偵探小說那麼多,憑什麼是一隻狗虜獲450萬小學生的心?

2021-02-08 育兒你造嗎


 

要說讓孩子著迷的書,偵探小說絕對算一個。

驚險刺激的故事,一波三折的情節,哪怕再不喜歡的孩子,都會被偵探小說吸引。

 

據說,美國孩子讀的第一本文學作品往往是偵探小說。

俄羅斯的一項調查也表明,70%的高學歷、高智商的科研人員愛讀偵探小說。

這是因為,讀偵探小說不僅有利於邏輯推理能力的培養,對兒童智力開發鍛鍊也有著積極的意義。

 

所以如果讓我來推薦小學中高年級以上階段孩子的讀書清單,偵探小說一定位居前列。

 

說到偵探小說,相信很多年輕的爸媽,脫口而出的那個名字一定是《大偵探福爾摩斯》。

理由無他,實在是因為它太經典了!

 

它是歷史上最受讀者推崇的偵探小說,被稱為偵探小說中的「聖經」。也是世界上被拍成電影次數最多的小說原著,百年來被譯成57種文字,風靡世界!福爾摩斯更是成了「神探」的代名詞。

 

正因如此,市面上的眾多版本,不是每個版本都適合孩子閱讀。目前面向小學生的福爾摩斯故事,要麼簡單粗暴地刪減原著,放大字號,加注音,配插圖,但故事的內核沒變,孩子理解起來有難度;要麼為了迎合父母,加上「新課標」、「名師點讀」等賣點,配合各種「閱讀指導」,本該是愉快的閱讀,反而變成了負擔。



所以,我們在13年引進出版了這套專屬於小學生的《大偵探福爾摩斯》,非常適合小學中高年級的孩子閱讀。這個系列目前已在大陸出版了十一輯共46冊,銷售突破600萬冊。


 

《大偵探福爾摩斯》最早由正文社在香港出版,至今出版40多冊,連續100多次打入香港商務印書館童書暢銷榜、香港三聯書店熱門書本排行榜等各大暢銷書排行榜,被列入「香港小學名校圖書館必備藏書」。

 

每年的香港書展,福爾摩斯所在的展位幾乎是每個小學生的必到之地。

 

創造這股「福爾摩斯」風潮的人是香港的知名電影編劇厲河, 他參與編劇的電影《玻璃少女》《戀之風景》《情謎》都充滿了細膩的文藝情懷。


 

2009年,厲河翻譯了一部兒童故事,感受到了巨大的樂趣和召喚,決定從文藝片編劇轉行成為兒童作家。雖說文藝的本質就是純真和童心,但他真的能跨界成功嗎?

 

一開始,他提出想先試著改編自己最愛的福爾摩斯系列,家人朋友無一贊同。

市面上寫福爾摩斯的書已經足夠多,大家都勸他無需多做一套。


 

但厲河選擇堅持自己的想法,他不僅反覆閱讀各版本的原著,找來百年前的倫敦地圖,收集福爾摩斯相關的各種資料。


 

還特意跑到倫敦,在貝克街尋找創作靈感。


 

慢慢地,開始有點感覺。

怎麼才能做出讓小學生喜歡的偵探故事?首先得想辦法提升孩子們的好奇心和參與感。

 

讀外國的經典小說,最頭疼的事情之一就是要記一串串拗口的外文譯名。厲河抓住了這個痛點,大刀闊斧,把神氣的大偵探福爾摩斯變成了一隻——狗。


 

靈感來自他早年在日本看過的動畫片《名偵探福爾摩斯》。在這部作品中,夏洛克•福爾摩斯化身為了一隻狗偵探。狗性格裡的機智、勇敢、敏銳、冷峻、理性,這不就是大家眼中的福爾摩斯嗎?


 

除了福爾摩斯,華生變成了一隻粉色的、總是笑眯眯的、溫和又老實的貓,常被福爾摩斯的推理驚得目瞪口呆;警探變成了一隻笨拙魯莽、總是氣呼呼的猩猩,負責搞笑。


 

這樣一來,福爾摩斯的故事就變成了一個動物的世界,人物性格更加鮮明可愛,小讀者一下就能記住。

 

厲河還特邀熟識的漫畫家,為每個故事創作了200餘幅充滿電影鏡頭感的全彩插圖,採用搞笑的特效字排版,並用四色印刷,大大減輕了視覺上的閱讀壓力。

 

除了形式上的創新,更重要的是內容的改寫。

 

柯南•道爾的原著以邏輯嚴謹、推理嚴密著稱,這樣的作品讓成年讀者高呼過癮,對小朋友卻難度過大。

作為資深的偵探小說迷,厲河認為,經典偵探小說的精神,就是通過精密的觀察和推理,破解罪案,達到伸張正義的目的。

 

