熱點事件學英語:美國的「替罪羊政策」

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

熱點事件學英語：美國的「替罪羊政策」

2011-10-10 16:05

來源：中國日報網-英語點津

作者：

　　經濟復甦緩慢、失業率高居不下和債務危機蔓延的危險，讓美國國會山再次選擇從海外尋找「替罪羊」，而人民幣匯率問題再次成為美國針對的焦點。

　　請看《中國日報》的報導：

　　More importantly, the escalation of the Occupy Wall Street protests, with more support from union workers and college students in the United States, has signaled a clear, unwavering message to Washington's politicians that it is time to abandon the business-as-usual scapegoating practices。

　　更重要的是，「佔領華爾街」抗議活動升級，並得到更多美國工會成員和大學生的支持，這就是明確、堅定地告訴華盛頓的政客們，是時候放棄慣用的替罪羊政策了。

　　文中的scapegoating practice就是指為某種過失或不滿尋找「替罪羊」的政策，也就是俗稱的「背黑鍋」。Scapegoat做動詞可以表示代罪、使成為……的替罪羊，類似的說法還有fall guy(被犧牲者、替罪羔羊)。

　　「替罪羊」源於《聖經》。在摩西時代，猶太人在新年過後的第10天，還有一個非常重要的節日Atonement/Yom Kippur(贖罪日)。在這一天，猶太人徹底齋戒，並舉行祭祀儀式，祈求上帝赦免他們在過去一年中所犯的罪過。祭祀時，教徒們拿來兩頭山羊，一頭為the Lord's goat(「獻給上帝的羊」)；而另一頭則要被放逐曠野，這就是所謂的「escape goat」或「scapegoat」(替罪羊)，即一頭「帶走了猶太人一切罪孽的羊」。

