溫家寶詩作：《仰望星空》

2020-09-15 築城戒毒之聲

溫總理詩作：《仰望星空》

《仰望星空》是溫家寶創作的一首詩，題記中提及溫家寶2007在同濟大學演講的一段話：一個民族有一些關注天空的人，他們才有希望；一個民族只是關心腳下的事情，那是沒有未來的。我們的民族是大有希望的民族！我希望同學們經常地仰望天空，學會做人，學會思考，學會知識和技能，做一個關心世界和國家命運的人。

仰望星空

I look up at the starry sky

溫總理

翻譯：仲文夫(ZZIA)


我仰望星空，
它是那樣寥廓而深邃；
那無窮的真理，
讓我苦苦地求索、追隨。
I look up at the starry sky
Which is so deep and vast.
The never-ending truth
Makes me struggle to follow and quest it.
我仰望星空，
它是那樣莊嚴而聖潔；
那凜然的正義，
讓我充滿熱愛、感到敬畏。
I look up at the starry sky
Which is so solemn, holy and pure.
The severe and awe-inspiring justice
Makes me filled with deep love and in awe of it.
我仰望星空，
它是那樣自由而寧靜；
那博大的胸懷，
讓我的心靈棲息、依偎。
I look up at the starry sky
Which is so free and serene.
The broad bosom
Provides the place where where my soul rests and nestles to.
我仰望星空，
它是那樣壯麗而光輝；
那永恆的熾熱，
讓我心中燃起希望的烈焰、響起春雷。
I look up at the starry sky
Which is so marvelous and glorious.
The eternal blaze
Kindles the flame of hope in my heart, which resounds with spring thunder.
注釋：
awe-inspiring 令人起敬畏心的;令人驚嘆的
bosom 胸;懷
resound 發出迴響;充滿聲音(+with)

