除了「你吃飯了嗎」,這些中文在韓國聽起來居然也像罵人?

2021-02-09 滬江韓語

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

圖片均來自韓網

한국어 뜻만 놓고 보면 아름다운 문장인데 중국어 회화로 표현하면 욕으로 들린다니!여러분도 깜짝 놀랄 표현은 무엇일까요?

如果只看韓文的含義，明明是美好的句子，但是用中文表達的話聽起來卻像是罵人！那麼哪些表達會讓大家嚇一跳呢？

▼중국어

中文

我想念你

[wŏ xiăng niàn nĭ]

워↘↗ 썅↘↗니엔↘ 니↘↗

▼한국어

韓語

나 네가 그리워

我想念你

※ Tip

 想念[xiăng niàn]은

 그리워하다는 동사에요!

想念[xiăng niàn]是表示想念的動詞

이 문장은 그냥 단순한 의문문인데, 해중이가 듣기에는가장 한국어 욕과 비슷하게 들리네요!

這個句子明明只是單純的疑問句，但是我聽起來最像是韓語中的髒話。

▼중국어

中文

洗髮了嗎?

[xǐfà le ma]

시↘↗파↘러 마?

▼한국어

韓語

머리 감았니?

洗髮了嗎?

상대방의 안부를 묻거나 걱정하는 뜻의 문장인데요, 해중이가 사용할 때는 전혀 몰랐지만 이제는 새롭게 욕처럼 들리기도 하는데요?

這個句子是在詢問對方的狀態或者表達自己的擔心。我用的時候完全沒感覺出來，但是如今聽起來卻像是罵人。

▼중국어

中文

沒事吧

[méishì ba]

메이↗싀↘바

▼한국어

韓語

괜찮으세요?

你沒事吧？

한국인들이 你好보다 더 많이 안다는 바로 그 말! 발음만 알고 뜻은 모르는 이 문장,

여러분들 추측되시죠?

韓國人比起你好，更了解這句話！但是韓國人只知道這句話的發音，卻不知道這句話的含義。大家能推測出是什麼含義嗎？

▼중국어

中文

你吃飯了嗎?

[nĭ chī fàn le ma]

니↘↗ 츼→ 판↘러 마?

▼한국어

韓語

너 밥 먹었어?

你吃飯了嗎?

해중이와 함께 알아본 욕 같지만 욕이 아닌 무료 중국어 회화들!재미있었나요?

이제는 욕으로 오해하지 말고 정확하게 또박또박 중국어로 당당하게 말해요!