為了讓小讀者也能體會探案的樂趣,厲河創造各種機會接觸小朋友,給他們講故事,和他們聊天,努力了解他們的能力和喜好。

有一次,有個小姑娘問厲河:「為什麼故事裡的人物都是男的?福爾摩斯是男的,華生是男的,李大猩也是男的。」

厲河一想,很有道理。後面的故事出現的小女生愛麗絲毫無疑問地成為了小讀者最受歡迎的幾個人物之一。


 

針對小讀者的邏輯和認知能力,在尊重原著的基礎上降低難度,把這樣改編之後的故事非常受小朋友歡迎。不論是在香港還是在深圳,厲河每次講故事的時候,所有的孩子都瞪大了眼睛,捕捉破案的蛛絲馬跡,參與感非常強。


 

就這樣,厲河一共改編了17個原著故事。一次偶然的機會,一本兒童科學雜誌找到厲河,想連載福爾摩斯的故事。科學雜誌上連載的故事,自然要與科學相關。這促成了厲河開始原創自己的兒童偵探小說。

 

文科出身的厲河開始大量閱讀科普讀物。每到一個地方,他都會去當地書店搜集大量資料。他的書架上擺滿了各種英文、日文、繁體、簡體的書,從水俁病的歷史、到如何給繩子打結,都成為了他創作的靈感來源。


 

驚喜的是,「偵探小說+科學知識」產生了奇妙的化學反應。在厲河的原創故事裡,破解罪案的關鍵都是常見的科學原理:槓桿原理、漲潮落潮、水的各種形態等等。在特別的禮盒裝裡,他甚至還設計了專門的「破案工具」。



這下,「小偵探」們就可以實實在在地過一把破案的癮!

 

只有理解科學原理,才能破案——這個小小的「心機」,不論家長、老師還是小讀者,都非常買帳。甚至有位有閱讀障礙的小讀者,因為特別喜歡科學的東西,竟然非常努力地把整套都看完了。


以真心換真心。這句話是對《大偵探福爾摩斯》的最好形容。

 

自2013年開始,編輯辦公室隔三差五就會收到小讀者寫給「華生」的信。


 

太多小朋友希望得到「華生」的回信了,不僅會打電話到公司詢問「華生」是否回信,一位媽媽還悄悄在孩子寫好的信封外面加了一張便籤:「這是他第一本自主閱讀的故事書,作為媽媽,為他感到高興,也很感激貴出版社。煩請『華生』先生回信鼓勵他繼續閱讀下去。」


 

這樣的讀者反饋讓厲河和編輯們幸福滿滿又幹勁十足,在未來,我們也會做出更多的優質好書來回應讀者們的喜愛與期待!

感興趣的夥伴們可複製右邊口令下單購買(0/fFBDcRqDCFN/),

雙十一價格異常美麗~

 

福利互動


親子閱讀互動中,大家是怎樣引導孩子選擇適合自己的圖書呢,歡迎留言互動,留言點讚數最高的五位粉絲,贈送大偵探福爾摩斯作家籤名版圖書一冊。


活動截止日期:2020年11月9日12點


註:已獲贈《小雞球球》的五位粉絲不可參與本次活動。



「育兒你造嗎」視頻號開通啦!搞笑的育兒段子、嚴謹的育兒科普、新潮的親子交流方式盡在於此,掃描下方二維碼關注吧~家有兒女,快樂育兒!