相關焦點

  • 溫家寶詩作《仰望星空》被譜成勵志歌曲(圖)
    [內容速覽]10月11日晚，南昌航空大學禮堂裡歌聲不斷，在「歡歌喜迎十七大」文藝晚會上，溫家寶總理詩作《仰望星空》由學校合唱團首次演唱，此詩因溫總理希望學生經常地仰望天空，學會做人，
  • ☆英語詩歌欣賞☆ 仰望星空
    溫總理詩作：《仰望星空》 　　《仰望星空》是2007年溫家寶創作的一首詩，題記中提及溫家寶在同濟大學演講的一段話：一個民族有一些關注天空的人，他們才有希望;一個民族只是關心腳下的事情，那是沒有未來的。
  • 「仰望星空」三思
    近些年，「仰望星空」一詞漸漸流行起來。究其原因，當然與溫家寶總理發表在《人民日報》(2007年9月4日)上的那首詩《仰望星空》有關。他寫道：「我仰望星空，它是那樣寥廓而深邃；那無窮的真理，讓我苦苦地求索、追隨。我仰望星空，它是那樣莊嚴而聖潔；那凜然的正義，讓我充滿熱愛、感到敬畏。
  • 有人仰望星空,也有人低頭看地,但總有人仰望星空
    星空裡，仿佛無邊無際的宇宙，像一個巨大的瞳孔，看著我們做過的事，走過的路，近處和遠方。為何人們要仰望星空？為何人類從古至今總是對星辰充滿好奇？總有人仰望星空，也會有人低頭看地，但總有人會仰望星空，比如，哥白尼。在教會的重壓之下，他沒有向現實低頭，也沒有向獨裁者繳械。
  • 仍有人仰望星空
    這就回到我的題目，仍有人仰望星空，我就是那樣，還在心存夢想，還在看著遠方。草原清冷而又寂靜，廣闊，而又落寞，這裡的夜晚很是寂靜，沒有都市的喧囂，很少的霓虹。兒子出外求學，我還是愛仰望星空，這是月亮我也不看了，因為時差，我們看月亮都不是一個時間，那看星空吧，我們至少擁有一個同樣的星空，繁星點點，似思念萬千。
  • 付霞飛:仰望星空 腳踏實地--爭做優秀檢察幹部
    仰望星空，腳踏實地是溫家寶同志贈送給青年學子的一句話，短短的八個字卻道出了做人做事的精髓，而如何成為一名優秀的檢察幹部，其中的道理也值得我們思考。　　仰望星空，代表著勤於思考，也就是一個人應當總結得失，面向未來；腳踏實地，代表著求真務實，也就是一個人應當做好眼前的事情，一步一個腳印向前邁進。
  • 媒體盤點溫家寶十年總理生涯:知我罪我惟春秋
    繫著紅色領帶、身著深色西服的溫家寶總理健步走上前來，向全場代表、委員深深鞠躬，大禮堂響起熱烈掌聲。　　在將近2小時的報告結束後，近3000名在現場的人大代表給予熱烈掌聲。在長時間的掌聲過後，溫家寶轉身向大會主席團一鞠躬，掌聲再次響起。隨後，溫家寶再次轉身，面向全體代表，三鞠躬，此時會場掌聲再次響起，經久不息。　　至此，溫家寶以一個三鞠躬，象徵性告別了自己十年總理生涯。
  • 仰望星空,那裡有夢
    （此圖來源於網絡） 仰望星空，那裡有夢凌煙 五月某天，隨辭賦學會同仁們去湖南民族職業技術學院採風，聆聽校史，遊覽校園，所到之處，歡聲笑語在人心浮躁、物慾橫流的當今，難得有這樣一群還在仰望星空的人們。 他們用一雙雙望遠鏡似的眼睛看到了什麼呢？遙遠的星空璀璨如海，深邃無涯，充滿神奇和希冀，追求與夢想。星空中不時有白雲飄過，那是朵朵充滿詩意的精彩。 自古，詩就是通往星空的心路。
  • 仰望星空 腳踏實地
    仰望星空 腳踏實地 2021-01-15 17:02 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 哲學|從仰望星空開始
    哲學開始於仰望星空——泰勒斯「長眠在此地，是我們偉大的天文學家」，泰勒斯的墓碑上這樣寫道。他是西方思想史上第一個有記載有名字留下來的思想家，被稱為「科學和哲學之祖」。一夜，他仰望星空，預測了第二天的大雨，卻因為當時太過專注，跌倒在了泥坑裡，還被隨行的女傭嘲笑。泰勒斯起身，抖落汙泥，笑了笑，繼續看天。鬥轉星移，變幻莫測。也許是變化的事物看得太多太膩，他便開始在變化中尋找不變，從表面探尋本質。
  • 陳碩:我一直在仰望星空!
    光陰荏苒，仿佛昨日剛剛踏進中大的校門，然而一轉眼已即將畢業，回首這漫長又短暫的四年，心中泛起千言萬語，不過最想說的，依舊是自己最喜歡的這兩個詞：仰望星空，腳踏實地。我的父母都是農民出身，從小生活在小鎮上，城市中的生活對於小時候的我，仿佛就是那需要仰望的星空，可望而不可及。
  • 即使生活在陰溝裡,也有仰望星空的權利
    即使生活在陰溝裡，也有仰望星空的權利。——王爾德從一出生開始，我們的身份就註定了不平等。有的人是含著金鑰匙出生的富二代，有的人是夾縫中倖存的窮三代，那時我們都不知，原來這就是命。我們強烈地渴望著，卻也知道，那星空遙不可及，也過於虛無縹緲。可是，我們明知希望渺茫，卻依然相信有一天會成真。很多東西生來如此，以後便如此。太多的變數讓我們猝不及防了。
  • 仰望自己的星空
    城市的夜，星空少得可憐，猶記兒時鄉下夏夜，遠處的螢火蟲與山頭的繁星交錯，難辨彼此。 瞬間，答案如流星從腦海中划過：為了自己在未來有一個特長！有一項熱愛，在閒時愜意迴腸；在煩惱時，一解憂愁。答案並不需要多麼高大上，但卻是我將來生命中不可或缺的一部分，實現它除了那份熱愛，還需要我持之以恆。
  • 我們已經有多久,沒再抬頭仰望星空?
    我聽說一個清奇的觀點：「人類之所以成為地球生靈之王的原因是：人類喜歡仰望星空！」 而且還由此有了另一種解讀：人類最早的祖先，是來自宇宙的流浪者，他們偶然經停地球，有的留下來了，而我們就是這些星際移民的後人！
  • 報告丨張素:仰望星空,腳踏實地
    我報告的題目是：仰望星空，腳踏實地。中國新聞社科技記者張素作報告作為一名科技記者，我與同行一直試著搭建連接公眾與科學家之間的橋梁。今天，我代表無數位曾報導過南老師事跡的記者，站在這裡，再為大家勾勒一幅南老師的肖像。很多見過南老師的人都記得他的眼睛和鬍子。那雙眼睛，目光如炬；兩撇小鬍子，特有性格。
  • 星空蛋糕:即使是蛋糕,也可以仰望繁星
    其實，在蛋糕的這個家族中也存在照亮黑夜的光芒——星空蛋糕。每個女人都在愛美的，這種理論也可以套用在吃貨的身上。或許是生活水平的不斷提高吧， 「色香味」俱全才是人們的終極追求。所以說在眾多品種中能夠脫穎而出的星空蛋糕，很好的做到了這一點——星空美麗夢幻的外表足夠吸引挑剔的吃貨了。
  • 每日一句:在陰溝裡仰望星空
    我們生活在陰溝裡，但有人依然仰望星空。——奧斯卡·王爾德原文：We are all in the gutter, but some of us are looking at the star.在陰溝裡仰望星空，是因為電影裡面一直在給人們一個希望——考上大學，成年了就可以脫離被霸凌的泥淖。
  • 「仰望星空•青年北侖」音樂夜市,你在現場嗎?
    「仰望星空•青年北侖」音樂夜市，你在現場嗎？·政務 8月7日晚，由北侖團區委主辦的「仰望星空
  • 願你腳踏實地,也願你仰望星空
    在這個大千世界，每一天都是一個新的開始，每一天都會呼吸到新的空氣，每一天都會遇到不同的人，每一天都會思考新的問題，同樣的每一天也都在回憶，回憶昨天的人和事，回憶已經逝去的時光，也會突然回憶起那一片星空，那片海。願你悼念的人能和你道晚安，願你獨闖的日子裡不覺得孤單。已經太久沒完整的看過一部電視劇了，久的像有一個世紀那麼長。
  • 高考作文預測、優秀作文展示:《低頭腳踏實地,抬頭仰望星空》
    一人低頭，為腳踏實地，一步一個腳印上上攀登，不好高鶩遠；一人低頭，眼中只有雞的腳印，忽視高飛於星空的雄鷹，成為井底之蛙。而我們知道，低頭腳踏實地，抬頭仰望星空，才是真正我們要做到的事。魏徵曰：「欲木之長者，必固其根本；欲流之遠者，必浚其泉源。」