《清單人生》:這個「槓精」老太太的故事,有趣又催淚

2021-01-07 錢江晚報

浙江24小時-錢江晚報記者 裘晟佳

親愛的朋友們,如果你平時細心觀察生活,肯定會注意到在你身邊有這樣一群人的存在:他們有著自己的邏輯與觀點,並且總會在你對某件事物發表看法時,用犀利的語言反駁你,並提出截然相反的觀點。

用更通俗一點的語言來說,他們往往會用一句話把你「噎」死,然後沉浸在打敗你的「喜悅」之中。哦,對了,現在他們還有了一個挺時髦的稱呼——槓精。

今天,小記要推薦的新書,主人公就是一個名副其實的「槓精」——63歲的布裡特-瑪麗,書名叫作——《清單人生》▼▼▼

【瑞典】弗雷德裡克·巴克曼 著,孫璐 譯;果麥文化 天津人民出版社

2018年4月出版

【巴克曼:一位小說銷量超過900萬冊的有趣作者】

在揭曉布裡特-瑪麗的「清單人生」之前,有必要先來了解下為我們講述這個有趣、催淚又很治癒的故事的作者——瑞典當代作家弗雷德裡克·巴克曼。

▲弗雷德裡克·巴克曼

弗雷德裡克·巴克曼,1981年出生於瑞典赫爾辛堡,以撰寫博客和專欄起家。如今他和妻子及兩個孩子居住在斯德哥爾摩。

某天,巴克曼把自己和老爸在宜家吵架的過程寫在博客上,妙趣橫生的對話讓他瞬間爆紅,吸引眾多網友到巴克曼的博客討論和吐槽自己的家人。結果他靈機一動,在2014年創作出處女作《一個叫歐維的男人決定去死》,開啟了自己人氣暢銷書作家之路。

《一個叫歐維的男人決定去死》講述了一個固執刻板的老頭心灰意冷決定自殺,幾個新鄰居的出現改變了他的生活軌跡的故事。

這部作品在全球創下了驚人銷量記錄,在紐約時報暢銷書榜單上保持頭名長達77周,被翻譯成了43種語言在全球出版。目前,其豆瓣評分高達9.1分,並位居「亞馬遜中國2017年原著圖書排行榜」第4位。

2015年,根據小說改編的同名電影上映,獲得第89界奧斯卡與第21界金衛星獎的最佳外語片提名,同年還摘得第29界歐洲電影獎最佳喜劇片獎,豆瓣評分也高達8.7分。去年,奧斯卡影帝湯姆·漢克斯宣布出演新版改編電影,並與妻子共同擔任製片。

▲電影《一個叫歐維的男人決定去死》海報

2016年,巴克曼的第二部作品,長篇小說《外婆的道歉信》問世。

這部小說最初在瑞典上市時,曾在網上引發曬書熱潮,並很快出售了40國版權,10個月內全球銷量突破150萬冊,並因此當選瑞典年度作家。該書中文版問世僅6個月就銷售超過50萬冊,令他在中國讀者中收穫極高人氣。

《外婆的道歉信》講述了七歲的愛莎,將因癌症去世、古怪又瘋狂的外婆留下的道歉信,送給九個她得罪過的鄰居的故事,豆瓣評分同樣高達8分。

巴克曼曾在採訪中稱,他的故事只關注55歲以上的中老年人和10歲以下的小孩,因為他們是最不會在意社會既定法則的人。

因此,從《一個叫歐維的男人決定去死》中的怪老頭歐維,到《外婆的道歉信》中的叛逆少女愛莎,再到今天的最新作品《清單人生》,巴克曼總是將眼光聚焦在人們常常疏於關注的人群身上。

據《清單人生》中文版編輯介紹,該作品在北歐圖書市場上市之初也表現不凡,勢頭甚至比《外婆的道歉信》更為迅猛。目前巴克曼的小說在世界範圍內的銷量已經超過900萬冊,也使他成為近年來國際市場上當之無愧的暢銷之王。

從《歐維》到《外婆》,歐美市場的讀者在認可了巴克曼的寫作風格的同時,實際上也對他產生了更高的期待,因為大眾很容易產生倦怠感。而《清單人生》沒有辜負讀者的期待,巴克曼在《清單人生》中尋求突破,寫出了一個有關「重新開始」的故事,這也是他本身的「重新開始」。

