十九大代表具有廣泛的代表性

2020-12-25 中國日報網英語點津

中國共產黨第十九次全國代表大會主席團17日下午在人民大會堂舉行第一次會議。會議通過了中國共產黨第十九次全國代表大會代表資格審查委員會關於代表資格的審查報告。

Delegates of Inner Mongolia Autonomous Region to the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) arrive at Capital International Airport in Beijing, capital of China, Oct 15, 2017. [Photo/Xinhua]

According to the examination report, 2,287 delegates were elected from electoral units across the country and the list had been published with the approval of the CPC Central Committee. After examination, qualifications of 2,280 were confirmed valid, putting the actual number of delegates attending the congress at 2,280.
報告說，全國各選舉單位選舉產生並經中央批准公布代表共2287名。經審查，確認2280名代表資格有效。大會應出席代表2280名。

報告說，十九大代表總體上符合中央規定的條件，具有較高的思想政治素質（high ideological and political quality）、良好的作風品行（good style in conduct）和較強的議事能力（strong capability in discussing political affairs），在各自崗位上做出了顯著成績（good professional performance），是共產黨員中的優秀分子（outstanding Party members）。十九大代表各項結構比例均符合中央要求，具有廣泛的代表性（the delegates are highly representative）。

報告說，在代表選舉產生過程中，全國基層黨組織參與基本實現了全覆蓋，黨員參與率達到99.2%。各選舉單位召開黨委全體會議或黨委（黨組）擴大會議，以投票方式確定代表候選人預備人選（preliminary nominees）。除西藏、新疆經中央批准實行等額選舉外，各選舉單位召開黨代表大會或黨代表會議差額選舉（competitive election）出席黨的十九大代表，差額比例均多於15%（more than 15 percent of the preliminary nominees had been eliminated in each electoral unit during the process），符合中央要求。

知識點：

Competitive election就是「差額選舉」，即候選人名額多於應選代表名額的選舉；與其相對的是single-candidate election（等額選舉），也可以用non-competitive election表示。Secret ballot指「不記名投票」，也可以用anonymous ballot表示；disclosed ballot則是「記名投票」。

中央委員會候補委員（alternate members of the CPC Central Committee）和中央委員會委員（members of the CPC Central Committee）的任期同樣是五年。當中央委員會委員出缺時，由中央委員會候補委員按照得票多少依次遞補（fill the vacancy）。

報告說，參照十八大時的做法，中央確定了74名特邀代表（74 specially invited delegates）出席黨的十九大，特邀代表享有代表同等權利（they would enjoy equal rights as elected delegates）。

中央決定，邀請黨內有關負責同志和部分黨外人士列席大會（non-voting participants）。列席大會的有：不是十九大代表的十八屆中央委員會委員、候補委員（non-delegate members and alternate members of the 18th CPC Central Committee）和中央紀律檢查委員會委員（non-delegate members of the Central Commission for Discipline Inspection），不是十九大代表、特邀代表的原中央顧問委員會委員（non-delegates nor specially invited delegates but former members of the Central Advisory Commission），以及其他有關同志，共405人。

