連英文都無法翻譯出來的,海鮮的「鮮」到底是種什麼味兒?

2020-12-11 南澳故事

01,什麼是食物的「鮮」?

1908年,日本化學家池田菊苗

偶然間在昆布(海帶)中提取到一種物質,

發現它能增加食物的鮮味。

在亞洲,為了提高食物的鮮味,味精是很流行的調味品,而最初的味精就是提取自昆布,它的主要成分是穀氨酸鈉,是一種胺基酸。

在《牛津食物指南》的詞條中只列出了甜酸苦鹹四種基本味道,僅在附註中略微提及了「鮮味」,並沒有專門的陳述。

而首提「鮮味」的日本由於擁有像昆布清湯這樣遍布家家戶戶的本土詞彙,所以日語詞條中準確地闡述了基礎五味,正所謂五味雜陳,除了酸、甜、苦、鹹這四種味道,就是鮮味。

而西式烹飪中卻沒有類似的菜品能體現「鮮味」的概念,所以西方概念中的「鮮味」,僅僅作為增強或改善食物味道的元素,而非一種獨立的味道。

02,海鮮為何這麼「鮮」?

海水中含有的高鹽分

會對海洋生物的細胞膜產生滲透作用,

細胞內的水分會不斷向海水中流失;

此時此刻,海洋生物只有「努力」提高體內的滲透壓,也就是細胞液濃度,才能讓自己不會脫水而死,而增大濃度最好的物質,就是保存分子量很大的胺基酸,以及由它組成的蛋白質。

所以,答案已經顯而易見了,由於海鮮體內這兩種物質的含量都很高,所以就造就了它們均能產生濃鬱鮮味的這種能力。

03,如果海鮮+調味品=更鮮美?

眾所周知,海產品中都含有豐富呈鮮味的物質成分,而通過發酵等方式製作的醬油、魚露、蝦醬等等,更是將原海產品的胺基酸轉化出來,海鮮的鮮味加以調味品之鮮,便會使菜餚的鮮味更加醇厚鮮美,錦上添花。

04,如果幹邑+海鮮+調味品=鮮上加鮮?

軒尼詩百樂廷與味覺的結合盡在一個「鮮」字,加入胺基酸含量高的食材如海鮮,與之正是絕配。

05,南中國飲家最愛的餐酒搭配

風靡南中國的幹邑,在這一片臨海的土地上,更是盡佔天時地利,華南地區不僅有豐富的海鮮資源,更有數量龐大的幹邑飲家,而這裡的老饕更一早就懂得這個餐酒搭配的絕妙之處,就是用其中的軒尼詩百樂廷與鮮活海鮮的結合,一個字,「鮮」!

常見的配餐海鮮大菜如清蒸東星斑、辣酒文蛤、九層塔炒貝殼類與百樂廷的配搭,都是天作之合,整體味道互不幹擾相得益彰,味覺層次彼此補充相互襯託,再加上調味料的加持,更為精彩。

下面就跟隨小編的腳步,一起來一場海鮮配酒大餐!

我負責賣海鮮,你負責找我買海鮮,有人負責下廚,依文而做。

清鮮

粵菜中的白灼、清蒸手法,又或是閩菜中「醬油水」做法,都會讓被烹的海鮮呈現其最原始的清鮮之味,配合百樂廷的渾厚酒體帶來圓潤的感受,前香醇厚,後香細緻,漸次遞進,百樂廷的花香會愈加明顯,一試難忘。

白灼大海蝦,白灼海鮮最能檢驗海鮮的「生猛」程度,無論你是初級菜鳥又或者識途老饕,只需在海鮮上桌前徒手檢驗,盡然皆知今日的貨色如何。是日的海蝦除殼時頭與身連接非常緊實,咬感爽脆,毋庸置疑肯定是離水即灼的,配上一口微溫的百樂廷,蝦的鮮,酒的花香和諧共濟,輕盈舒爽。

醬油清蒸東星斑

東星斑是粵菜中不可或缺的角色,不盡然是貴价海鮮,由於其生長期漫長,故肉質筋道緊實而富有咬感,魚味澎湃大大超過其他魚類,疊加上醬油的鮮味,沸油下魚濺起的魚香蔥香,百樂廷內在的花香果香爆炸式的蔓延開來。

濃香

百樂廷也可以輕易駕馭濃香做法的海鮮菜品,例如香味濃鬱的香料蔬菜、海鮮醬料、辣酒等的爆炒,只需降低酒溫,減少辣度影響,就能魚與熊掌兼得!

