要說讓孩子著迷的書,偵探小說絕對算一個。
驚險刺激的故事,一波三折的情節,哪怕再不喜歡的孩子,都會被偵探小說吸引。
據說,美國孩子讀的第一本文學作品往往是偵探小說。
俄羅斯的一項調查也表明,70%的高學歷、高智商的科研人員愛讀偵探小說。
這是因為,讀偵探小說不僅有利於邏輯推理能力的培養,對兒童智力開發鍛鍊也有著積極的意義。
所以如果讓我來推薦小學中高年級以上階段孩子的讀書清單,偵探小說一定位居前列。
說到偵探小說,相信很多年輕的爸媽,脫口而出的那個名字一定是《大偵探福爾摩斯》。
理由無他,實在是因為它太經典了!
它是歷史上最受讀者推崇的偵探小說,被稱為偵探小說中的「聖經」。也是世界上被拍成電影次數最多的小說原著,百年來被譯成57種文字,風靡世界!福爾摩斯更是成了「神探」的代名詞。
正因如此,市面上的眾多版本,不是每個版本都適合孩子閱讀。目前面向小學生的福爾摩斯故事,要麼簡單粗暴地刪減原著,放大字號,加注音,配插圖,但故事的內核沒變,孩子理解起來有難度;要麼為了迎合父母,加上「新課標」、「名師點讀」等賣點,配合各種「閱讀指導」,本該是愉快的閱讀,反而變成了負擔。
所以,我們在13年引進出版了這套專屬於小學生的《大偵探福爾摩斯》,非常適合小學中高年級的孩子閱讀。這個系列目前已在大陸出版了十一輯共46冊,銷售突破600萬冊。
《大偵探福爾摩斯》最早由正文社在香港出版,至今出版40多冊,連續100多次打入香港商務印書館童書暢銷榜、香港三聯書店熱門書本排行榜等各大暢銷書排行榜,被列入「香港小學名校圖書館必備藏書」。
每年的香港書展,福爾摩斯所在的展位幾乎是每個小學生的必到之地。
創造這股「福爾摩斯」風潮的人是香港的知名電影編劇厲河, 他參與編劇的電影《玻璃少女》《戀之風景》《情謎》都充滿了細膩的文藝情懷。
2009年,厲河翻譯了一部兒童故事,感受到了巨大的樂趣和召喚,決定從文藝片編劇轉行成為兒童作家。雖說文藝的本質就是純真和童心,但他真的能跨界成功嗎?
一開始,他提出想先試著改編自己最愛的福爾摩斯系列,家人朋友無一贊同。
市面上寫福爾摩斯的書已經足夠多,大家都勸他無需多做一套。
但厲河選擇堅持自己的想法,他不僅反覆閱讀各版本的原著,找來百年前的倫敦地圖,收集福爾摩斯相關的各種資料。
還特意跑到倫敦,在貝克街尋找創作靈感。
慢慢地,開始有點感覺。
怎麼才能做出讓小學生喜歡的偵探故事?首先得想辦法提升孩子們的好奇心和參與感。
讀外國的經典小說,最頭疼的事情之一就是要記一串串拗口的外文譯名。厲河抓住了這個痛點,大刀闊斧,把神氣的大偵探福爾摩斯變成了一隻——狗。
靈感來自他早年在日本看過的動畫片《名偵探福爾摩斯》。在這部作品中,夏洛克•福爾摩斯化身為了一隻狗偵探。狗性格裡的機智、勇敢、敏銳、冷峻、理性,這不就是大家眼中的福爾摩斯嗎?
