9月30日，由北京市文聯主辦，中圖公司承辦的2020「北京作家日」開幕式暨與海外漢學家交流活動，採用線上線下相結合的形式在這第27屆北京國際圖書博覽會「雲書展」期間舉辦。北京作家寧肯、周曉楓、星河、石一楓、文珍等與海外漢學家、翻譯家一起探討交流北京與世界的故事。
第十屆中華圖書特殊貢獻獎青年成就獎獲得者、土耳其漢學家吉來通過視頻代表致辭。他表示中國很多主要的文學作品是在北京誕生，圖書的內容與北京有直接關係。北京的作家和作品對中國文學來說非常重要，他們的書籍在海外包括土耳其之內，都是很受歡迎的，期待未來可以翻譯更多北京作家的作品。
中圖公司執行董事、黨委書記張紀臣則在致辭中表示，自去年與北京市文聯籤訂戰略合作協議以來，雙方共同努力，達成了一系列的海外合作成果，「北京作家日」活動就是其中之一。未來，中圖將繼續攜手北京市文聯，聯合廣大漢學家和北京作家，共同推動更多具有北京特色、中國氣派的優秀作品走向世界，讓更多海外讀者通過閱讀，感知北京、讀懂中國，為將北京打造成為國際文明交流互鑑的新高地貢獻力量。
北京市文聯黨組書記、常務副主席陳寧女士則稱北京作家是一個閃亮的群體，從老舍、楊沫、趙樹理到劉恆、劉慶邦、曹文軒、寧肯、周曉楓等，創作了很多膾炙人口的文學作品。通過「北京作家日」搭建起高水平出版交流的橋梁，圍繞「北京文學，讓世界看到；北京作家，與世界對話」的主題，組織北京作家與全球各國漢學家的思想文化交流，體驗北京厚重的文化和悠久的歷史，向世界展示更多具有中國特色、中國風格、中國氣派的優秀文學作品，不斷提升中華文化國際影響力。
這場以「新時代的文學：北京與世界的故事」為主題的北京作家與海外漢學家交流活動分為兩場，第一場是作家周曉楓與烏克蘭漢學家卡佳及墨西哥漢學家莉亞娜交流，交流活動主持人為張莉教授。第二場是作家寧肯與義大利漢學家李莎和美國漢學家穆潤陶交流，交流活動主持人為邱華棟書記。活動就作家作品的創作、翻譯、出版和北京文學的國際化傳播等話題進行深入探討。
「北京作家日」是北京市文聯在成立70周年之際，為推動北京作家作品「走出去」，攜手中圖公司啟動的品牌活動，該活動通過加強與海外漢學家、海外出版社的交流合作，助力更多優秀的北京文學作品走向世界。活動採用「24小時大聯播」的形式，在9月30日集中通過「雲BIBF」等平臺在海內外播出並支持回看。
此次「北京作家日」以打開一本書的方式，通過序言、開篇、正文、後記等內容，以閱讀的形式呈現。活動包括「讀·北京——北京作家朗讀名篇名作」「閱·北京——20國漢學家分享北京故事」 「譯·北京——世界的北京文學」「訪·北京——北京作家與漢學家代表體驗北京」等內容。
圖片提供/主辦方
文/北青-北京頭條記者 張恩傑編輯/喬穎
[ 北京頭條客戶端 ]