辣酒煮文蛤, 文蛤、花甲、蟶子等貝類,只需煸炒制即可激發其原始鮮味,如果用辣酒煮,不但味鮮,更帶出「野性」之美,不得不說,其湯汁拌飯拌麵簡直一流,不可錯過。

略降幹邑的酒溫,減低辣味對味蕾衝擊。百樂廷的甘甜恰如其分地包裹了文蛤的鮮美。

九層塔炒大頭貝,沿海地區特別是潮汕最知名的小炒,濃烈香氣的九層塔作為增香的食材與貝殼類海鮮相當配襯,高溫爆炒那刻,已輕而易舉將大頭貝的鮮味提到高峰。

這時呷一口百樂廷,馥鬱圓潤,渾厚芳香,慢慢滲出的果香更像是錦上添花的一筆!

鹹鮮

聰明的人類經常採用發酵的方式,來令海鮮又或者蔬菜轉化出格外鮮美的味道,製造出蝦醬、蠔油、冬菜等提升食物鮮味的調味品,若果配合生鮮的海產品來蒸烹,則鹹鮮味道會噴薄而出。

冬菜蒸九肚魚,此為典型的潮汕地區處理海鮮技法,通常九肚魚使用椒鹽炮製取其外脆內嫩的口感,而潮汕地區使用的冬菜源自大白菜芯加入鹽巴大蒜,經過發酵的冬菜有鹹鮮有蒜香,與九肚魚一同蒸製,冬菜的鹹鮮與九肚魚的原始鮮味躍然桌上。

極妙!