除了福爾摩斯,華生變成了一隻粉色的、總是笑眯眯的、溫和又老實的貓,常被福爾摩斯的推理驚得目瞪口呆;警探變成了一隻笨拙魯莽、總是氣呼呼的猩猩,負責搞笑。
這樣一來,福爾摩斯的故事就變成了一個動物的世界,人物性格更加鮮明可愛,小讀者一下就能記住。
厲河還特邀熟識的漫畫家,為每個故事創作了200餘幅充滿電影鏡頭感的全彩插圖,採用搞笑的特效字排版,並用四色印刷,大大減輕了視覺上的閱讀壓力。
除了形式上的創新,更重要的是內容的改寫。
柯南•道爾的原著以邏輯嚴謹、推理嚴密著稱,這樣的作品讓成年讀者高呼過癮,對小朋友卻難度過大。
作為資深的偵探小說迷,厲河認為,經典偵探小說的精神,就是通過精密的觀察和推理,破解罪案,達到伸張正義的目的。
為了讓小讀者也能體會探案的樂趣,厲河創造各種機會接觸小朋友,給他們講故事,和他們聊天,努力了解他們的能力和喜好。
有一次,有個小姑娘問厲河:「為什麼故事裡的人物都是男的?福爾摩斯是男的,華生是男的,李大猩也是男的。」
厲河一想,很有道理。後面的故事出現的小女生愛麗絲毫無疑問地成為了小讀者最受歡迎的幾個人物之一。
針對小讀者的邏輯和認知能力,在尊重原著的基礎上降低難度,把這樣改編之後的故事非常受小朋友歡迎。不論是在香港還是在深圳,厲河每次講故事的時候,所有的孩子都瞪大了眼睛,捕捉破案的蛛絲馬跡,參與感非常強。
就這樣,厲河一共改編了17個原著故事。一次偶然的機會,一本兒童科學雜誌找到厲河,想連載福爾摩斯的故事。科學雜誌上連載的故事,自然要與科學相關。這促成了厲河開始原創自己的兒童偵探小說。
文科出身的厲河開始大量閱讀科普讀物。每到一個地方,他都會去當地書店搜集大量資料。他的書架上擺滿了各種英文、日文、繁體、簡體的書,從水俁病的歷史、到如何給繩子打結,都成為了他創作的靈感來源。
驚喜的是,「偵探小說+科學知識」產生了奇妙的化學反應。在厲河的原創故事裡,破解罪案的關鍵都是常見的科學原理:槓桿原理、漲潮落潮、水的各種形態等等。在特別的禮盒裝裡,他甚至還設計了專門的「破案工具」。
這下,「小偵探」們就可以實實在在地過一把破案的癮!
只有理解科學原理,才能破案——這個小小的「心機」,不論家長、老師還是小讀者,都非常買帳。甚至有位有閱讀障礙的小讀者,因為特別喜歡科學的東西,竟然非常努力地把整套都看完了。
以真心換真心。這句話是對《大偵探福爾摩斯》的最好形容。
自2013年開始,編輯辦公室隔三差五就會收到小讀者寫給「華生」的信。
太多小朋友希望得到「華生」的回信了,不僅會打電話到公司詢問「華生」是否回信,一位媽媽還悄悄在孩子寫好的信封外面加了一張便籤:「這是他第一本自主閱讀的故事書,作為媽媽,為他感到高興,也很感激貴出版社。煩請『華生』先生回信鼓勵他繼續閱讀下去。」
這樣的讀者反饋讓厲河和編輯們幸福滿滿又幹勁十足,在未來,我們也會做出更多的優質好書來回應讀者們的喜愛與期待!
感興趣的夥伴們可複製右邊口令下單購買(0/fFBDcRqDCFN/),
雙十一價格異常美麗~
福利互動
親子閱讀互動中,大家是怎樣引導孩子選擇適合自己的圖書呢,歡迎留言互動,留言點讚數最高的五位粉絲,贈送大偵探福爾摩斯作家籤名版圖書一冊。
活動截止日期:2020年11月9日12點
註:已獲贈《小雞球球》的五位粉絲不可參與本次活動。
「育兒你造嗎」視頻號開通啦!搞笑的育兒段子、嚴謹的育兒科普、新潮的親子交流方式盡在於此,掃描下方二維碼關注吧~家有兒女,快樂育兒!