「人民監督員」英文怎麼說

2020-12-13 中國日報網英語點津

「人民監督員」英文怎麼說

[ 2011-01-12 16:44 ]

從1月10日起，北京市檢察系統正式實行人民監督員制度，119名監督員上崗，他們可以監督檢察官應當立案而不立案等7種可疑作為。

請看《中國日報》的報導：

"The introduction of  people supervisors into the procuratorates is an important part of reform to promote juridical democracy," said Ma Jianguang, deputy chief of Beijing Procuratorate.

北京市檢察院副檢察長馬劍光說：「將人民監督員制度引入到檢察體系中是推進司法民主改革中的重要一步。」

在上面的報導中，people supervisor就是「人民監督員」，人民監督員來自普通平民，所以也可用grassroots supervisor來表示。Supervisor除了表示「監督人」之外，還可以表示「指導者，主管人」，例如：accounting supervisor（會計主管）。考場的考官也是用supervisor來表示。

設立人民監督員可以promote judicial fairness（促進司法公正），主要監督duty crimes（職務犯罪）。人民監督員沒有薪酬，但是可以得到compensation for out-of-pocket expenses（經費補助）。

相關閱讀

聽證會 public hearing

司法獨立 judicial independence

寬嚴相濟 tempering justice with mercy

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 「吃空餉」英文怎麼說
    相關閱讀舉報網站 tip-off website「代駕」英文怎麼說「人民監督員」英文怎麼說（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯 Helen）點擊查看更多新聞熱詞
  • 慈利縣人民檢察院邀請人民監督員參與監督檢察辦案活動
    人民監督員監督月 為進一步提升檢察機關的司法透明度和公信力，拓寬人民監督渠道，保障人民監督員依法科學履職。近日，慈利縣檢察院邀請人民監督員走進檢察機關，參與監督檢察辦案工作。人民監督員來把關 12月7日，慈利縣檢察院對正在辦理的一起未成年人涉嫌刑事犯罪案件進行社會調查，邀請人民監督員夏雨洲全程監督參與，前往該未成年人居住地了解其家庭基本情況、社會生活狀況，並走訪其監護人、親戚鄰居及社區工作人員等，為後續該案的審查起訴工作提供參考。
  • 中陽縣人民檢察院邀請人民監督員參與案件公開審查
    本次公開聽證邀請三名人民監督員、人大代表、政協委員、偵查人員以及被害單位代表參加，副檢察長劉玉平主持會議，檢察長馬宇峰和該案承辦檢察官、書記員參加了會議。會上，承辦檢察官向人民監督員人民監督員針對該案的案件事實及法律適用問題從不同角度進行了提問，承辦檢察官逐一進行了解答。三名人民監督員經過認真討論，根據案件情況獨立進行評議和表決，一致同意該院作出的擬不起訴決定意見。會上還聽取了偵查人員、人大代表、政協委員以及被害單位代表的意見。
  • 通道侗族自治縣人民檢察院：邀請人民監督員走進庭審一線