【布裡特-瑪麗:一個古怪又可愛的「槓精」老太太】

《清單人生》的主人公布裡特-瑪麗,是巴克曼上一部作品《外婆的道歉信》中收到外婆道歉信的鄰居之一。不過,沒看過巴克曼前作的讀者完全不用擔心,《清單人生》講述的是一個全新的故事。

之所以取這個書名,是因為布裡特-瑪麗是一個古怪、內向、膽怯,渴望改變卻又不敢改變的63歲老太太。

她的生活嚴格遵循一張張事先制定的清單,她甚至有一張記錄所有清單的清單,以保證她和丈夫的太平日子萬無一失。

她6點準時起床,12點必須用餐,必須買到小蘇打和「菲克新」牌窗戶清潔劑,並將家裡的一切整理得一塵不染,否則就不是「文明人的做法」。如果是打發時間她就玩填字遊戲,最愛站在陽臺上俯視街上人間,而不必接觸任何人。

結婚40年來,她從未出過家門。因為她相信,只要什麼都不變,生活就能永遠持續下去。

布裡特-瑪麗的情商接近於零(也許會讓你想起家裡某個親戚)。

她誇獎別人的新髮型:「您的額頭非常寬,剪這麼短的髮型需要很大的勇氣」;她管別人要一杯水時,會責怪對方竟然不給她杯墊。關鍵是,她根本意識不到這會得罪人!(所以中文版竟然非常貼心地隨書附贈了咖啡杯墊!)

然而人生怎麼可能用一紙清單來規劃呢?有一天,她發現丈夫出軌了!

這使得布裡特-瑪麗被迫離開她無比熟悉的生活。

為了餬口,她接受了一份看管廢棄娛樂中心的工作,來到幾乎被世人遺忘的破落小鎮博格,可迎接她的卻是一隻砸向腦門的足球……從此,一群野孩子、小混混、酒鬼和一隻老鼠將她的生活攪得雞犬不寧,然而人生卻在失控中獲得了新的選擇和新的期待。

【被撕毀的清單人生,是改變還是妥協?】

人生中有一種艱難,是捨棄無比熟悉的生活,重新開始。

布裡特-瑪麗太好笑了!

一個窮途末路的老太婆,毫無工作經驗卻闖進職業介紹所,接連幾天不依不饒地逼著當班的姑娘給她找工作。找到工作之後,無論遇到任何問題,她都不分時間、地點,理直氣壯地打電話向這位姑娘求助。

在小鎮博格廢棄的娛樂中心「走馬上任」之後,她遇到的所有人,都是她觀念中應該敬而遠之的「非文明人」:一群野孩子、小混混、酒鬼……

更要命的是,整個小鎮的一切都是如此得雜亂無章,大到整個小鎮的生活秩序,小到娛樂中心積滿汙垢的沙發,都讓以前出門前不把床單折得如同地板一般平整的布裡特-瑪麗抓狂(因為如果不這麼做,她擔心自己如果死在外面,房東看到不整潔的房間,會認為她是個很邋遢的人)!

所以,字裡行間,你能深刻地感受到站在這輩子最大人生轉折點上的布裡特-瑪麗的滑稽、驚恐與悲傷。

與此同時,通過布裡特-瑪麗的心理描繪,你會逐漸了解,她之所以會成為今天的她,是事出有因的。早逝的姐姐、冷漠的父母、大男子主義的丈夫、內心封閉的性格……所有因素的疊加,一起造成了她眼前的無所適從與悲傷絕望。

然而,日升日落,只要我們還活著,日子照樣得過。

雖然看管娛樂中心只是一份暫時的工作,但活了63年的布裡特-瑪麗作了這輩子最大膽的決定——第一次試著為自己而活。

她開始嘗試跟鎮上形形色色的陌生人打交道,哪怕只是根據對方的表現,思考如何作出一個合適的表情或肢體動作來予以回應;

她開始試著接受生活中的不按計劃、雜亂無章與無法改變,比如,她甚至會專門買士力架來「招待」與自己同住在娛樂中心裡的老鼠,再比如,她終於能夠接受別人在喝水時沒有使用杯墊;

