越南對來自中國的冷軋鋼產品實施反傾銷措施,漢語-越南語對譯文

2021-01-07 網易

　　Vi?t Nam áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá ??i v?i s?n ph?m thép cu?n cán ngu?i nh?p kh?u t? Trung Qu?c

　　越南工貿部日前籤發第3390號決定，正式對自中國進口冷軋鋼卷或冷軋鋼板實施反傾銷措施。

　　

　　B? Công Th??ng v?a ban hành Quy?t ??nh s? 3390/Q?-BCT v? vi?c áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá chính th?c ??i v?i m?t s? s?n ph?m thép cán ngu?i (ép ngu?i) d?ng cu?n ho?c t?m có xu?t x? t? Trung Qu?c.

　　越南工貿部於2019年9月3日開始對中國產冷軋鋼啟動反傾銷調查。調查工作嚴格遵守世貿組織規定、對外貿易法及相關規定。

　　Trên c? s? h? s? yêu c?u áp d?ng bi?n pháp ch?ng bán phá giá c?a ??i di?n ngành s?n xu?t trong n??c, B? Công Th??ng ?ã quy?t ??nh kh?i x??ng ?i?u tra v? vi?c vào ngày 3 tháng 9 n?m 2019. Vi?c ?i?u tra ???c th?c hi?n theo ?úng quy ??nh c?a T? ch?c Th??ng m?i th? gi?i, Lu?t Qu?n lý ngo?i th??ng và các quy ??nh liên quan.

　　調查結果表明，外國生產商和出口商銷售到越南市場的商品有傾銷行為，對越南同類產業形成重大損害的威脅，而傾銷行為是給國內製造業造成嚴重損失威脅的主要原因。

　　C? th?, k?t qu? ?i?u tra cho th?y có t?n t?i 3 y?u t? g?m hành vi bán phá giá c?a các doanh nghi?p s?n xu?t, xu?t kh?u n??c ngoài; có s? ?e d?a gây thi?t h?i ?áng k? ??i v?i ngành s?n xu?t trong n??c và hành vi bán phá giá là nguyên nhân chính d?n t?i ?e d?a gây thi?t h?i ?áng k? ??i v?i ngành s?n xu?t trong n??c.

　　工貿部透露，反傾銷調查期間，越南從中國進口272073噸冷軋鋼，佔越南進口冷軋鋼總量的65.5%。

　　Theo B? Công Th??ng, trong th?i k? ?i?u tra, l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i t? Trung Qu?c ??t 272.073 t?n, chi?m 65,5% t?ng l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i vào Vi?t Nam.

　　進口數據顯示，與越南國內產量相比，從中國進口冷軋鋼數量出現絕對和相對增長，成為了給越南國內生產企業造成消極影響的原因。

　　S? li?u nh?p kh?u cho th?y có s? gia t?ng tuy?t ??i và t??ng ??i ??i v?i l??ng nh?p kh?u thép cán ngu?i t? Trung Qu?c so v?i l??ng s?n xu?t t?i Vi?t Nam. S? gia t?ng này là nguyên nhân chính gây tác ??ng tiêu c?c ??i v?i ho?t ??ng s?n xu?t kinh doanh hàng hóa t??ng t? c?a các doanh nghi?p s?n xu?t trong n??c.

　　此外，進口貨物傾銷幅度從4.43%至25.22%不等。

　　Bên c?nh ?ó, biên ?? bán phá giá c?a hàng hóa nh?p kh?u ???c xác ??nh là t? 4,43% ??n 25,22%.

　　在調查結果基礎上，越南工貿部頒發決定正式對中國產冷軋鋼實施反傾銷措施，以防止和降低由中國冷軋鋼大量傾銷到越南市場給越南同類產業造成的損失。

　　Trên c? s? k?t qu? ?i?u tra, B? Công Th??ng ?ã ban hành Quy?t ??nh áp d?ng thu? ch?ng bán phá giá chính th?c ??i v?i s?n ph?m thép cán ngu?i t? Trung Qu?c ?? ng?n ch?n và gi?m thi?u thi?t h?i cho ngành s?n xu?t trong n??c do tác ??ng t? l??ng l?n các s?n ph?m thép cán ngu?i nh?p kh?u ?ang ???c bán phá giá vào Vi?t Nam.

　　按規定，反傾銷措施的有效期為5年，自第3390號決定生效之日起計算。

　　Theo quy ??nh, bi?n pháp ch?ng bán phá giá s? có hi?u l?c trong vòng 5 n?m k? t? ngày Quy?t ??nh 3390/Q?-BCT có hi?u l?c.

