這所國內前十的名校被「雙鴨山大學」這個校名給毀了?!

2021-01-10 水煮大學

這所大學在2018年泰晤士亞洲大學排行榜中排在國內第8，亞洲第43名，表現不俗。

可是「Sun Yat-sen University」是什麼鬼？

雖然黑龍江省有個雙鴨山市，但是這嘎達地方什麼時候冒出一個國內名校了？

顯然這是個烏龍，Sun Yat-sen University 乃是大名鼎鼎的中山大學。

這本書把中山大學翻譯為雙鴨山大學，一度讓中大學子人以為自己讀了一個假大學。隨後各路大神紛紛出手，中大校徽也被玩壞。

要怪只能怪中山大學的英文名太奇葩，但是為何中大被翻譯為Sun Yat-sen University 呢？

中山大學是為了紀念孫中山先生而成立的一所大學，校名肯定要取自中山先生的名字。但是孫中山為什麼被翻譯為Sun Yat-sen University 呢？話說孫中山17 歲離開故鄉廣東香山，到香港「拔萃書院」學習英文，課餘時間他又到香港道濟會堂長區補習中文。自然而然他也加入了基督教，在接受美籍牧師喜嘉理的洗禮時，自己使用的中文名字是「孫日新」而不是「孫中山」。 「日新」是什麼來歷呢？中山先生認為基督救世的宗旨與革命相通，他信教重在精神，而不墨守成規，所以自己取中文名字「日新」，同時Sun Yat-sen 也是香港使用的粵語（廣東話）「孫日新」 的譯音。所以中山先生的英文名Sun Yat-sen就被大家接受了。

