國際化的大學，自然要有用於國際交流的校名，中山大學從建立初期就已有了自己的英文譯名。1926年7月17日，國民政府發布命令，正式宣布將國立廣東大學改為國立中山大學，中山大學的英文標準譯名定為「Sun Yatsen University」。
話不能亂說，咱們傳播信息時每個重要的信息都要有實在的證據才行。
上圖就能說明問題吧，特別是紅線的部分。
Sun Yatsen與孫中山有什麼關係。這個還真得要解釋下。我們的這位學校手創者名號、綽號共有40多個，有名字、別號，有化名和筆名，生前死後還有銜稱和尊稱，就不一一介紹了。文是孫中山的正式名字。孫中山曾皈依基督教，加入基督教時，他給自己署名「日新」。洗禮後，他的國學老師根據粵語諧音易「日新」為「逸仙」，此後在其與友人親屬通訊中常用此名。至今，西歐人喜歡稱孫中山為孫逸仙。Yatsen是「逸仙」粵語發音用韋氏拼音法音譯。孫中山有那麼多名，西方人喜歡稱他為孫逸仙，為方便對外交流，將中山大學翻譯為Sun Yatsen University應該是最合適的。
其實，中大英文譯名後來改為「National Sun Yat-sen University」（國立中山大學）。1950年後曾經一度使用「Zhongshan University （ZSU）」。2001年與中山醫科大學合併後恢復原來的英文名稱。另外，臺灣的國立中山大學英文名為仍然是「National Sun Yat-sen University」。中大人很熟悉這個網絡域名www.sysu.edu.cn，但我記得2003年的時候用www.zsu.edu.cn也是可以登錄中大校園網主頁的，注意www後的是zsu，這就是中山大學曾使用過Zhongshan University的證明。
這張圖片的很重要的信息是告訴我們中山大學的英文譯名是什麼，臺灣的國立中山大學英文譯名是什麼。
有人可能會問，為什麼後來不用Sun zhongshan University？我想應是在外國對Sun zhongshan的認同度不高，人們更熟悉Sun Yat-sen，名字嘛，當然是為了交流方便，於是中山大學便重新使用這個英文翻譯。
還要跟大家說的是，從1894年到1925年逝世前在遺囑上簽字，31年間中山先生所頒發的各種政令、文告、通訊、題籤等，大抵都用「孫文」，沒見過用孫中山，偶爾「孫文逸仙」並用。
那怎麼大家都稱呼他為孫中山呢？原來，1897年孫中山到日本，住店時店小二要求他署名（很像現在的住宿登記），用真名對幹革命肯定不利，於是同行者就給他起了個姓中山，中山先生自己奪筆續名為「樵」，意思是中國山樵。為秘密活動起見，辛亥革命前，他本人有時偶爾使用「中山」或「樵」或「中山樵」，同志則多以中山稱呼他。民國後，國人習慣上稱孫中山先生、中山先生。
我們最熟悉的這個題詞。請注意，他的落款就是「孫文」，而不是孫中山。
我分析，搞秘密活動，同志們肯定要稱呼他的這個假名，樵先生感覺怪怪的，中山先生朗朗上口，所以中山也就傳開了。後來大家習慣叫中山先生，也就不稱呼其它的名號了。只是，各位一定要明確的是：中山在日本本來是一個姓，而不是名啊。
要是覺得文章還不錯，就受累轉發給中大的同學或校友吧，把好東西藏起來絕對不是你的風格。要是再受點累能回到文章頂端點擊關注「i中大」那就更美妙了。視角獨特，追求原創。
歡迎關注：i中大