　　Occupy Wall Street指的是最近的「佔領華爾街」抗議活動，是一連串主要發生在紐約市的集會活動。活動的目標是要持續佔領紐約市金融中心區的華爾街，以反抗大公司的貪婪不公和社會的不平等，反對大公司影響美國政治。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 替罪羊政策 scapegoating practices
    經濟復甦緩慢、失業率高居不下和債務危機蔓延的危險，讓美國國會山再次選擇從海外尋找「替罪羊」，而人民幣匯率問題再次成為美國針對的焦點。更重要的是，「佔領華爾街」抗議活動升級，並得到更多美國工會成員和大學生的支持，這就是明確、堅定地告訴華盛頓的政客們，是時候放棄慣用的替罪羊政策了。文中的scapegoating practice就是指為某種過失或不滿尋找「替罪羊」的政策，也就是俗稱的「背黑鍋」。
  • 就對華為事件處理態度,美國顯然成了和事佬,而英國卻做了替罪羊
    就英國對華為事件的處理態度上，美國顯然成了和事佬，而英國卻做了替罪羊！繼英國宣布禁用華為5G網絡、拆除華為5G設備的決定一出，英國的5G化進程倒退數年、損失數十億及將兩國未來合作關係推向冰點等似乎已是既定事實。
  • 執法「替罪羊」?華裔警察誤殺黑人案震動美國
    這一裁定引發美國華人群體不滿。抗議者質疑，在美國警方近期因暴力執法與非洲裔人群矛盾激化的背景下，梁彼得並非故意殺人卻面臨重罪，成為美國執法體系弊端的「替罪羊」。　　「一齣悲劇，兩名受害者」　　抗議集會當天在紐約、舊金山、華盛頓、西雅圖、費城等多座城市舉行。
  • 新聞熱點事件學英語:婚姻法及其司法解釋
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文新聞熱點事件學英語：婚姻法及其司法解釋 2011-08-16 10:52 來源：中國日報 作者：沈清
  • 紐約歧視亞裔案飆增9倍,亞裔成美國大小社會問題的「替罪羊」
    中新社·華輿訊 據瞧紐約報導 新冠肺炎引發了替罪羊和仇恨現象，導致紐約疫情期間歧視案件激增，2月至6月期間，針對亞裔的種族歧視案件比2019年同期增長了9倍。但是，隨著疫情持續蔓延，社區需要互相幫助，因為亞裔往往成為許多社會問題的替罪羊，疫情讓其更加突顯。美國是個多族裔的大熔爐，如果大家不相互幫助，誰還會來幫助彼此。唯一結束制度性種族主義的方法是爭取應得到權益，相互幫助和自我教育。
  • 美國股市暴跌,白宮急需一個替罪羊:伊朗可能要倒黴了
    目前美國的旅遊禁令已經可以看出美國國內情況的嚴峻眾所周知，目前美國的疫情並不樂觀，美國總統剛剛宣布了將會關閉歐洲通往美國的航線，除了美國人以外不得進入美國國境。而與此同時，美股在近一段時間內連續發生多次熔斷，道瓊指數斷崖式下跌。
  • 法學者評論:美在為政治模式缺陷找替罪羊
    庫爾蒙-阿特蘭蒂科認為，在應對疫情不力的情況下，美國在為政治模式缺陷尋找替罪羊。訪談摘編如下：「美國不可戰勝」遭顛覆國際關係與戰略研究所問：「9·11」事件之後，美國認為自己是別人碰不得的，然而他們卻受到了強烈衝擊。現在，他們自認為是世界第一大國，卻在應對疫情上無能為力。
  • 偏見的本質:為什麼猶太人成了替罪羊?
    大部分移民的適應能力都很強，並渴望成為美國人。於是他們開始融入美國這個大熔爐。到了第二代移民的時候，同化過程已經部分生效，儘管沒有完全完成。如今，美國約有兩千六百萬第二代移民。在一定程度上，這一龐大的群體仍然承受著一定的（逐漸減少的）不便。他們中的很多人因為在家裡使用另一種語言而不能熟練地講英語。他們為自己的父母是外國人而感到羞愧。這種對於自身社會地位的自卑感正在加劇。
  • 上海創業政策解讀+8.27熱點事件匯總！｜青創熱點事件
    對於符合條件的，按規定給予初創期創業組織社會保險費補貼、創業場地房租補貼、首次創業一次性補貼等政策扶持。四、鼓勵留學人員來上海工作和創業。創辦企業享受優惠政策提供資格認定等相關服務，設立留學人員創業園，提供創業資本支持和融資擔保等相關優惠政策，以及為符合條件的人員提供生活、居住、教育、科研等方面的幫助。
  • 替罪羊效應
    原標題：替罪羊效應 　　替罪羊原指古猶太教在贖罪日用做祭品的羊，表示由羊替人受罪，後比喻代人受過者。根據社會心理學家多拉德在1939年提出的挫折-侵犯理論，侵犯行為是挫折的結果。然而，由挫折引起的侵犯行為並非總是指向挫折製造者，有時會出現目標轉移，指向其他的人或物，而這些人或物就成了替罪羊，這就是替罪羊效應。
