school!用英語怎麼說呢?
    開放日open day(學校、大學、工廠等接受公眾參觀的)接待日，開放日a day when an organization such as a school, college, or factory allows members of the public to go in and see what happens there
  • 英語跳跳糖丨各地學校陸續開學,但「開學」可千萬別說open school哦
    在家裡憋壞了、長胖了、沒衣服穿、聽不懂網課的學生們，終於看到了開學的曙光。不少高校宣布在4月底、5月初開學，通知師生們分期分批錯峰返校。 渴望開學的心情如此迫切，但你知道在英語裡「開學」怎麼說嗎？難道要說open school？
  • 全國又延期開學!「開學」不是open school,說錯太糗啦!
    以前我們總是抱怨假期太短如今因為疫情我們過了史上最長寒假所有的計劃和歡聲笑語都被打破大家都想早點回到校園上課「開學」英語怎麼說「開學」千萬別翻譯成open school（×）open雖然有開門、開放之意我們所說的「開學」其實是說新學期開始，假期結束學生重新回到學校上學open school
  • 「開學」用英語怎麼說?真不是open school!
    很多小夥伴都希望早日回歸校園，你知道如何用英語表達「開學」嗎？快來一起學習吧~首先需要強調的是，我們千萬不能依據「開學」兩個字就將其譯成open school。可能有人會問，open不是可以用來指開門麼？開學就是學校打開大門歡迎同學們，為什麼不能這麼用呢？
  • 「open school」 不是「開學」,那是……?
    哈哈 本月中各地區要有續開學了，俺的莘莘學子們，你們開心嘛？「開學」英文怎麼說？反過來open school 在英語中也有出現只不過就是指「開放的學校」這裡 open 是形容詞，表示「開放的」比如：opening
  • 新學期「開學」的英文表達,別再說「open school」了!
    同學們已經進入新學期了，那麼，「開學」用英語怎麼說呢？
  • 開學啦!那麼問題來了,開學用英語怎麼說?
    今天是9月1日，相信已經有不少同學已經開學了，那麼，問題來了，「開學」用英語怎麼說呢？
  • 「打開車窗」英語怎麼說?千萬別直譯成open the window
    窗戶的英文是window，叫司機打開車窗吹吹風不要說open the window，今天教給同學們一個更地道的表達。
  • 「開學」可不是＂open school＂!那該用英語怎麼說呢?
    現在大部分學校仍沒有開學，上學的學生們在家上著網課。今天小編就和大家說說開學的英語表達。大家不要再把「開學」翻譯成open school了！
  • 九月開學季,開學才不是open school,說錯就尷尬了!
    最近Ada聽很多小夥伴都在抱怨一件事，那就是「開學了」。記得當時疫情封閉在家的時候，各位有多渴望上學，可臨近開學卻萬般掙扎，果然你們的嘴，騙人的鬼今天Ada就帶大家來學習一下「開學」的英文怎麼說。「開學」英語怎麼說？各位小夥伴千萬不要陷入中式英語的「圈套」，雖然"open"有「開」的意思，但是開學的表達絕不是這個！open更強調的是學校開放的狀態。
  • 九月開學季，開學才不是open school，說錯就尷尬了
    「開學」英語怎麼說？各位小夥伴千萬不要陷入中式英語的「圈套」，雖然&34;有「開」的意思，但是開學的表達絕不是這個例如：Will schools open in August?8月份學校會開嗎？* 此處open做動詞。強調的是現在因為情況不好，學校關閉了。8月份會不會重新開放，強調開放。這就是為啥美國經常有些活動叫open day，表示學校，特別是大學的開放日，接待日，參觀日等。
  • 英語地道說 | 終於開學啦!「開學」用英語怎麼說?
    今天，北京幼兒園的孩子和小學高年級的學生都開學了，低年級的孩子們也「時刻準備著」了。神獸歸籠，普天同慶！那麼問題來了，你知道「開學」用英語怎麼說嗎？很多人可能會覺得「開門」是「open the door」，那麼「開學」不就是「open the school」嗎?No!No!
  • 「開學」的英文怎麼說？是open school嗎？
    important} ViTalk英語口語頭條號原創文章，未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用，違權必究。馬上就到了開學季，那你知道「開學」的英文怎麼說嗎？現在就來和小學妹一起看看吧！Open school是「開學」嗎？ 小學妹覺得open school不能很準確的表達「開學」這個含義，因為這裡的open作為形容詞，表示學校是「開放」的狀態。比如外國的一些院校，經常有「開放日open day」的活動，表示學校在當天是開放狀態，允許外來人員參觀或者會接待遊客等。