英語世界最早的王陽明專著《The Philosophy Of Wang Yang-Ming》

2020-12-13 古今意不意外雜談

《The Philosophy Of Wang Yang-Ming》是英語世界最早的王陽明專著,1916年由The Open Court Publishing Co;出版發行,作者:Froderick Goodrich Henke(中文簡稱:亨克,美國人,心理學和哲學博士)。這本書目前在贛州陽明書院尊經閣有藏。

亨克1876年生於美國愛荷華州,1900年,他以傳教士的身份來到中國,1907年,亨克回到美國,在芝加哥大學讀了博士。1910年,他受邀擔任南京大學哲學教授。1911年,應上海英國皇家學會華北分會的邀請,他對王陽明進行了廣泛的研究。

1912年秋,亨克在英國皇家學會華北分會宣讀了他的初步研究成果——《王陽明生平和哲學研究》,此文發表於1913年出版的該會會刊上。

為了讓英語世界的讀者對王陽明的歷史地位有一個感性的認識,亨克試圖在歐洲文明史的坐標上定位王陽明。他在《王陽明:一個中國的觀念論者》指出,王陽明所生活的時代(1472年—1528年),地理大發現已經如火如荼,宗教改革運動正在歐洲大陸醞釀萌芽之中,而王陽明提出良知學這一具有革命意義的歷史事件,可以與勇於探索宇宙真理、提出地心說的布魯諾相比,而且,王陽明的出現早於霍布斯、笛卡爾、斯賓諾莎等西方哲學大師一個世紀。

亨克還高度評價了王陽明思想在20世紀初期東亞文化圈的地位,在近100年中(1816年—1916年),日本人接受了陽明學對宇宙和人生的觀點,成為日本人道德修養思想的有機組成部分之一;而在當時的中國,王陽明受到的關注也與日俱增。亨克還注意到王陽明同時是一個軍事家和政治活動家,《王陽明的哲學》中對王陽明生平的介紹也長達47頁(主要根據是錢德洪為王陽明所撰的《年譜》)。

《王陽明的哲學》也存在一些缺憾。亨克認為王陽明是觀念論者,而與他對立的朱熹是實在論者,顯然是不準確的;他對王陽明哲學術語的英文翻譯現在看來也已過時,他將「良知」翻譯為「intuitive faculty」,也已經被學術界棄用(改為「innate knowledge of the good」)。

相關焦點

  • 英語短語:Marxist philosophy
    Marxist philosophy 馬克思主義哲學原理 ; 馬克思主義哲學所 Buddhist Philosophy 佛學 ; 佛教哲 social philosophy [社科] 社會哲學 ; 社會科學 ; 出處哲學
  • 王陽明的心學與維護自己的內心世界
    王陽明的心學,被譽為「夜裡的燭光」,是對「心」的探索最為深刻的學問,據學者評價稱「達到了空前的高度。「真三不朽」,為人們對其一生在立德、立功、立言三個方面的高度概括。那麼,他是怎樣維護自己的內心世界,並且得到後人如此高的讚譽,神聖如燈塔,這位聖賢高在何處!
  • 荔枝故事:中國最早世界第一的水果分類荔枝專著出於什麼朝代?
    最有名的是福建蒲田人蔡襄,他寫下的《荔枝譜》,成為中國至今現存最早的一本荔枝學專著。蔡襄寫 《荔枝譜》距今已經近1000年,共分為7個部分,分別寫了荔枝的歷史來由,管理辦法、加工荔枝幹的辦法,荔枝的品種等內容。
  • Dimitri Yang
    這是一本關於如何克服世界不斷發生災難的書。書中有知名企業家的故事(包括馬斯克,KFC的創始人),也有我本人採訪的北美企業家的親身經歷。例如,我電話採訪了在美國明尼阿波利斯市的一位牙醫。預購我的書,您還將會得到我籤名的書
  • 這段重陽節的英語閱讀,你「讀懂」了嗎?Chongyang Festival
    這段重陽節的英語閱讀,你「讀懂」了嗎?Chongyang Festival到底什麼叫「(原版)英語閱讀」?什麼才叫「讀懂」了「(原版)英語閱讀材料?有人以為「我讀懂了它的中文意思」,或者「我能把它英譯漢閱讀」就叫「英語閱讀」了。
  • 【中醫英語】中醫經典——《黃帝內經》
    Its theories can be subdivided into the following categories: the theories of yin-yang and five elements, the theory of the viscera and their manifestations (zangxiang), the theory of channels and
  • 千古之謎:王陽明為何在死前,燒掉自己的傳奇之作《五經臆說》
    王陽明一生中將自己的理論思想著成許多書籍和文章,其中《五經臆說》最為重要。明武宗正德元年(1506年),王陽明因得罪宦官劉瑾,被杖四十,謫貶至貴州龍場。正是在這裡,王陽明實現了「龍場悟道」,構建起「心即理」——「知行合一」——「致良知」的基本理論框架。「大徹大悟」後,王陽明默記的《五經》內容,結合自己的領會,給《五經》寫下注解,集成著《五經臆說》。
  • 專著致謝
    致 謝本專著是國家社科基金一般項目《大學英語四、六級考試反撥效應歷時研究》(07BYY030)的研究成果,在研究與寫作的過程中得到了許多單位和個人的關心與支持,在此,我謹代表課題組向他們致以誠摯的謝意。
  • 道與古希臘的 philosophy
    說到古希臘哲學,ancient philosophy was something that had to be practised at each instant, and the goal of which was to transform the whole of the individualś life。 你看,這句話完美地藏在道這個字裡!