    2020年12月10日，馬某某涉嫌詐騙罪一案在通道侗族自治縣人民法院開庭審理，通道侗族自治縣人民檢察院邀請了三名人民監督員旁聽庭審，對檢察官出庭支持公訴工作進行全程監督。庭審現場庭審前，公訴人向人民監督員介紹了案情，提供了起訴書、公訴意見書等法律文書。庭審中，人民監督員立足監督職能，認真旁聽了庭審全程。
  • 我院邀請人民監督員參與案件質量評查
    8月7日，我院邀請3名人民監督員參與案件質量評查活動，強化外部監督，共同促進案件質量提升。此次評查，案管部門隨機抽選部分刑事案件，並有針對性地選取了今年辦理的部分公益訴訟、行政檢察案件。評查活動開始前，我院向人民監督員宣讀了《案件質量評查細則》、《案件質量評查計分標準》，詳細介紹了案件質量評查的程序
  • ...關於上海市人民檢察院人民監督員2019—2020年度考核結果的通報
    各人民監督員、各人民監督員所在單位： 　　根據《上海市人民監督員管理實施辦法》和《2019—2020年度人民監督員考核實施方案》，我局依據2019年度人民監督員監督評議工作情況、市檢察院對人民監督員履職情況的評估意見和人民監督員年度總結報告，結合人民監督員學習培訓和遵章守紀等方面的情況
  • 臨翔區檢察院邀請人民監督員開展庭審觀摩
    2020年9月8日上午,臨翔區人民法院公開開庭審理一起由我院提起公訴的貪汙、挪用公款案，期間，我院邀請人民監督員到現場庭審觀摩。 人民監督員通過旁聽法庭調查、質證、辯論的全程，直擊庭審現場和辯論過程，對檢察官出庭支持公訴進行了全方位觀摩和監督。 庭審結束後，人民監督員對臨翔區檢察院公訴人的業務素質、庭審駕馭能力、庭審質量水平、舉止儀表給予了充分的肯定。
  • 孝昌縣院邀請人民監督員參加庭審觀摩
    為更好保障人民監督員的知情權、參與權、監督權，保障犯罪嫌疑人合法權益，提高公訴人辦案能力、規範出庭行為，增強司法公信力和透明度。8月12日，根據最高檢印發《人民檢察院辦案活動接受人民監督員監督的規定》，孝昌縣人民檢察院邀請轄區內人民監督員萬紅梅（政協委員）、毛小燕就兩起案件進行了庭審現場觀摩。
  • 沙洋縣檢察院邀請人民監督員參加案件質量評查
    8月6日上午，沙洋縣檢察院案管部門組織開展案件質量常規評查，兩名人民監督員應邀參加評查活動 案管幹警王雪珂結合具體案件，向人民監督員介紹了案件質量評查的程序、內容、標準以及結果運用等具體情況，並講解了評查案件網上操作流程。兩名人民監督員對隨機抽選的2件已辦結案件採取查閱電子卷宗與評查人員交流詢問的方式，全程對照案件質量評查標準，從辦案程序、證據採信、事實認定、法律適用、法律文書、系統規範應用、司法責任制落實等方面進行評查。
  • 【基層動態】積石山縣人民檢察院邀請人民監督員參與案件公開審查
    為進一步健全我院檢察權規範運行的外部機制，保障人民監督員依法履行職責8月28日，積石山縣人民檢察院邀請人民監督員、人大代表、值班律師、辦案民警等參加了不起訴決定公開審查、公開宣告活動，聽取了意見建議，並接受監督。
  • 市司法局隆重舉辦銅川市第二屆 市級人民檢察院人民監督員聘任儀式
    12月21日，市司法局在新區隆重舉辦銅川市第二屆市級人民檢察院人民監督員聘任儀式，14名市級人民檢察院人民監督員和全市檢察系統、司法行政系統相關負責同志等參加聘任儀式。市司法局局長王昕、市檢察院副檢察長楊小平等為監督員頒發聘書並講話。
  • 人民監督員：我對今後監督工作的開展有了新的思考
    作者 李丹 人民監督員李漢虹、吳明武參與公開庭審人民監督員李漢虹說：「在庭審過程中公訴人指控的犯罪事實、提出的量刑建議等得到了法院和被告人的一致認可。從起訴書中也可以看出，被告人在起訴前便認罪認罰，可見檢察機關對認罪認罰從寬制度的宣傳有一定的效果，這樣既節省了司法資源，又保障了被告人的合法權益，值得點讚！」