她開始努力學著與她最不理解的生物打交道——一群熱愛足球的野孩子,並從一開始的互相討厭,一點點變得能夠互相理解與照顧,甚至到了最後,她願意用生命來保護這些孩子。

「人生的樂趣本來就少得可憐。無論是誰都很少有機會留在原地,拒絕在時間的長河中隨波逐流,在快樂的漩渦中永遠沉溺下去;也無法毫無保留地愛一個人,時時刻刻都充滿激情。

在我們小的時候,如果條件適合,可能有幾次機會能夠做到上面這些。長大後,就是漫長的、大氣都不敢喘的卑微生活。謹慎自持讓我們不再為了純粹的快樂大聲歡呼,即使笑得出來,也總有一絲羞恥感揮之不去。還記得成年後的你痛痛快快地笑過幾次嗎?

從人類常識的角度看,所有的激情都很幼稚,是平庸和天真的表現,不屬於我們習得的東西,而是本能。它們會把我們壓倒推翻,淹沒我們,殊不知其他的情感屬於地球,然而激情的居所遍及整個宇宙。

激情的價值不在於它給予我們什麼,而是它要求我們如何冒險,有時候甚至需要放下尊嚴,忍受別人的不解、嘲笑和否定。」

那麼,我們的主人公布裡特-瑪麗最終是否能夠適應博格的一切?她與丈夫維繫了四十年之久的婚姻又是否真的走到了盡頭?她能夠找到自己真正想要的生活和自己嗎?

本文寫到的這裡,我的工作計劃表上又多了一行字,可以作為「已完成」工作被划去。而「清單人生」之外布裡特-瑪麗故事的結局,有待你親自去揭曉。

【試讀】

第一章

叉子。刀子。勺子。

就得按照這個順序來。

布裡特-瑪麗當然不是那種喜歡說三道四的人,而且她的性格跟「說三道四」差得很遠。

可是,無論哪個有教養的文明人,恐怕都不會打亂正確的順序,隨心所欲地排列餐具抽屜裡的刀叉吧?

我們畢竟不是動物,對不對?

那是一月份的某個周一,她坐在勞動就業辦公室的桌子前,這兒當然看不到什麼餐具,可是她腦子裡還在想著那些刀子叉子,因為刀叉代表了最近的亂象:它們的排列原本應該遵循既定的規則,正如日子需要一成不變地照舊過下去那樣,只有正常的生活才是體面像樣的生活。在正常的生活裡,你得收拾廚房、打掃陽臺、照顧孩子,辛苦得很——超出任何人的想像。在正常的生活裡,你當然不會跑到勞動就業辦公室裡坐著。

在這兒工作的那個女孩,頭髮短得嚇人,布裡特-瑪麗覺得那簡直是男人的髮型。當然,女人剪個男人頭也沒什麼問題,這是時髦,肯定的。女孩指著一張紙,朝布裡特-瑪麗微微一笑,顯然不打算和她浪費時間。

「只要把您的姓名、社會保險號碼和住址填在這裡就可以了。」

布裡特-瑪麗必須登記,像個罪犯那樣,她似乎不是來找工作,而是偷工作的。

「加奶加糖?」女孩往一隻塑料杯裡倒了些咖啡。

布裡特-瑪麗從來不評判任何人,她的性格和「說三道四」根本不沾邊,可這是怎麼回事?一隻塑料杯!難道我們國家在打仗嗎?她很想把這些話告訴女孩,但肯特總是囑咐布裡特-瑪麗「要隨和」,她只好裝模作樣地擠出一點笑意,等待女孩為她把杯墊拿過來。

肯特是布裡特-瑪麗的丈夫,一位企業家。極其難得的是,他還是位極其成功的企業家,和德國人做生意,性格極其隨和。

女孩給她兩小盒牛奶,一次性紙盒包裝的,不需要冷藏,又遞過來一隻塑料杯,裡頭幾支塑料茶匙探出杯沿。見到這一幕,就算突然看到女孩捧出一隻被汽車撞死的小動物,布裡特-瑪麗也不會比現在更吃驚。