相關焦點

  • 古言小說推薦《將嫁》:看皇帝如何虜獲女將軍的心
    沒人知道有個人整整關注了霍時英二十年,但是虜獲女將之心並不是簡單之事,那麼再等幾年又何妨?《將嫁》作者是繞梁三日,為古言小說。小說篇幅不長,七十幾章,文筆樸實中帶著些許的風趣,情節圍繞著戰爭、朝廷暗湧與男女主的不明顯的情感線展開。
  • 懸疑、偵探、推理小說,適合小學生的閱讀攻略,福爾摩斯來了
    懸疑、偵探、推理小說又被人稱作「智慧文學」,已經成為廣受各年齡段讀者歡迎的文學體裁之一,而對從小培養孩子閱讀習慣的小學生而言,這類兒童文學作品則有著更重要的意義和價值。幫助孩子從小開啟邏輯大腦有個學生請教愛因斯坦邏輯學有什麼用。
  • 給孩子的偵探推理小說原版書單!
    本系列為蘭登書屋暢銷40餘年經典橋梁書,凱迪克大獎級別的配圖,被列入美國小學生必讀書目。難度上看是偵探題材中門檻低的一套,同難度下此類書的選擇並不多見,學齡前後必聽/讀。這是因為接下來的兩套偵探小說均出自同一作家——Ron Roy,而A to Z 是Ron Roy的成之名作。A to Z Mysteries圍繞三個9歲的小偵探展開,蘭登書屋捨得為之配上音頻的書絕對是數十年暢銷讀物。在美國,這套小說被公認為偵探類簡易讀本必選系列之一,書中文字淺顯易懂,情節緊湊,特別適合二三年級孩子的閱讀心智。
  • 中國偵探小說在英語世界的傳播
    ,絕大多數是供讀者娛樂消遣的作品,同時又能開啟人們的好奇、探索之心。 關鍵詞:偵探小說;英語世界;東西方文學 作者簡介:   偵探小說作為一種最受歡迎的通俗文學體裁,是以案件發生和推理偵破過程為主要線索的小說類型,絕大多數是供讀者娛樂消遣的作品,同時又能開啟人們的好奇、探索之心。
  • 暢銷童書作家厲河:偵探小說裡藏了寫作文的秘密
    他就是上市6年累計銷量超過600萬冊的《大偵探福爾摩斯》的作者。這位日本政法大學文學學士、紐約大學電影研究碩士的作者在寫童書之前,一直跟電影結緣。在嘉禾電影公司任職期間,厲河翻譯過電影大師黑澤明的大部分作品,業餘時間也曾參與多部電影創作,如《戀之風景》(林嘉欣、劉燁、鄭伊健主演,入選威尼斯電影節競逐金獅獎)、《玻璃少女》(入選坎城電影節「導演雙周」單元)等。
  • 《挺進版冒險小虎隊》小學生最喜歡的兒童偵探讀物!限時三天團購
    《挺進版冒險小虎隊》 全套17冊(小學生最喜愛的兒童偵探小說)定價:246元呼閃團團購價:189元郵費:統一10元(因17本書較重,故需加10元郵費)購買方式:點擊文末「閱讀原文」或回復 呼閃團 即可發貨:團購結束,周一統一發貨上周一次偶然的機會,去浙江少兒出版社選書時,發現這本書還擺在暢銷書架上,出版社的朋友驕傲的介紹說這本書已經在中國暢銷14年了,是小學生中傳閱最多的兒童偵探小說
  • 【兒童版福爾摩斯】讓孩子「上癮」的偵探小說,蘭登經典雙語橋梁書《了不起的小偵探內特》,全球暢銷1500萬冊
    從小到大最「怕」晚上看偵探小說,並不是破案的懸疑情節嚇人,而是怕一看就停不下來,一不小心就熬個通宵。 今天給親們推薦的這套《了不起的小偵探內特》,家有5-12歲孩子的,從親子閱讀過渡到自主閱讀的神器就是它啦。偵探小說果然是老少通吃,好的內容也會讓孩子上癮,自主閱讀也就在不知不覺中養成了。 這套專門寫給孩子看的偵探內特,已經暢銷了40多年,獲獎無數,被美國很多州選入小學教材。
  • 網文小說寫作技巧| 怎麼在偵探/懸疑小說裡,造出令人出乎意料的嫌疑犯?
    戳藍字了解更多網文小說寫作素材日本的偵探小說家江戶川亂步,曾把有關出乎意料嫌犯的例子歸納整理
  • 世界偵探推理小說女王阿加莎·克裡斯蒂逝世44周年
    少女阿加莎 年輕時,阿加莎和姐姐都是偵探小說的忠實粉絲,一致認為這是所有小說裡最激動人心的類型。 一天,阿加莎對姐姐說,我打算創作一部屬於自己的推理小說。姐姐卻沒好氣地拆臺道,別做夢啦,你不可能寫出如此複雜的故事結構。 而也就因這小小的打賭,不服輸的阿加莎抱著試一試的心態,寫出了第一部屬於自己的偵探小說。
  • 被同一隻狗咬兩次,要求狗主人賠償,狗主人:狗咬的憑什麼找我要錢?