來源:美玩食點

相關焦點

  • 思南讀書會引出文學翻譯討論 "鮮",英文怎麼翻?
    「鮮」的英文該怎麼翻 裘小龍指出,中國關於吃的詞彙很豐富,一個最簡單的例子是「鮮」,英文該怎麼翻?「與『鮮』最接近的經驗是味精,但美國餐館不用味精,『鮮』就等於不存在了。當然,英文中有很多單詞可以表達類似意思,比如delicious(美味),你可以說冰淇淋delicious,但冰淇淋絕不是『鮮』。
  • 眉毛被鮮掉是什麼感覺,聊一聊食物中的鮮味
    江浙人常說「鮮的掉眉毛」,廣東人也用「鮮甜」來形容最美味的海產,但你要問它具體是什麼、來自哪裡,那沒什麼人能回答上來了就像小時候大人對著各種湯品,海鮮說鮮。>所以鮮味是什麼?>即便無法具體形容出「鮮」是什麼,但很多人知道,菜烹香了的那股無法名狀的味兒就是鮮包括雞、海帶、竹筍、魚蝦、番茄、幹蘑菇、芝士等等在內的諸多食材
  • 在家吃火鍋,如果不會調製這些蘸料,涮什麼食材都只是一個味兒!
    要想足不出戶就能嘗到所有品種火鍋的美味,其實只需要將家裡常備的一些調料合理地搭配就完全可以做到,從此以後,就再也不會涮什麼食材都是一個味兒了!1、清湯鍋底涮羊肉涮羊肉是大多數人在家吃火鍋必吃的一種,說起來涮羊肉,最有名的就要數老北京銅鍋涮肉了,它的特色就是突出羊肉的原汁原味,那樣吃起來才鮮美,所以湯底往往就是清水一鍋,不僅這樣,就連蘸料也是極其的簡單,主角就是芝麻醬,再加上一些腐乳和韭花,三種搭配提味曾鮮,如果喜歡辣,還可以放一些辣椒進去,但千萬不要再放其它什麼醬料了
  • 「鮮」味到底是什麼味道?這些自帶「鮮」氣的海鮮告訴你
    人們常說「五味」即為「酸、甜、苦、鹹、鮮」。很多人可能不知道「鮮」其實也是一種味道。酸甜鹹苦皆可述,唯「鮮」一言難蔽,這種難以言喻,又令人慾罷不能的味道,是鮮的高妙所在。「鮮」有百種,每種食材各有各味。我們嘗到的大多數「鮮」,其實都是對食材「本味」的提煉與升華。烹飪工藝、調味技巧,以及食材的新鮮與優質程度,都屬於鮮味的一部分。
  • 孩子聽不懂英文,到底能不能翻譯?
    本文轉載自【微信公眾號:小土大橙子,ID:buyateng】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫小土叨叨:前陣子我們發了一系列英語啟蒙相關的文章, 經常有讀者留言問:「給孩子講英文繪本,聽不懂的時候,到底能不能翻譯?」
  • 把海鮮從潮汕打撈到芳村來,連「膠己人」都喊「太新鮮」!
    最近,長達三個多月的休漁期剛剛結束,跟隨漁民出海捕魚、挑揀海鮮的餘哥,都忍不住興奮得記錄下這一刻,出海第一網就是大豐收! 酷愛吃魚的吃貨妹,當然不會錯過這個吃鮮魚、海鮮的最佳時機。在膳好食潮菜館吃魚,到現在還讓我回味無窮!
  • 吃遍大連丨應季小海鮮真的太有特色,快嘗嘗它們的鮮溜勁兒~
    好這一口鮮的大連人,買回家打上幾個雞蛋,攪一攪,煎一煎,要麼做成湯,下點麵條什麼的。小蜢蝦,一種體型極小極小的小海蝦,味道非常鮮美。經典做法就是蜢蝦炒蛋,製作起來簡單,但味道絕對鮮美。真是別有一番味道,太鮮了。怎麼樣你們饞不饞?日豐園還沒有完全開放堂食,每天只是外賣菜餅子,就在進門的地方支稜起來,現場製作,然後可以打包帶走。大部分都是帶海鮮的餡料。
  • 山東的海,山東的鮮,山東的海鮮半邊天
    我本人最愛的還是水煮的,尤其是酒過三巡菜過五味之後,喝幾口煮過嘎啦的原湯,鹹鮮無比。還有近些年比較流行的海鮮大咖,就是把一大堆海鮮硬堆在一起的大拼盤,圖個熱鬧,其實味道一般,基本也就是吃個原味,形式大過內容。這個季節正是吃皮皮蝦,北方叫蝦爬子的季節。
  • 被名字「耽誤」的5種海鮮,一般人看不上,吃過的都被圈粉了
    被名字「耽誤」了的5種海鮮,一般人根本就看不上,不過吃過之後都被圈粉了如果可以隔三差五的吃上一頓美味的海鮮大餐,相信是每個人都喜歡的。海鮮的種類繁多,相比常見的食物來說價格也非常的貴,不說是鮑翅參肚了,就是扇貝,蟶子,帶魚啥的也都不便宜。
  • 讓你一看就會的海鮮粥做法,鮮掉眉毛,一頓連喝兩碗都喝不夠
    現在生活好了,平時吃的都魚啊肉的,過節反而要清淡一些,要不真吃不動了。過節我熬了個海鮮粥沒想到受到了歡迎,熬好後全家都搶著喝,老公更是連喝兩碗沒喝夠,連說太鮮美了。海鮮粥是港臺地區最常喝的,流行到我們內陸同樣受歡迎,海鮮粥主要是大米或者粳米,加蝦,螃蟹,魷魚,貝類等海鮮熬製而成,其味道鮮鹹,軟糯,營養豐富,做法也簡單,深受大眾的喜愛。我家過節買了好幾隻螃蟹,吃不了就索性熬成海鮮粥吧,熬好後果然全家都愛喝。