她搖搖頭,手開始在桌子上抹來抹去,仿佛上面有許多看不見的碎屑。桌上到處都是文件,亂七八糟,布裡特-瑪麗意識到女孩顯然沒有時間整理桌面——大概是她工作太忙的緣故。

「好啦,」女孩和氣地說,回頭指指表格,「在這兒寫一下您的住址就可以了。」

布裡特-瑪麗凝視著自己的膝蓋,懷念起在家整理餐具抽屜的日子,她也想念肯特,因為所有的表格都應該由肯特來填。

女孩似乎又想說些什麼,布裡特-瑪麗打斷了她。

「您忘記給我杯墊啦,」她告訴女孩,面帶微笑,儘可能顯得隨和,「我不想弄髒桌子,能不能麻煩您拿點什麼東西給我,我好把我的……咖啡杯放上去?」

她故意用了特別的語氣,每當情勢要求她調動起內心的全部良善時,布裡特-瑪麗都會用這種語氣說話,比如這一次,出於善意,她不得不把塑料杯稱為「咖啡杯」。

「噢,不用擔心,請隨意。」

說得好像生活只有那麼簡單似的,好像用不用杯墊、是否按照正確的順序排列餐具都根本不重要一樣。就憑這女孩的髮型,她顯然不會明白杯墊、合適的杯子以及鏡子有著怎樣的價值。女孩提起筆來,指點著表格上「住址」那一欄。

「可是,肯定不能直接把杯子放在桌上吧?會在桌面留下印子,您不會不理解的吧?」

女孩瞥了一眼桌面,那裡的狀況嘛,就仿佛有小孩剛剛在上面吃過土豆,而且還是黑燈瞎火時用乾草叉鏟著吃的。

「真的沒關係,這張桌子很舊,也已經有許多劃痕了!」女孩笑著說。

布裡特-瑪麗在心裡暗暗尖叫。

「難道這不正是您不用杯墊的結果嗎!」她喃喃自語,不過半點都沒有「消極挑釁」的意思。肯特的孩子們覺得她沒在聽他們說話時,曾經用這個詞形容她的態度。其實,布裡特-瑪麗不是消極挑釁,而是慎重體貼。聽到肯特的孩子們說她「消極挑釁」之後,她更是格外慎重體貼了好幾個星期。

【贈書活動 第12期】

錢江晚報聯合果麥文化,送出4本《清單人生》贈書,歡迎各位讀者參與本次贈書活動。

活動具體參與規則如下:

1、下載並註冊錢江晚報「浙江24小時」新聞客戶端APP(點擊新聞-全文藝欄目);

2、即日起至6月1日,在本文留言區(文章下面的「我說兩句」處)留言,說說你有生以來最大的改變,或是自己做到的最了不起的事;

3、留言後,加嫩小編微信(ID:showonedian),進入「一起讀書」微信閱讀群(未加群者留言視為無效);

4、主辦方將在留言符合要求的讀者中,隨機選取4位贈書,並在微信群中公布獲獎名單;