（中國日報網英語點津 馬文英）

相關焦點

  • 江蘇省醞釀推薦和選舉產生黨的十九大代表紀實
    當天，參會的842名省黨代表以對黨高度負責的精神投下莊嚴一票，以直接差額選舉的方式，選舉產生了我省出席黨的十九大代表69名，連同中央提名在江蘇選舉的代表2名，共71名。 從去年12月下旬，省委下發《關於做好出席黨的十九大代表選舉工作的通知》開始，到6月30日省黨代表會議勝利閉幕，歷時半年多，全省各級黨組織和廣大黨員以飽滿的政治熱情參與了黨的十九大代表候選人醞釀推薦工作。
  • 中組部負責人就黨的十九大代表選舉工作情況答新華社記者問
    各選舉單位選出的代表總體上符合中央規定的條件，具有較高的思想政治素質、良好的作風品行和較強的議事能力，在各自崗位上做出了顯著成績，是共產黨員中的優秀分子。十九大代表選舉工作順利完成，為開好黨的十九大奠定了堅實基礎。　　問：與以往相比，十九大代表的構成與分布有哪些特點？
  • 城環學院邀請十九大代表鄧紅蒂解讀十九大報告
    2017年11月13日下午，中國土地勘測規劃院副總工程師，中國共產黨第十八次、第十九次全國代表大會代表鄧紅蒂研究員受邀前來北大，以「直掛雲帆濟滄海 中華復興正當時」為題，為城市與環境學院的師生深入解讀十九大報告。
  • 黨的十九大代表、高級翻譯學院院長程維宣講十九大精神 把十九大...
    本報訊（記者 王斌）昨天下午，北京第二外國語學院召開黨委理論學習中心組（擴大）學習宣講會，黨的十九大代表、高級翻譯學院院長程維宣講十九大精神。她說，今後將把十九大報告的精神融入教學、科研中，在貫徹黨的教育方針中把立德樹人做得更實，為二外內涵式發展不懈努力。
  • 黨的十九大代表和相關領域專家解讀十九大報告
    黨的十九大代表、海南省白沙黎族自治縣打安鎮副鎮長羊風極: 加強產業扶貧靈活性 本報記者 何 偉 黨的十九大報告指出，堅持大扶貧格局，注重扶貧同扶志、扶智相結合，深入實施東西部扶貧協作。 黨的十九大代表、海南省白沙黎族自治縣打安鎮副鎮長兼田表村黨支部書記羊風極所工作的村原來是個人均年收入600多元的貧困村。
  • 十九大代表在基層解讀十九大報告 分享、交流學習心得
    央廣網北京11月16日消息（記者李佳 寶音 紀夢楠）據中國之聲《新聞和報紙摘要》報導，黨的十九大閉幕後，十九大代表回到自己的工作單位，為基層群眾、為部隊的戰友們解讀十九大報告，分享、交流學習心得。黨的十九大代表、嘉善縣委書記許晴，從北京回來後，一直在奔忙走訪、宣講十九大精神。浙江省嘉善縣的魏中村，有著嘉善「外來務工第一村」之稱，村裡的外來務工人員是本地人口的七倍，村莊治理難度不小。許晴在魏中村宣講現場，結合十九大報告中提出的「實施鄉村振興戰略」，給村裡的黨員們鼓勁。
  • 黨的十九大代表孟瑾為我市水利系統宣講十九大精神
    12月5日下午，黨的十九大代表、省委宣講團和黨的十九大代表報告團成員孟瑾為我市水利系統400餘名幹部職工宣講黨的十九大精神。
  • 十九大代表中的譯界「姊妹花」
    在十九大的代表中，活躍著三位翻譯界女代表的身影，她們是外交部翻譯司英文處處長周宇，十九大臺灣省籍代表、復旦大學教授盧麗安，北京第二外國語學院高級翻譯學院院長、教授、MTI碩士生導師程維，她們帶著全國八千九百多萬名黨員的囑託出席大會。
  • 關於黨章修正案,十九大代表們說了些啥?
    ……　　據十九大議程，大會將審議通過《中國共產黨章程（修正案）》。連日來，十九大代表在討論《中國共產黨章程（修正案）》時一致認為，黨章修正案符合世情國情黨情，順應黨心軍心民心，對於動員廣大黨員幹部開拓進取、團結奮進，向著「兩個一百年」奮鬥目標邁進，實現中華民族偉大復興中國夢，具有重大現實意義和深遠歷史意義。
  • 葡萄酒基礎知識——24種具有代表性的葡萄品種
    赤霞珠Cabernet Sauvignon 味道濃鬱,被世界各地廣泛種植的人氣品種 原在法國波爾多地區左岸種植並被釀造成知名釀製酒,如今廣泛種植,是紅葡萄酒專用的代表性品種。喜好排水能力強的沙礫質土壤和溫暖乾燥的氣候,晚熟。
  • 學習十九大|黃子曦深入我校宣講黨的十九大精神