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • ...自越南進口的聚對苯二甲酸乙二醇酯作出反傾銷初裁,漢語-越南語...
    2021-01-04 14:26:45　來源: 越南語學習平臺 舉報
  • 2020不鏽鋼大事記|反傾銷調查、新項目投產、兼併重組
    象嶼印尼250萬噸不鏽鋼項目投產　　2月3日，象嶼印尼250萬噸不鏽鋼一體化冶煉項目鋼廠熱試圓滿成功，煉出第一爐鋼水。越南允許進口中國201不鏽鋼　　8月12日訊，越南發布公文，允許進口中國的201不鏽鋼。此前，越南方面稱，為了確保嚴格控制不鏽鋼質量，他們將在2020年的6月1日起停止進口中國的201不鏽鋼，但僅過了1個月就取消禁令，推遲至2020年1月1日執行，此次正式取消公文。》
  • 越南權貴不屑越南語,堅持說漢語,胡志明頒布一政策徹底廢了漢語
    當時越南國內，漢字也大量地運用著，越南建國之初，政府發行的第一版紙幣，上面還帶有漢字，社會上的官員、富豪更是以漢語作為必修課，越南富貴人家的孩子，都是不屑於學習字喃和越南語的。 但是胡志明上任沒幾年，就宣布廢除漢字，改為推行在羅馬拉丁字母基礎上創造出來的新越南語，漢字與字喃俱遭廢棄。
  • 詞彙有六成以上來自漢語,越南語和漢語到底是什麼關係?
    那麼，中國境內的方言如此，東亞其它地區的語言是不是也如此呢？當然不算，它們可能受到漢語影響，但並不屬於漢語，語言學上，其實是有「語系」的概念的，所謂語系，就是對語言進行分類的方法，具有相同祖先的語言被歸為一類，類似生物分類法。分類依據為各語言語音、詞彙、語法之間的對應特徵和演變規律。
  • 商務部:中國對原產於歐盟的進口碳鋼緊固件實施最終反傾銷措施
    中國商務部決定對原產於歐盟的進口碳鋼緊固件實施最終反傾銷措施；實施期限為自2010年6月29日起5年。，決定對原產於歐盟的進口碳鋼緊固件實施最終反傾銷措施，實施期限為自2010年6月29日起5年。2015年6月26日，應國內碳鋼緊固件產業申請，調查機關發布公告，決定對原產於歐盟的進口碳鋼緊固件所適用的反傾銷措施進行期終覆審調查。調查機關對如果終止反傾銷措施，原產於歐盟的進口碳鋼緊固件對中國國內碳鋼緊固件產業的傾銷和損害繼續或再度發生的可能性進行了調查，並依據《中華人民共和國反傾銷條例》（以下簡稱《反傾銷條例》）第四十八條，調查機關作出覆審裁定（見附件）。
  • 英國終止對涉華取向矽電鋼反傾銷措施過渡性審查
    英國終止對涉華取向矽電鋼反傾銷措施過渡性審查2020-12-25 08:07:20   來源：富寶資訊     列印 　　近日，英國貿易救濟調查局（TRID）將原擬保留的歐盟對原產自中國、日本、韓國、俄羅斯和美國的取向矽電鋼
  • 日語、韓語、越南語誰最接近漢語
    古代漢字文化圈因此出現了一種獨特的現象——筆談：來自漢字文化圈中不同國家的人使用的是不同的口語，所以在語言上就難以交流，於是他們就使用都看得懂的漢字進行書面交談。歷史上越南、朝鮮、琉球等國官員在中國朝貢時就曾通過漢字書信互相交流。清末流亡日本的孫中山、梁啓超等人也曾通過書面文字與當地人交流。
  • 未上釉瓷磚遭遇阿根廷反傾銷越南轉口方案可以解決巢湖
    未上釉瓷磚遭遇阿根廷反傾銷越南轉口方案可以解決巢湖鑫發環球（XinfaTrans）可以讓您的貨物高枕無憂，是的，通過第三國轉口運輸，可以有效避免國外高額的反傾銷稅!我們知道，歐洲、美國等國家，為了保護當地的行業，對進口自我國的很多產品徵收高額的反傾銷稅，使得我國的產品很難打入當地的市場。
  • 中國對澳洲葡萄酒實施反傾銷措施,酒價上漲在所難免
    ，認定澳洲進口葡萄酒存在傾銷，自11月28日起實施臨時反傾銷措施：進口商將須繳納海關完稅價格1-2倍的保證金，且保證金金額還需計入進口環節增值稅稅率。此前外媒報導稱中國先後延遲或暫停龍蝦、木材等澳洲商品進口，中方強調主管部門依法依規，對外國輸華產品採取相關措施，符合中國法律法規及國際慣例。 關於澳洲葡萄酒的反傾銷調查始於今年7月6日，當日中國酒業協會向商務部提起對澳洲葡萄酒的反傾銷調查申請。目前商務部另有關於澳洲葡萄酒的反補貼立案調查在進行中。
  • 越南語中保留眾多古代漢語詞,中國一看就明白,難道是漢語方言嗎
    中國自公元前二世紀開始就深刻影響越南，在長達千年的中國郡縣時代，在越南自立千年的朝貢時代，中越交流更為頻繁，越南深刻受到中國文化影響，其中最為明顯是就是語言文字，文字上越南使用漢字長達兩千多年，而語言上越南語更是吸收大量漢語，形成越南語中的「漢越詞」，如今這些在越南語中可以看到很多中國上古唐代語言詞語和中國語言中已經不在使用的一些漢語詞。