這些就是我帶來的像是罵人的話，卻又不是罵人的話的中文會話！有意思嗎？不要再誤會是罵人的話了，一字一句地堂堂正正地正確地講中文吧！

相關焦點

  • 中文聽起來像吵架?老外解釋道...
    最近咱們 Global Times 的視頻小分隊走上街頭，採訪了一些歪果仁，看看在他們國家，人們學不學習中文？有人說中文聽上去像在吵架，歪果仁真的這樣認為嗎？>那麼，歪果仁真的認為中國人說話像在吵架嗎？
  • 中文像吃飯一樣煎蛋,那些年韓國歐巴們不得不說的中文梗
    中文像吃飯一樣煎蛋，那些年韓國歐巴們不得不說的中文梗說到韓國歐巴們講中文，對於他們來說絕對是作為愛豆職業道路上必須要翻越的大山，有的愛豆學無止境，有的愛豆止步不前。今天就讓我們一起看看韓國歐巴們不得不說的中文梗吧。
  • 吳世勳的奇怪中文又加一!這句罵人的中文,吳世勳哪裡學的?
    點擊右上角「關注」，了解韓娛等更多娛樂消息EXO中的中文擔當除了正兒八經的中國成員張藝興之外，另外一個就是EXO的忙內吳世勳了。在張藝興不與大隊一起活動的時間裡，EXO來到中國開演唱會中文擔當都是吳世勳。
  • 小心 這些英文單詞和句子是罵人的
    誰都不想被人嘲諷謾罵，但是萬一遇上了你還聽不懂就有點可悲了，於是我們搜羅整理出美劇裡的那些常用來罵人單詞和句子，不說也要聽得懂才是。4. dirty 髒的，卑鄙的，下流的，淫猥的只是這一個詞還不能稱之為罵人，但後面接上一些詞就不同了，例如dirty liar 卑鄙的騙子;還有一個很噁心，但很常用的組合就是dirty asshole,關於它的中文翻譯是什麼我就不在這裡詳述了，ass是什麼hole是什麼，像中文一樣那麼一組合，自然就知道罵的是什麼了。
  • 毀在「起名廢」坑裡的4個汽車品牌,最後一個聽起來像是罵人
    下面就來盤點一下，毀在名字上的4個汽車品牌，最後一個聽起來像是罵人，怪不得沒人買！1、斯巴魯。這個汽車品牌來自於日本，它的車標和其中文品牌名看起來好像沒有任何可以產生聯繫的地方，但深入了解之後便會發現，其外文名為SABARU，也就是其日文名「昴」發音的羅馬拼音。
  • 日本的這三大姓氏很奇葩,翻譯成中文來讀,每一個都像是在罵人!
    日本作為中國的鄰國，一直以來都和中國有著密切的關係，現如今日本的文化當中，能看到很多中國古代唐朝文化的影子，只不過傳到日本之後，日本把這些文化本土化了。可是即便是這樣，也難以掩蓋其中唐朝文化的韻味。不過日本學習中國的文化，似乎沒有學到精髓。
  • 【韓語學習】用韓語罵人,你只知道「阿西吧」嗎?
    *但這些詞語僅作為了解，使用切記要謹慎！絕不可以亂用哦！！罵人力度：★1.젠장  媽的，該死的（較文明的用語，多出現在韓國配音版電影中，取代씨발、shit）2. 변태  變態（與中文意思相同）3. 멍청이  白痴（鄙視含義，形容一個人很傻）4. 비겁한 자식  膽小鬼（자식：小子，也有子女之意。這裡指鄙視某人無膽量）5.
  • 韓國中文教材,純潔的我捂住了眼睛……
    觀察者網/文 林西這些年，越來越多外國人開始學中文，但是你有翻過國外的中文教材嗎？
  • 中國最難取名的四大姓氏,怎麼取怎麼尷尬,聽起來都像是在罵人
    文/一度歷史觀V 中國最難取名的四大姓氏，怎麼取怎麼尷尬，聽起來都像是在罵人「姓氏」可能是人類歷史上最偉大的發明了，不管是外國人還是中國人，都有專屬於自己或者自己家族裡面的姓氏，只不過相較於外國人姓氏的簡單和敷衍了事
  • 四個毀於名字的汽車品牌,最後一個聽起來像罵人,難怪買的人少!
    隨著國內汽車市場的不斷發展，不管是合資品牌還是國產品牌，都有了很好的市場，不過市場競爭激烈，沒有實力就會被淘汰，這樣的車企也不在少數，有些車企是技術上有問題，但是有的車企就是因為汽車的名字不好聽，導致銷量並不是那麼好，小編今天就來跟大家分享四個毀於名字的汽車品牌，尤其是最後一個聽起來像罵人
  • 毀在名字的4個汽車品牌,最後一個聽起來像是罵人,怪不得沒人買
    所以，下面我們就來說說這毀在名字上的4個汽車品牌，其中最後一個聽起來像是罵人，網友：怪不得沒人買！1、斯巴魯。這個汽車品牌來自於日本，儘管在國內沒有像豐田本田那樣合資生產並且有相當高的銷量，但是斯巴魯所生產的車型還是很有產品力的，比如說水平對置發動機和極強的四驅系統等。