  • 贛榆區檢察院邀請人民監督員見證刑事和解
    近日，連雲港市贛榆區檢察院邀請人民監督員張欽進參與、見證一起刑事和解案件。2020年11月7日，在連雲港市贛榆區贛馬鎮古河套村，徐某甲與徐某乙因行車問題發生口角，後徐某甲至徐某乙家門前，持磚頭將徐某乙右腳踝砸致骨折。經法醫鑑定為輕傷一級。
  • 【和檢快訊】和平區檢察院召開人民監督員公開聽證會
    8月5日，天津市和平區人民檢察院召開人民監督員公開受邀人民監督員、偵查機關、被害單位代表、犯罪嫌疑人等參加聽證會。聽證會上，案件承辦檢察官對基本案情和檢察機關處理意見進行了介紹；偵查機關代表、被害單位代表相繼發表意見；犯罪嫌疑人李某某當場表示改過自新並請求被害人予以諒解；三名人民監督員對案件情況進行了問詢
  • 紅安縣人民監督員「把關」社區矯正專項檢察監督
    4月15日，紅安縣檢察院邀請人民監督員來到該縣司法局，對社區矯正工作進行實地監督，並聽取人民監督員的意見和建議。這是疫情發生以來該院首次通過社矯信息平臺和網絡監管系統開展專項檢察監督。人民監督員和檢察幹警認真查閱社區矯正人員執行檔案和工作檯帳，了解社區矯正對象的健康狀況、思想匯報、集中學習等情況；通過與社區矯正工作人員交流，核查社區矯正對象疫情期間出行軌跡，重點監督社區矯正對象的異地相互代管、出監出所人員的交接和隔離情況，排查防疫隱患，對查閱臺帳檔案時發現的亮點和瑕疵問題一一反饋給司法局工作人員，提出了改進意見建議。
  • 最高檢:人民監督員可監督三類案件、五種情形
    根據最高人民檢察院關於實行人民監督員制度的規定，人民監督員對「三類案件」以及「五種情形」可以進行監督。高檢院以前對「五種情形」的監督只作了原則性的規定，對如何開展「五種情形」的監督則沒有規定具體的程序和方式。
  • 邀請人民監督員參與案件公開聽證 讓司法公正看得見
    2020年5月25日，最高人民檢察院檢察長張軍在最高人民檢察院工作報告中（審議版）中提出：自覺接受人民監督讓檢察權在陽光下行使在人民監督下守初心、擔使命 近日，臨洮縣人民檢察院在六樓會議室組織召開兩起不起訴刑事案件公開聽證會，人民監督員陳向兵受邀參加了此次聽證會，這也是人民監督員首次監督臨洮縣院不起訴刑事案件公開聽證會
  • 株洲石峰區檢察院邀請人民監督員參與案件公開審查
    紅網時刻株洲9月25日訊（通訊員 駱豔麗 周利）9月23日下午，株洲市石峰區人民檢察院邀請3名人民監督員對許某容留他人吸毒案擬作不起訴進行了公開審查。今年5月，許某因涉嫌容留他人吸毒被公安機關刑事拘留。經該院審查，認為許某容留吸毒對象鄒某尿檢呈陰性，本案犯罪事實不清、證據不足，遂對許某決定不起訴。
  • 人民監督員工作手記:我陪檢察官辦案
    人民監督員制度是人民檢察院接受群眾監督、促進司法公正的重要制度。我是一名連任三屆的人民監督員，從人民監督員制度建立的第一天，我就加入了這支隊伍，對這份「編外」工作有著深深感情。在潛江市人民檢察院，參加案件評議，感受到了檢察官的嚴謹細緻；在武漢市中級法院，我參加一起未成年人性侵害致死案件的庭審旁聽，感受到了檢察官的威嚴正義；在武漢鐵路運輸檢察院陳列室，感受到檢察事業的歷史厚重。
  • 人民監督員全程監督評議過程
    人民監督員評議廳內，市縣兩級院案管業務骨幹，人民監督員、黃岡市律師協會副會長、湖北楚邦律師事務所主任潘新國，正在圍繞評查案件的辦案細節進行著熱烈的研討，這是黃岡市檢察機關專項案件質量評查工作的重要環節。