  • 全球23個國家地區對中國產品雙反調查(7月匯總)
    發布對華預應力鋼絞線反傾銷過渡性審查立案公告泰國對華熱鍍鋅冷軋鋼卷材或非卷材作出反傾銷初裁埃及對自中國進口的化纖毯產品延長徵收反傾銷稅5年烏克蘭決定對進口電纜產品發起全球保障措施調查澳大利亞（越南語：màng BOPP）作出反傾銷終裁，決定對中國、馬來西亞和泰國涉案產品分別徵收9.05～23.71%、18.87～23.42%和17.30～20.35%的反傾銷稅，自2020年7月23日起生效，有效期為5年。
  • 美商務部:越南膠合板疑似中國製造,將展開反傾銷調查
    6月11日消息，據路透社報導，美國商務部周三表示，將對使用中國部件在越南組裝的硬木膠合板進行調查，以研判其是否規避了美國對中國實施的進口關稅，此舉可能導致對越南產品課徵類似的進口關稅。商務部表示，如果調查結果顯示越南生產商在規避現行反傾銷或反補貼稅，將指示美國海關官員開始對來自越南的膠合板收取保證金。美國國際貿易委員會(ITC)在2017年12月認定，進口自中國的硬木膠合板對美國生產商構成損害，對這類產品實施五年進口關稅。
  • 中國對澳葡萄酒實施反傾銷措施!繳納200%關稅,酒價上漲在所難免
    澳洲葡萄酒在中國的好日子到頭了嗎文 | 《財經》記者 馬霖編輯 | 餘樂11月27日，商務部發布了澳洲進口葡萄酒反傾銷調查的初步裁定，認定澳洲進口葡萄酒存在傾銷，自11月28日起實施臨時反傾銷措施：進口商將須繳納海關完稅價格1-2
  • 英國終止對華取向電工鋼反傾銷措施過渡性審查
    近日，英國貿易救濟調查局（TRID）將原擬保留的歐盟對原產自中、美、俄、韓、日的取向電工鋼反傾銷措施（AD608）更新為「終止」，脫歐後英國不再保留該措施,也不再進行過渡性審查。　　披露的終止原因是該措施涉案產品在英已停止生產，且在可預見的將來不大可能重啟生產。
  • 商務部:繼續對美國進口乾玉米酒糟實施反傾銷和反補貼措施
    中國網財經6月19日訊 據商務部網站消息，今日，商務部發布2019年第30號公告，做出覆審裁定，決定繼續維持對原產於美國的進口乾玉米酒糟的反傾銷和反補貼措施。　　2019年4月15日，商務部決定對原產於美國的進口乾玉米酒糟所適用的反傾銷和反補貼措施進行覆審。
  • 中國農藥產品頻頻面臨外國反傾銷
    而4月30日，美國澳寶公司的反傾銷調查撤銷了對華草甘膦反傾銷申請。兩起反傾銷案結果是一喜一憂，真實地凸顯出中國農藥在全球貿易中的現狀。據權威部門統計，自1995年以來，中國已連續15年成為全球反傾銷措施的最大受害者。農藥也是其中涉及的一個重點行業。
  • 歐盟決定對高強力紗等三種中國產品採取反傾銷措施
    新華網布魯塞爾10月13日專電 (記者 尚軍) 歐盟反傾銷委員會13日對從中國進口的高強力紗、PET塑料和三聚氰胺三種產品分別作出反傾銷決定。　　根據這一決定，歐盟將對中國高強力紗徵收最高約14%的正式反傾銷稅，為期5年。高強力紗被用於製造傳送帶、汽車輪胎和安全帶等。
  • 商務部:對原產美國進口高粱實施臨時反傾銷措施
    商務部裁定原產於美國的進口高粱存在傾銷，國內高粱產業受到了實質損害，且傾銷與實質損害之間存在因果關係，並決定對原產於美國的進口高粱實施臨時反傾銷措施。根據裁定，自2018年4月18日起，進口經營者在進口原產於美國的進口高粱時，應依據裁定所確定的各公司保證金比率(178.6%)向中華人民共和國海關提供相應的保證金。
  • 歐盟反傾銷官員:對中國勞保鞋可能不實施反傾銷
    歐盟反傾銷官員：對中國勞保鞋可能不實施反傾銷www.zjol.com.cn　2006年03月13日　06:53:15 　浙江在線新聞網站 　　歐盟對中國勞保鞋可能不實施反傾銷　　浙江日報杭州3月12日訊 正在為歐盟反傾銷頭疼的浙江鞋企，今天獲悉一個令人欣慰的消息。
  • 越南旅遊很有趣,他們的語言可以拼讀出來,原來越南以前說漢語
    即便是這樣，他們也沒忘記傳承中國傳統文化，他們教育子孫後代，無論何時都不能忘記自己的根源，對於他們語言的教育，家中的長輩從不曾放棄。除了華人，越南人喜歡學習漢語。越南因為比鄰中國，在旅遊方面有很好的位置優勢，去越南旅行並不是件困難的事，即便是大部分人認為去那裡旅行並不安全，其實這不過是片面之詞，真正去到那裡會發現情況也沒有那麼糟糕。