相關焦點

  • 中山大學為何變身「雙鴨山大學」? 大學英譯名套路多-校名,譯名...
    原標題：中山大學為何變身「雙鴨山大學」？　　聽過「雙鴨山大學」嗎？　　它是最近非常火的一所著名大學，如果你以為它坐落在中國最東部的地級市——黑龍江省雙鴨山市，那就大錯特錯。它的本名叫中山大學，因英文校名「Sun Yat-sen University」的諧音神似「雙鴨山」被一位網友翻譯為「雙鴨山大學」。
  • 聽說最近一所「雙鴨山大學」很火!朋友圈已玩壞!
    地理成績優秀的同學表示難道是黑龍江省東北部雙鴨山市的大學？然而再看這所大學的英文名Sun Yat-sen University，這不是廣州中山大學的英文名嗎？作為中國教育部直屬高校，通過部省共建，中山大學已經成為一所國內一流、國際知名的現代綜合性大學。現由廣州校區、珠海校區、深圳校區三個校區、五個校園及十家附屬醫院組成。中山大學正在向世界一流大學邁進，努力成為全球學術重鎮。要給敢自黑的「雙鴨山大學」點個讚！
  • 這3所被校名耽誤的大學,70%考生可能沒聽過,但絕對是名校
    相信很多考生和家長在填報志願的時候，人們都會選擇一些聽起來比較出名的大學，而且覺得出名的大學比較好，所以給家長和考生帶來錯誤的觀念，但是有些大學聽起來比較出名，而且實力相當強悍但被校名耽誤的院校，經常受到大家忽略。
  • 這三所國內大學,校名一個比一個霸氣,實際上卻都是普通大學
    這三所國內大學，校名一個比一個霸氣，實際上卻都是普通大學很多學生在高考完選擇大學的時候，總是習慣根據校名去選大學，覺得校名大氣、霸氣就是好大學，這樣的想法十分錯誤，學生切記不能用，很多大學都是名字霸氣，聽起來像是名校，實際上只是普通大學，學生要是因為校名選錯大學
  • 這所大學綽號「雙鴨山大學」,卻是985、211重點高校!你知道麼?
    「雙鴨山大學」早已成為一個網紅高校，其經過是這樣的。曾經微博上一本書的截圖出現了這樣一段話：「1984年出生在中國廣東省廣州市，父母是雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）的老師。五歲那年夏天，隨父母去了香港，後來全家移民新加坡。
  • 雙鴨山大學被玩壞!中外名校的校徽和校訓,竟都如此有料
    這個梗最初來源於網友看到的某本書上的一句話↓1984年出生在中國廣東省廣州市，父母是雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）的老師。五歲那年夏天，隨父母去了香港，後來全家移民新加坡。中國清華大學本科和碩士畢業，新加坡南洋理工大學博士畢業，現在香港中文大學任助理教授。網友紛紛表示驚奇，被這畫風清奇的學校名震撼到。
  • 各個都是國內名校,看到它們奇葩的英文校名你還能認出來嗎?
    有些國內大學的中文校名如雷貫耳，但是英文校名卻非常奇葩，先說幾個，看大家還能不能猜得出來。1. Sun Yat-sen University,這所名校的英文名當年在高考志願填報過程中直接讓這所學校火了一把。 咦？這個是什麼鬼大學？
  • 雙鴨山大學,啥?還有這種學校!!!
    「在下雙鴨山大學的。」「哦，在黑龍江啊？」大家別誤會，大名鼎鼎的雙鴨山大學，它不在南京，不在黑龍江，更不在中山，其實雙鴨山大學，只是中山大學的花名之一。一直中國高校江湖綽號，網絡流傳一組關於中國大學校名的另類稱謂，許多知名高等院校被另類解讀，一時爆紅網絡。
  • 校名毀所有！聽起來像民辦大學，實為雙一流全國重點行業頂尖大學
    國內李少群高校裡面，既有老牌名校，也有普通二本學校，更有民辦本科和眾多高職高專學校。今天就帶大家了解一下聽校名像民辦學校，實為雙一流重點大學，行業頂尖。真是校名毀所有！東南大學大家第一次看到這個學校的時候恐怕以為是某末流學校，可能以為在福建。
  • 最能折騰的985大學，校名先後更改10次，如今登頂全國前十
    最能「折騰」的985大學，校名更改10次，如今進入全國前十前不久，教育部發布了關於國內高校命名的規定，首次以官方文件的形式，給大學更改校名上了一道「緊箍咒」。有一所985工程大學就被戲稱為「改名狂魔」，前前後後歷經10次校名更迭，如今的實力突飛猛進，成為國內不可多得的好大學，這就是北京師範大學。
  • 這三所大學實力「很一般」, 卻擁有「一流」大學的校名!
    不過國內也有一些高校，雖然具有「一流」的校名，不過實力卻很一般，經常有考生傻傻分不清，以為是重點大學，下面介紹三所這樣的大學，供大家參考。一、華東交通大學該校名並非「改名」得來，而是原本為上海鐵道學院準備的校名。
  • 福建省「臭名遠揚」的5所野雞大學,校名很霸氣,誤報「毀」一生
    這所野雞大學會被很多考生認為這是一所省級輕工院校，每年都有一些不知情的考生聽信「招生老師」的話，選擇報考這所野雞大學，而這些招生老師在收到費用後就直接消失了。 福建海峽經貿技術學院 聽到這個名字你的第一反應是什麼？
  • 教育廳：這所專科升為本科同時更名「大學」，網友卻因校名炸鍋了
    important}說到一所大學的名字，對於很多人而言都有著不一樣的看法，有人認為大學校名十分的重要，就類似於那句話名如其人，如果一所大學有了一個好聽或者十分不錯的名字的話，對於生源的招生和未來的發展也是十分不錯的，但也有人認為大學校名的話不用太看重，大學的好與壞還是要看這所大學的教學質量和在社會上的影響力
  • 選大學別被校名忽悠?這些名校實力強,但校名很像「民辦高校」!
    接下來說一說江南大學，聽到這個校名很多人可能腦海中會浮現出「懵逼」兩字，因為這校名有點「大」，江南的區域比較大，很多人根本不能看出它是哪裡的高校。而且這個校名在如今公辦本科院校中也顯得有些「非主流」，所以很多不知情的人也是直接把他歸為「民辦高校」。
  • 北京多所中小學名校校名、校徽被惡意搶註
    多所中小學名校校名、校徽被惡意搶註 防禦性佔位築起商標防護牆　　□事件回放這在首都教育系統尚屬首例。據了解，由於缺乏商標自我保護意識，很多中小學逐漸成為商標侵權的多發地帶。　　■本報記者 張以瑾  實 習 生 劉博智　　小小商標引發攻防較量　　不久前，北京某知名中學遇到一件尷尬事：有人把校徽LOGO的核心部分申請註冊了商標專用權，隨後向學校提出一些不合理的要求。
  • 這所「雙鴨山大學」你該了解一下!
    2017年，一所「雙鴨山大學」橫空出世！成功地吸引了網友們的注意，全宇宙的段子手都參與了這所神秘高校的建設，連中山大學官微也接起了這個梗，並稱「可能讀了個假大學」。「雙鴨山大學」不僅有貼吧、微博，還有文化衫。萬事俱備，就是在校徽的選擇上，網友們的分歧頗大。
  • 中山大學變身「雙鴨山大學」 高校英文譯名套路多
    你聽說過「雙鴨山大學」麼？近日，一張截圖在網絡瘋傳。在這張截圖上，「雙鴨山大學」成了Sun　Yat-sen　University的名稱，而Sun　Yat-sen　University其實是中山大學的官方譯名。
  • 我國大學中那些有趣的大學英文校名
    這類大學的校名，如果採用直譯，會和英文中某些固定搭配衝突，造成誤解。 中國人民大學（Renmin University of China），本來中國人民大學的校名譯作People&39;s University有成人函授學校、社區大學的含義，以至於人大的師生出國以後會遇到冷落，同時，在西方國家，對people這個單詞往往帶有一定的偏見，所以為了更好地對外交流以及本校學生出國深造，中國人民大學將英文校名改為現在的Renmin University
  • 中山大學被戲稱為雙鴨山大學,與黑龍江雙鴨山有何關係?
    作為一所百年名校，中山大學在全國具有廣泛的知名度。可你知道嗎，中山大學有一個外號，叫「雙鴨山大學」。這是怎麼回事？2017年，網絡上出現了一本書的截圖，上面有這樣一段話：「1984年出生在中國廣東省廣州市，父母是雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）的老師。
  • 國內最低調的1所大學,校名帶中央卻是二本招生,考上就是公務員
    在大多數人看來，如果說是大學校名當中帶有國字號，那麼學校的實力肯定很強，起碼也得是211大學或者是雙一流大學。事實上並不是如此，有些大學雖然冠名國號，但卻只是二本大學，下面我們要介紹的就是這樣一所大學。這所大學在國內來說比較低調，雖然說校名帶有中央二字，不過卻是二本招生，好在考上就能成為公務員。