  • 每口都是整顆鮑魚,辣醬中的愛馬仕就是它!
    這瓶醬到底有多好吃呢? 辦公室有幾個同事已經連吃了兩星期,餐餐頓頓離不開它。 食材都是海洋當季最新鮮的海產品,經過精挑細選後成為主料。 只用肉質肥美、個頭十足大的鮮鮑魚,新鮮烹飪。
  • 林少華:我翻譯巖村和朗 絕不會有村上味兒
    [摘要]「百分之百原裝的巖村和朗在世界上哪兒都不存在。翻譯是有限的再創造,一旦有主觀能動性參與了,原著味道肯定發生某種程度的變化。再現的程度方面,好的再現都在80%上下,90%都很難達到。」但是還沒等問完這個問題,林少華就迅速打斷了青閱讀記者:「我懂了,你這是不信任我啊,是想說我翻譯巖村和朗會不會有村上味兒?我可以肯定地回答:絕無此事!我也算是個學院派,本身也教授翻譯課,如果下邊學生看林老師翻譯的什麼都帶村上味兒,那麼林老師在上面滔滔不絕就沒有說服力。我翻譯巖村和朗絕對是巖村和朗的味兒,翻譯村上絕對是村上的味兒。當然了,裡面也都有我的味兒。」
  • 蒸一鍋海鮮,給生活提點「鮮」
    >忘記叫什麼貝了比起花蛤、北極貝、紅貝等這款肉質量大些 每隻都經過蒜泥等調料處理過再進行烹飪 相對來說還是不叫喜歡吃小貝殼類蒸汽口味 入味快口感更新鮮原汁原味更足 蔬菜類:娃娃菜、豆皮>娃娃菜倒是意外美味,蒸出來後微甜 倒是豆皮蒸熟了,雖然薄薄的但是比起蔬菜入味差了很多 如果有去吃的人,可多選娃娃菜,豆皮就算啦!
  • 一天一篇湯合集——海鮮湯的19種做法~
    工作室一姑娘,海邊兒長大的,她總說:「我們海邊土著,都不愛吃肉,所以從來不喝湯」,這我就不服氣了,誰說海鮮不能煲湯了? 下奶的魚湯;鮮掉眉毛的蝦湯;有滋有味兒的蛤蜊湯。。。嘖嘖嘖,總之,在這個季節,美美地來上一碗鮮味十足的海鮮湯,那種腦門沁汗的感覺,真是太舒服了!
  • 最好吃的8道美味海鮮菜,寧波人一定不會陌生,每一種都鮮掉眉毛
    今天和大家分享一下寧波海鮮中最精彩的8道海鮮美食,快來看看你吃過幾種吧!1、蘿蔔絲帶魚冬季蘿蔔特別有營養,滋味也好。而寧波人常常習慣在冬季用蘿蔔絲搭配東海帶魚一起燒煮。望潮紅燒前需要將它摔打到鬆軟,不然煮出來是咬不動的。紅燒望潮一般不過油,容易老,望潮本身的鮮美和彈牙的口感就非常完美了。6、蔥油白蟹冬季梭子蟹非常肥美,個頭大的紅膏母蟹一般冰凍起來用作年節前後製作紅膏嗆蟹用。
  • 愛琴海的這家蒸汽海鮮,海鮮特別新鮮,帝王蟹更是完美
    從周一到周五都是數星星數月亮的板著手指算著過,再堅持一下,馬上就要到周末,最近聽說蒸汽海鮮很流行,於是踩著周末的節奏去試了下。裝修以藍白色為主調色,溫馨時尚,進門時的一幅牆海洋彩繪著實搶眼,猶如來到了海洋公園,衝擊力強,連沙發也是藍色的,可以說是非常搭。
  • 大胃王吃播到底多假?海鮮是假的,火鍋底料是假的,連人都是假的
    大胃王吃播到底多假?海鮮是假的,火鍋底料是假的,連人都是假的大胃王對我們來說是很神奇的存在,他們一頓飯就能吃我們普通人三天的食量,要是一個男的也就罷了,神奇的是那些大胃王吃播都是特別嬌小的女生,一個個的吃的食材都是按盆來的,吃的多也就罷了,還幹吃不胖,這就氣人了。
  • 當翻譯完一個英文句子自己都看不懂的時候,自己到底做錯了什麼?
    如果我們不深入理解一個單詞的本源或者意思,就經常會遇到句子無法理解的問題。回到剛才這句話,toothpaste指的是牙膏,tube理解為下水管道自然而然說不通。那麼是什麼意思呢?這個詞有很多意思,我們直接看一下。
  • 漢字「鮮」用英語翻譯成什麼?網友:翻譯成「xian」就行了!
    小編曾聽一個翻譯老師說過這樣一個趣事兒:「我以前想寫川菜的麻,但是翻遍英文詞典卻找到對應的詞,有位美食達人告訴我麻的感覺就是成千上萬隻螞蟻在舌頭上爬,不得不說這個描述非常生動形象,但終究我還是不敢在英語裡使用。」正如著名哲學家維根斯坦說的「語言的限制就意味著經歷的限制,如果沒有這個詞彙,你甚至不可能有這樣的生活經歷」。
  • 正宗地道的泰式火鍋,驅車排隊都無法阻擋
    吃膩了中餐,不如一嘗泰式美味 天氣漸冷,沒有比吃火鍋更好的了 連《天天向上》都在瘋狂推薦的泰式海鮮火鍋 就差你沒吃過了