  • 用英語罵人
    除了asshole 　　常見之外, 我還列出了許多罵人的字, 大部份都是跟 ass 或是 licker 有關. 　　各位參考就好, 不要拿來亂罵人啊. 　　就像中文的啟智兒童一樣. 直接叫這些人 idiot 是非常不禮貌的. 　　Hey!wise up! 　　放聰明點好嗎? 　　當別人作了什麼愚蠢的事時, 你可以說, "Don't be stupid" 或是 "Don't be silly."但是這是非常不禮貌的說法. 比較客氣一點的說法就是, wise up!
  • 有一個聽起來像罵人,其深意卻如此優美!
    有一個聽起來像罵人，其深意卻如此優美！對妻子還可以有什麼稱呼呢？除了直呼名姓，或者就按這個身份的專有名詞來稱呼外，可能沒有幾個新穎特別的了，再搜羅網上內容，除了親愛的，寶貝等等，實在無法顯示我泱泱華夏幾千年禮儀之邦所特有的知識韻味。相反，翻一番古詩歌賦，一個個詞語瞬間便抓住了我們的眼睛，過目不忘，一邊還要感嘆我中華文字的魅力。
  • 韓語罵人的話,你只知道阿西吧嗎?漲姿勢了
    所謂人不犯我我不犯人，之前《太子妃升職記》中的阿西吧大家都知道是什麼意思了吧（不造也沒事，拉到文末就造了），在旅遊時可能會聽到些感覺沒有善意的話，但又苦於聽不懂也不好反駁，這裡就整理了一些韓語中罵人的詞語。
  • Faker直播罵人被洗地,韓國網友:3個理由證明,Faker真的在罵人
    那就是MVP戰隊以及KT戰隊的成員，無論是從實力還是實力上看，Faker帶著的職業選手隊都比對面的路人王者隊要強上幾分，但是我們看看陣容，選出慎輔助，出的裝備更是奇奇怪怪的，隨後是亞索上單，帶了個虛弱，居然能打出3-9的戰績，實在是快樂風男。
  • 這些美劇中最常見的英語罵人表達,看看可以但千萬不要學!
    看美劇的時候你有注意到老外是如何飆髒話的嗎？以下這些就是美劇中最常見的一些英語罵人的表達。4. dirty 髒的，卑鄙的，下流的，淫猥的只是這一個詞還不能稱之為罵人，但後面接上一些詞就不同了，例如dirty liar 卑鄙的騙子;還有一個很噁心，但很常用的組合就是dirty asshole,關於它的中文翻譯是什麼我就不在這裡詳述了，ass是什麼hole是什麼，像中文一樣那麼一組合，自然就知道罵的是什麼了
  • 這些罵人的話,你能聽懂嗎?
    是當你聽到對方廢話連篇, 講個不停時, 你就可以說, "Cut the crap." 相當於中文裡的廢話少話.2. Hey! wise up!放聰明點好嗎?這句話也讓我想到一句成語, walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到, 有點像是中文裡知行要合一的意思, 或是只說, walk the talk 也可以.4. You eat with that mouth?你是用這張嘴吃飯的嗎?
  • 中日韓三國怎麼罵人,很多人覺得韓國最難聽,那麼中國呢?
    有很多人喜歡日本的文化和語言，因為有的人覺得語言非常柔軟、好聽，而日本人的素質也很高，所有和這樣的人交流起來非常舒服！那麼事實真的如此嗎？其實不是，日本人其實是比較內斂的，所以交流起來一點也不方便，再加上文化的差異，所以想要和日本人交流，真的非常難！再加上我們熟知的日語也就那麼兩句，所以想要和日本人搭上話，真的非常難！那麼和日本人交流中，有什麼需要忌諱的呢？
  • 日本最「奇怪」的市,名字聽著像罵人,確是一個極度文明的地方
    大家都知道，在這個如此龐大的世界上存在著太多奇奇怪怪的東西了，這些時間經常能夠刷新人的三觀，或者是讓人增長奇怪的知識，而這些事情都有一個特點，那就是「奇」，接下來帶你們去了解日本的一個「奇怪」的地方。說到日本，相信很多人對日本的看法是不一樣的，但是有一點不得不說，日本有很多文字的寫法和發音和中文很相似，而有去日本旅遊的朋友肯定就知道，日本的文字有很多都和中國一樣，連意思也有很多一樣。
  • 韓國愛豆的「散裝」中文,邊伯賢的最洗腦!陸星材的最搞笑!
    你說邊伯賢的中文不好，每一次他都可以說出很多中文來，有的語句你想都想不到。你說他中文好吧！每次聽起來都有點怪怪的。在EXO三巡演唱會上，邊伯賢拿著話筒就說：「LAY！屁股，LAY屁股很大」，這都是誰教的呢？