  • 王延軼發聲:不幸的是,我們被當作替罪羊。為何網友不買帳?
    美記者進入武漢病毒所後，王延軼發聲：我們被當作替罪羊了美國全國廣播公司8月10日報導，美國記者經過批准後進入武漢病毒研究所採訪，並與正在查明新冠病毒起源的高級科學家進行交談。記者採訪大約花費了5個小時，同時還參觀了P4實驗室。在美記者採訪活動結束後，王延軼以及工作人員難掩憤怒，因為他們感覺自己被不公正對待了。
  • 川普急著找「替罪羊」,英美各界譁然
    「種族主義」（racist）、「仇外心理」（xenophobia）、「找替罪羊」（scapegoating）……本周在社交網絡和白宮的記者會上，美國總統川普頻繁將新冠病毒全球大流行貼上「中國病毒」（Chinese virus）標籤，結果招致英美主要媒體、官員和文體界名人的口誅筆伐。
  • 法國是美國「替罪羊」?
    反恐專家李偉接受北青報記者採訪時表示，從《查理周刊》恐怖襲擊到斬首事件，還有高速國際列車槍擊案等，恐怖組織要表達的是「法國不要幹涉我們的事情」。　　法國不斷「拉響」襲擊警報　　14日「伊斯蘭國」聲明對襲擊巴黎行動負責。而就在此次恐怖襲擊事件前不久，為確保即將於月底在巴黎召開的聯合國氣候大會的安全，法國已宣布自11月13日-12月13日期間進行為期一個月的邊境檢查。
  • 世界觀|川普急著找「替罪羊」,英美各界譁然
    「種族主義」（racist）、「仇外心理」（xenophobia）、「找替罪羊」（scapegoating）……本周在社交網絡和白宮的記者會上，美國總統川普頻繁將新冠病毒全球大流行貼上「中國病毒」（Chinese virus）標籤，結果招致英美主要媒體、官員和文體界名人的口誅筆伐。
  • 南華早報:美英把中國當替罪羊是在玩危險的遊戲
    據香港《南華早報》8月15日刊發文章《「全怪中國」——美英把中國當替罪羊是在玩危險的遊戲》（『Blame it all on China』 – US and Britain playing a dangerous game with turn to scapegoating），作者Tom plate譴責美英等政客或媒體將北京政府視為本國痛苦根源的趨勢日益增強，他們認為中國與讓美國偉大的開放政策相對立
  • 美國警察成了替罪羊?跪殺黑人警局被解散!紐約決定削減警方權力
    為了打擊犯罪，維護治安等各個國建立警察單位，其中美國擁有的警察數量為全球少有，且權力也不小，導致美國警察的暴力執法等問題也一直相當嚴重，在2020年5月底的時候，因警察暴發執法再次爆發引發了一場涉及全國的社會動蕩。
  • 中國電影又多一個替罪羊
    古今中外的人都喜歡找替罪羊。這一點從有關替罪羊的典故中可見，《聖經》的《舊約》中有亞伯拉罕以殺羊代替殺子作燔祭獻給上帝，而《孟子·梁惠王上》中也有齊宣王以殺羊代替殺牛釁鐘的故事。而今人「替罪羊」一語的應用之廣泛，更昭彰現今我們是多麼喜歡隨便找一個替罪羊。現如今，連電影不好賣這種事都要找出一個替罪羊來。
  • 美國為什麼總喜歡甩鍋中國?習慣找替罪羊竟然是因為恐懼與罪惡
    今天，我們截取其中關於替罪羊部分的內容，一起來了解替罪羊的心理根源。1、替罪羊的起源替罪羊一詞，起源於希伯來人，原先只是一種宗教儀式。在《利未記》中是這樣記載的：贖罪日當天，人們會抽籤選擇一隻活山羊。可見，無論是宗教儀式，還是宗教典故，替罪羊一詞早已有之。現如今，世界各地都習慣用替罪羊一詞，來比喻代人受過的人。替罪羊概念的運用，並不僅僅只局限於單獨的個體。當主流群體對一些特徵顯著的小群體持有刻板印象，並對其抱有強烈敵意乃至全面迫害時，這些少數群體也可以被稱之為替罪羊。
  • 新冠疫情讓羊在美國重新上崗,從景觀飾品升華為代人受過的替罪羊
    一場世界性的新冠大疫情，讓「羊」這一溫順的動物在美國也跟著「紅火」了起來。川普、蓬佩之流為了甩鍋自己應對疫情的無能，到處找scapegoat（替罪羊）。中國首當其衝，成了他們「咬牙切齒」的出氣筒，這也很好地觀照出了他們的政治格局和個人品操。單本文要說的是另一件趣事。
  • 替罪羊的由來是什麼?怎樣避免成為替罪羊?
    先說國內的起源，「替罪羊」這個詞最早可以追溯到諸子百家中的孟子身上！在西方文化裡，「替罪羊」出自《聖經》。「替罪羊」這個詞也就因此流傳開來！西方的「替罪羊」故事顯得簡單多了，畢竟先知亞拉伯罕都沒有做選擇的機會！一開始上帝點名要他兒子，他沒得選，再後來天使告訴他上帝改主意了，用那隻羊代替他兒子就行了。老先知一一照辦，沒有絲毫猶豫和權衡的機會。