5、本活動最終解釋權,歸活動主辦方所有。

【往期好書推薦】

1、《只在此刻的擁抱》,丁丁張為漂一代寫出另類「歡樂頌」

2、阿加西自傳:真誠的人生故事,送給認真生活的你

相關焦點

  • 給槓精一個標點符號,他可以槓到你懷疑人生
    槓精準一個筋鬥雲空中翻轉兩周半跳到你面前說:我覺得很一般誒,而且她還有一堆黑歷史呢!網絡就是槓精的溫室,槓精在這裡面活得異常舒適。而且你無論說了什麼,槓精總能從清奇的角度切入,給你當頭一槓。看到這裡,你是不是覺得槓精和鍵盤俠有點類似?
  • 究竟什麼才是真正的槓精,請不要亂用槓精這個詞去形容你的諍友
    「槓精」這個詞,我不敢妄自描述這個詞究竟是表達什麼意思,我特意到百度百科去查了一下。具體意思如下:槓精,網絡流行語,網絡上很多時候(不分青紅皂白)把抬槓成癮的一類群體都統稱為「槓精」。有的不管別人說的是什麼,是否正確,總先反駁挑刺,為了反對而反對,通過反駁別人來凸顯自己的優越感。
  • 槓精迷惑發言|百家故事
    本篇文章收錄於百家號精品欄目#百家故事# 中,本主題將聚集全平臺的優質故事內容。讀百家故事,品百味人生。寫在最後:每個槓精都是阿基米德的後代,是樓下小區健身房的常客,為抬槓而生,為氣死你而活。他們活躍在你身邊各個角落,自帶一秒鐘讓你氣炸的buff加成,遇事就槓,能槓就槓,槓上加槓。你朋友圈發個自拍,他說你是P的;你朋友圈不發自拍了,他說你是不是整容失敗了;你關掉朋友圈了,他說你是不是原地去世了......
  • 槓精是什麼意思什麼梗出處在哪裡?槓精是什麼樣的人介紹
    槓精是什麼意思?「槓」是指抬槓的意思。而槓精是指那種抬槓成精的人,非常喜歡和別人抬槓,什麼都要槓上一筆,抬槓成癮的一類群體。不識相、不懂氣氛、不合時宜、又往往與你表達目的無關的回覆,被統稱為抬槓,而這種老是抬槓的人稱之為槓精。槓精本精是什麼意思?槓精本精源於網絡流行語「戲精本精」,「戲精本精」也是一個調侃用的詞,形容一個戲多,是戲精裡的戲精,偏向於貶義,槓精本精也就是槓精裡的槓精的意思。
  • 槓精!你離我遠一點!
    槓精,網絡流行詞,指「習慣性抬槓的人」。臨床表現為「僅為反對而反對,通過針對性反駁惹惱他人,進而達成自己的目的」。 (百度百科)槓精也許會遲到,但是不會忘記來槓你。槓是一種病,得治。和這樣的人相處有多累。
  • 《一起來捉妖》喜提神秘貴客 槓精也是人生贏家的一部分?
    原來是槓精、求生欲、背鍋俠、佛系妖,這四個不同人生態度的妖靈將要登場啦!要想成為人生贏家,就得經過各種磨難,嘗盡人間百態,才能最終修成正果。還在前往人生贏家道路上的御靈師們,趕緊準備好捕捉它們,合成人生贏家吧。
  • 《紐約時報》教你智鬥槓精,but…
    首先讓我們來看看文章的標題:當你看到「槓精」被作者稱為「unreasonable people」時,你就知道,這個辦法一定是「體面」的,可是「槓精」之所以「成精」,就代表他們註定跟「體面」無緣。接下來,我們來看看文章的觀點。
  • 「槓精」用英語怎麼說?
    文中提到的「槓精」也迅速躋身主流詞彙的行列。所謂「槓精」,就是熱衷抬槓,或者說抬槓成精的一類人。無論你說什麼,他們都能找到突破口跟你槓,似乎天生的使命就是給你添堵。《人民日報》給了個簡單的例子:你發個微信朋友圈說熊貓好看,他偏偏評論說難道斑馬不好看?這種人就是槓精。
  • 如何化解槓精的套路
    今天,我們來談一談,怎樣用邏輯來PK槓精。槓精篩查第1關—— 是否在講理要看一個人是在正常的提反對意見,還是在抬槓,第一步,便是看對方到底是不是在講理。什麼叫講理呢?就是他在反對你的同時,要講出相應的理由。我們來看這個對話:——我最近看了一本書,超級喜歡,推薦給你們。
  • 為什麼你罵不過槓精?
    今天我們就來分析為什麼生活中或者網上大家會罵不過槓精雖然大部分網友覺得是因為他們從小孤兒,無人教無人養,但是這樣能解氣嗎?」肯定不能解氣啊「並且大部分槓精是沒有意識自己是不是槓精的這個意識的第一:大多數槓精是有自己的邏輯體系,也就是一開始就是放棄交流,以打壓別人為自身樂趣。
  • 鐵鷹說事 |「槓精」淳于髡
