原標題：中山大學為何變身「雙鴨山大學」？
聽過「雙鴨山大學」嗎？
它是最近非常火的一所著名大學，如果你以為它坐落在中國最東部的地級市——黑龍江省雙鴨山市，那就大錯特錯。它的本名叫中山大學，因英文校名「Sun Yat-sen University」的諧音神似「雙鴨山」被一位網友翻譯為「雙鴨山大學」。
始作俑者「雲湖浪子YZ25T」就此回應稱，「雙鴨山大學」並非錯譯，而是在自己小圈子裡已流傳長達五年的一個梗。五年前他在廣州坐地鐵，路過「中大」站，方知道中山大學的英文名就是「Sun Yat-sen University」，但聽報站音像「雙鴨山大學」，他還曾在校內網（現人人網）上發照片說：「原來中山大學的英文是....雙鴨山大學…」
政知道（微信ID:upolitics）因此好奇著名大學的英文譯名，特別研究後，這就來跟大家一起分享。
大學英譯名的套路
著名大學的英譯名都有什麼套路？
政知君翻了教育部直屬的75所高校官網
研究了這些高校的英文名，做了簡單的分類：
一類是直接用拼音的：
△南開大學
△復旦大學
△同濟大學
△東華大學
△江南大學
類似的還有很多，主要是以地名命名的學校，比如天津大學、廈門大學、山東大學、重慶大學、武漢大學、浙江大學、湖南大學、蘭州大學。
此外，還有一些非地名命名學校也採取了拼音直譯的辦法，比如：
△中國人民大學
△北京交通大學
一類是根據中文翻譯的：
△東北大學
△中南大學
△東南大學
△西南大學
可以看到，這一類在翻譯細節上還有一些不同，比如東北大學是northeastern university，而東南大學則是 southeast university。
這樣的不同在名字更長的學校中更經常遇見。
以北京xx大學為例，實際中就有幾種不同譯法：
△北京郵電大學
△北京科技大學
△北京語言大學
△北京交通大學
類似的如中央xx學院，不同學校也不一樣：
△中央音樂學院
△中央美術學院
△中央戲劇學院
還有，華中xx學校翻譯出來也不一樣：
△華中科技大學
△華中農業大學
△華中師範大學
更常見的是華中師範大學這一類譯法，華東師範大學、華東理工大學、華南理工大學都將前面兩個字翻譯出來，而沒有採用拼音。
另外，學校校名常見的還有xx師範大學、xx外國語大學、xx科技大學、xx理工大學，其中，對外國語的翻譯也並不相同。
△北京外國語大學
△上海外國語大學
不過，搜索發現，使用international studies這種譯法的學校更多。
除了上述兩種套路做法外，還有一些學校如「雙鴨山大學」這樣獨樹一幟。
△中山大學
△北京大學
△清華大學
△河海大學
△西安電子科技大學
獨特英譯名的故事
英文校名與眾不同的高校都有自己的故事。
先說中山大學。聽起來像「雙鴨山」的「Sun Yat-sen」，其實是孫中山的英譯名。在「中山大學」官微小編打趣之際，有著急的網友主動擔起科普一職↓↓↓
對孫中山的英譯名為何是「Sun Yat-sen」，較為常見的一說是孫中山別名孫逸仙的音譯，還有更細緻的考證說是孫日新的粵語音譯
北京大學的英文名，想必大家都很熟悉了，不過為何是Peking大多人對此不甚了了。
北京大學外國語學院2006級校友李梁對北京大學的英文校名作了歷史探究，政知道（微信ID:upolitics）在北京大學官網上找到了這篇文章，李梁從北京當年為什麼叫「Peking」談起
想知道更多的可以戳《北大英文校名漫談》細看。清華大學的英文名、河海大學的英文名都與發音及歷史有關。
河海大學的英文名曾在去年引發關注
西安電子科技大學的英文譯名最是不走尋常路，選擇的是簡稱的翻譯「xidian」。對這個校名，該校校友是支持的
英譯名改名的那些事兒
前面說了，高校的英文校名多有不同，實際上，英文校名也並非固定不變的。
北京大學的英文校名是用PekingUniversity還是BeijingUniversity曾有過爭論。
2007年3月，時任北大校長許智宏稱，目前各方面達成共識，北大英文校名仍沿用PekingUniversity(PKU)，因為習已成規。而BeijingUniversity會讓人誤以為是北京的其他高校。
更早一點，卻不是這樣的說法，2006年9月，北京大學方面表示，爭論已久的「Beijing University」亦可視做北大英文校名，但在書面語中應寫做「University of Beijing」。
清華大學也曾在Qinghua University和TSinghua University之間反覆。
很多時候，高校英文名稱的更改都伴隨爭議，比如北京航空航天大學
因為Beihang University與簡稱BUAA很難對應，有人在問答平臺上提問
從中可以看到，英文名稱也不是說改就改，有複雜的流程，至少需要經過校長辦公會。不過，也有些學校英文校名更改是由於更實際的原因，比如語法錯誤，翻譯不當
看完這些，大家可以去研究下自己母校的英文名稱啦~