    王女士在給一遛狗老人打掃衛生時被其牽著的狗咬傷,當王女士向狗主人索要賠償損失的時候遭到了拒絕,狗主人聲稱:是狗咬的你,又不是我咬的,你憑什麼找我要錢。在二次爭執的過程中,王女士再次被老人的狗咬傷。前後兩次醫藥費630元,老人仍然拒絕賠償,怒稱:你活該被狗咬,自認倒黴吧。 女子被狗咬傷,狗主人拒絕賠償,稱不是自己咬的。
  • 偵探小說頂級「神作」,《神探福爾摩斯》又來啦~
    世界偵探小說代名詞英國「偵探小說之父」的巔峰之作風靡世界100餘年被翻譯57種文字,暢銷世界各地2019全國中小學新課標推薦書目↓因此,我覺得,從6、7歲開始咱們就可以讓孩子們多看一些推理、偵探的書,來讓孩子們感受到「邏輯思維」帶來的好處。
  • 裘小龍談詩歌、翻譯與偵探小說
    一個原因是我喜歡詩,但讀詩的人不多,在小說裡面放點詩,讀的人就多了。這可能是受T. S. 艾略特的影響。他除了寫詩,也寫詩劇,其實沒有詩寫得好。他的初衷是,戲劇的觀眾肯定比詩歌的讀者要多,用這個辦法來擴大詩的受眾。上世紀八十年代的詩歌熱過去之後,詩特別沒人讀。我把詩放在一個通俗的文類裡,尤其是偵探小說這種文類,讀者一下子就多了很多。
  • 名偵探柯南:要是沒有阿笠博士牌道具的柯南,探案會有多困難?
    接下來給你們帶來的是《名偵探柯南》這部動漫的相關內容,相信名偵探柯南大家都是看過的了吧,這也是漫迷們很喜歡的一部動漫熱血作品,這部動漫在開播後就受到了大家的喜愛,到現如今這部《名偵探柯南》經典的動漫孩子是不停連載,自然也就成了如今動漫界聚集最長的動漫之一。相信也是有很多的漫迷朋友們從這部動漫一開播就一直在追的,那一定的這部動漫的鐵粉了吧。
  • 名偵探的守則 看過那麼多日劇 他們有哪些秘密 – Mtime時光網
    在看過了那麼多日影日劇之後,我們終於發現了這些名偵探共同的「秘密」。       而與柯南並肩的金田一當然也不遑多讓。在涵蓋了金田一漫畫第1至27期、 新版第1至10期、 短篇集第1至6期以及明智少年事件簿1-2期、小說篇1至8事件的《金田一少年之事件簿》中,總死亡人數合共為418人,而這418人也全部死於金田一的高二在讀學期之中。
  • 西班牙國寶級偵探小說《阿加莎少年偵探所》獻禮兒童節
    西班牙國寶級少年偵探系列小說《阿加莎少年偵探所》強勢來襲,帶給中國孩子們一份別致的禮物,跟隨童年時代的偵探女王阿加莎,聯手懸疑大師希區柯克,共破超級懸案,培養孩子的邏輯推理能力,塑造勇敢、細膩、堅強的品質!
  • 封面故事徵稿 | 夏日閱讀:偵探小說
    有的人選擇讓身體在路上,另一些人則選擇讓心靈出發:夏日閱讀,用閱讀為你的心做一次文字Spa。今年的「夏日閱讀」,我們轉向了一個與前三年截然不同的視角,選擇了一個專屬於夏夜的驚險的刺激的「一身汗」的主題:偵探小說。
  • 美國小學生必讀經典:Nate The Great《了不起的小偵探內特》全27冊
    我們喜歡偵探故事,不僅僅是因為有個英雄人物在,更主要是因為喜歡其中嚴密的邏輯推理,還有意想不到的恍然大悟,看它,感覺就像來了一場酣暢淋漓的腦力鍛鍊。為什麼市面上沒有適合這個年紀看的偵探動畫片,也非常苦惱,為什麼適合小孩子看的偵探小說那麼少?
  • 寵物「偵探」:設備最貴兩萬多,尋貓尋狗用上夜視儀
    貓和狗最常見,沒安紗窗導致貓離家、沒拴狗繩結果狗跑丟,這樣的案例每天都在發生。比較特殊的幾次,孫錦榮被請去尋找兔子、鸚鵡,以及一隻從北京某小區逃走的貂。為了找回寵物,主人們許下重金。懸賞幾千元是常態,一萬元是道檻,若是有錢任性,賞金不受限制。有位年輕的女老闆在尋狗啟事上印了兩張圖,一張是狗,另一張是金條,誰提供有效線索找到狗,就能拿走金條和一萬元現金。
  • 偵探小說,高智商者的燒腦遊戲
    那個年代的知青生活,後來被他寫到偵探小說裡,現實主義為他的偵探小說在歐洲成為暢銷書打下堅實的基礎。何家弘開始寫偵探小說時遇到一個困難。外國的偵探小說多以私家偵探為主角,最著名的私家偵探就是福爾摩斯。而在國內,1993年公安部出臺規定,禁止民間設立帶有私人偵探性質的調查機構。
  • 偵探小說頂級「神作」,《神探福爾摩斯》來啦~
    世界偵探小說代名詞英國「偵探小說之父」的巔峰之作