    淳于髡講這個故事的背景是什麼?是慶功。齊威王八年,楚國發兵攻齊,形勢危急之時,齊威王派淳于髡出使趙國求取救兵。淳于髡帶著厚禮,馬到成功,趙王迅速派出精兵十萬、革車千乘援齊,楚國一見,立即退兵,齊國的危機遂得以解除。高興的齊威王於是在後宮置酒,宴請淳于髡。
  • 遇到槓精怎麼辦?
    然而事實並非如此,槓精只是想激怒你,你不開心了,他就開心了。令狐衝說:「我要退出江湖,從此不問江湖之事。」任我行回答他:「這個世界有人的地方就有恩怨,有恩怨就有江湖,人就是江湖,你怎麼退出?「既然生活中難免會遇到槓精,所以學會一些應對技巧便是必要的了。有人的地方就有紛爭,面對問題我們不應該選擇逃避。要學習應對槓精,我們首先要做的就是識破槓精,究竟什麼人才是槓精呢?
  • 槓精是一種怎樣的存在?
    當你看到這個標題是否有點疑惑「槓精」是個什麼物種?槓精簡介一種神奇的新新物種在21世紀10年代,人們把喜愛在網絡上「抬槓」,並以此為主要消遣娛樂方式的人統一尊稱為「槓精」。打卡~3小時前槓精:哎呀,我也該減肥了~都快三位數了(我出生的時候六斤六兩我驕傲了嘛)小青青結束一個星期的戰鬥,犒勞犒勞自己~3小時前玲玲 小五 明明槓精:這個地我去過了,也就那樣。槓精:沒我上次去的那個XX好吃。(牆都不服就服你)小青青越努力越幸運,打call!
  • "槓精"用英語怎麼說?以後用英語回懟槓精們!
    那麼,在英語裡大家通常用哪些詞來形容不同種類的「槓精」呢?Contrarian[kən'treərɪən]:指那些熱衷於唱反調的槓精,喜歡去抬槓的人。一句話回懟:You're nothing to me.你算老幾。
  • 槓精是什麼意思什麼梗 槓精的誕生出處介紹
    槓精是什麼意思?  「槓」是指抬槓的意思。而槓精是指那種抬槓成精的人,非常喜歡和別人抬槓,什麼都要槓上一筆,抬槓成癮的一類群體。  不管別人說的是什麼,他都先反駁了再說,先挑刺了再說,為了反對而反對,通過挑剔別人來顯露自認為的優越感,再加上「只有我一個人覺得……」句式的加持,基本上能成功惹毛所有人。  這種「抬槓」和單純的「表達不同意見」是有區別的。
  • 碰到槓精,如何優秀的回懟?!
    如果你感覺是——「經常」,看來你也是一個容易被槓精纏上的「招槓」體質呢。什麼是槓精呢?在我們正式開懟之前,得先來界定一下,到底什麼樣的人算是「槓精」。最容易被想到的一個特徵,貌似是他們總是在反對、否定別人,對別人的表達給出反面的觀點。但是值得強調的是,並不是只要給出了反對意見,這個人就是槓精。
  • 羅雲熙「上線」攪人美夢,「小槓精」被翻牌,評論區太有趣
    羅雲熙「上線」攪人美夢,「小槓精」被翻牌,評論區太有趣各位小夥伴,大家好!說起羅雲熙,很多小夥伴一定都不陌生吧。在《香蜜沉沉燼如霜》中,很多小夥伴都被溫潤如玉,風姿清雅的羅雲熙給圈粉了。羅雲熙真的特別適合古裝,「陌上人如玉,公子世無雙」這句詩,用到他身上再合適不過。
  • 請問槓精的表現是什麼?如何在生活中避免成為槓精
    靜靜想了想,其實那些槓精也是很可憐的(正所謂可恨之人必有可憐之處)。他們極想表現自己、找存在感,究其本因,也許是缺愛(父母照顧沒到位),亦或是自尊心過強(太敏感,別人說點什麼就會對號入座,以致去抬槓),或過於想展示自己......
  • 怎麼一招之內解決槓精?Papi醬這個說辭還不算精闢
    當代槓精三大定律:理解能力不好,戰鬥力爆表;表達能力不好,存在感爆表;對方說啥不重要,先反駁了再說。世上槓精千千萬,沒遇到說明你遇到的人還不夠多。面對槓精怎麼才能一招制敵呢?畢竟面對槓精,恨不得一個耳光呼過去,誰還樂意和他巴拉巴拉講這麼多啊?害,這不是來了麼!近日黃曉明提出了第三種思路,史稱:明學。
  • 職場槓精大賞,如果遇到槓精,你就這麼懟回去!(建議收藏)
    我心疼了小莉一秒,職場上的槓精還真是難纏,不過這些人說話往往都存在很大的邏輯謬誤,只要找出來,就可以對「槓精發言」見招拆招。這些邏輯謬誤往往不外乎24種,我來一一為大家舉例講解。一、一級槓精(1)稻草人將別人的觀點歪曲,使自己能夠更加輕鬆的攻擊別人。舉例:小莉:我覺得這個項目的預算不夠,需要再申請。