    要求廣大師生要深入學習宣傳貫徹黨的十九大精神，堅決維護以習近平總書記為核心的黨中央的權威，自覺用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦，指導實踐，努力做好職業教育工作。他指出，全面學習和深刻領會黨的十九大精神要原原本本地學習十九大報告，著力在掌握精神實質上下功夫、在學深學透上下功夫、在融會貫通上下功夫，在貫徹落實做好工作上下功夫。
  • 國內具有代表性的幾種生物質纖維介紹
    國內具有代表性的幾種生物質纖維介紹 2010-06-04 00:00:00 來源：來源：全球紡織網 作者：中國紡織報     全球紡織網6月4日訊  生物質纖維基本可分為生物質原生纖維
  • 十九大代表給大學生上「思政課」
    十九大代表給大學生上「思政課」——在河北師範大學「出席黨的十九大，看到這麼多優秀的中國共產黨人在一起為黨和國家發展出謀劃策，內心十分激動。黨的十九大代表、該校生命科學學院教授孫穎，為600餘名師生上了一堂生動的思想政治課。現場氣氛熱烈，不時響起掌聲。孫穎講述了自己出席黨的十九大的體悟與心得，更結合自己工作實際宣講了黨的十九大精神。「你們了解黨的十九大報告對青年一代的期盼和要求嗎？」孫穎問。「青年興則國家興，青年強則國家強，青年一代有理想、有本領、有擔當，國家就有前途，民族就有希望。」
  • 杭州幼兒園組織教職工廣泛開展學習貫徹十九大精神活動
    浙江在線杭州10月27日訊(浙江在線記者 陳彩燕 通訊員 陳莉 餘彩虹 李菊芬 楊玥)萬眾矚目的中國共產黨第十九次全國代表大會日前閉幕，杭州多個幼兒園紛紛組織教職工集體收看開幕式、做好學習記錄，廣泛開展學習討論，認真學習貫徹十九大精神。
  • 軍隊、武警十九大代表名單出爐 都有誰、來自哪?
    原標題：軍隊、武警十九大代表名單出爐，都有誰、來自哪？　　幾天前的消息，十九大將於10月18日召開。　　目前，31個省份、中直機關、中央金融系統等地區、系統均已經選舉產生了十九大代表。　　今天（9月6日）解放軍報刊載《解放軍和武警部隊選舉產生出席中國共產黨第十九次全國代表大會代表》。
  • 支月英與十九大代表的特殊對話
    他們寄語以支月英為代表的廣大鄉村教師：不忘初心，紮根基層，為培養更多德智體美全面發展的社會主義建設者和接班人，為建設富裕美麗幸福江西貢獻智慧和力量。這是怎麼一回事呢？原來，10月17日「江西日報時政頭條」微信公眾號推送的《我省十九大代表抵京，您有話對代表說我們來傳遞》一文被支月英關注，她特意在微信評論區留言，捎話給我省黨代表。
  • 十九大代表回工作一線 交流「建設網絡強國」心得
    十九大代表回工作一線 交流「建設網絡強國」心得 原標題： 　　央視網消息：黨的十九大閉幕後，來自網絡網絡信息化信息通信化行業的代表們回到基層
  • 使命與期盼——寫在甘肅省十九大代表赴京途中(圖)
    【專題】喜迎十九大 　　原標題：使命與期盼——寫在我省十九大代表赴京途中當日，近40家參加十九大新聞報導的中外媒體的60多名記者前往北京大興採訪新機場建設項目。新華社照片　　「能夠當選為黨代表，能夠出席黨的十九大，感到無比的光榮，無比的激動！」　　10月16日上午8時許，我省出席中國共產黨第十九次全國代表大會的代表，肩負重託，從蘭州啟程趕赴首都北京。　　說起心情與感受，代表們說得最多的言語是光榮與自豪，責任與使命。
  • 這位十九大代表是土生土長高雄人:臺灣何苦裹足不前?
    按照黨中央的統一部署，黨的十九大代表選舉工作已順利完成，共選舉產生2287名出席黨的十九大代表。 其中，有一位代表的身份受到關注：出生於臺灣高雄的盧麗安獲選中共十九大代表。 在今年6月19日至21日召開的中國共產黨全國臺灣省籍黨員代表會議上，上海市臺灣同胞聯誼會（即「臺聯會」）會長盧麗安當選為臺灣省出席中國共產黨第十九次全國代表大會代表；另外還有9名臺灣省籍人士獲選十九大代表。只不過這9人是在大陸出生的「臺二代」，而盧麗安則是土生土長的高雄人，1997年與自己的先生赴復旦大學任教。
  • [學思踐悟十九大]十九大代表吳娜:青年要踏實進取 努力實現自身價值
    圖說：今天上午，黨的十九大代表吳娜跟年輕同事宣講黨的十九大精神，分享她參會的心得體會。　　東方網記者李歡11月9日報導：「對於青年人來說，我們更要努力奮鬥，切實提高自身的素質和能力，就像習總書記在十九大報告中所提到的，青年強則國強。」今天上午，黨的十九大代表、上海機場（集團）有限公司虹橋國際機場公司員工吳娜跟年輕同事宣講黨的十九大精神，分享她參會的心得體會。