「聽繪本」驢小弟變石頭

朗誦：侯可歆

獲獎及推薦記錄

1970年美國凱迪克獎金獎

入選美國紐約公共圖書館「每個人都應該知道的100種圖畫書」

入選美國全國教育協會推薦的100本最佳童書

入選美國全國教育協會「教師們推薦的100本書」

入選美國收錄44部「20世界最重要的圖畫書」的《20世紀童書寶庫》

入選日本兒童文學協會編《世界圖畫書100選》

繪本故事

驢小弟變石頭

驢小弟跟爸媽住在燕麥谷的松果路。他有一個嗜好,就是收集形狀和顏色都很特別的小石子。

在一個下雨的禮拜六，他找到一顆非常特別的小石子。這顆小石子紅得象火，閃閃發亮，圓溜溜的像彈珠兒。也許是他太興奮的緣故吧，他在端詳這顆小石子時，竟然全身顫抖了起來，而且落到背上的雨水也讓他覺得涼颼颼的。「真希望雨不要下了。」他說。

結果雨真的停了，他大吃一驚。這雨不像平常那樣是漸漸停下來的，而是突然就停了。雨點還沒落到地上就不見了，烏雲也不見了，每一樣東西都是幹的，連太陽都閃著耀眼的光芒，就好象根本沒下過雨一樣。

結果雨真的停了，他大吃一驚。這雨不像平常那樣是漸漸停下來的，而是突然就停了。雨點還沒落到地上就不見了，烏雲也不見了，每一樣東西都是幹的，連太陽都閃著耀眼的光芒，就好象根本沒下過雨一樣。

在驢小弟短短的一生中，從來沒有一個願望這麼快就實現過。他突然覺得一定是魔法，而且一定是這顆特別的紅石子造成的。事實上，也是這樣。於是看看他的想法對不對，他把小石子放在地上，說：「我希望再下雨。」結果什麼也沒發生。結果他用蹄子拿著小石子，說了同樣的一句話，天就變黑了，閃電和雷聲來了，大雨也下了起來。

「今天的運氣真不錯！」 驢小弟想，「從現在起，我要什麼就會有什麼了。爸媽也可以想要什麼就有什麼。我的親戚、朋友，以及所有的人都可以要什麼就有什麼啦！」

他希望太陽再從天空出現，希望左後方腳蹄上的一個疙瘩消失，結果都實現了。他開始走回家去，急著要用這顆神奇的小石子讓爸媽驚喜一下。他巴不得馬上看到他們的表情。也許，一開始，他們根本不會相信他的話哩！

就在他走過草莓山，心裡想著有好多好多的願望都可以實現的時候，竟然碰見了一隻獅子。那隻獅子既狡詐、又飢餓，正在一堆高高的牧草後面瞪著他。他嚇壞了；要是他沒被嚇壞的話，他就會想到要這頭獅子消失，或者希望自己平安地跟爸媽在家裡。

他可以希望獅子變成蝴蝶、小菊花，或者蚊子。他可以想到好多好多辦法。可是他嚇壞了，嚇得沒有辦法用心想。

「我希望變成石頭。」他一說完，就變成一塊巖石。

獅子跳過巖石，對著它聞了一百遍，繞著它走了一圈又一圈，最後迷迷糊糊，帶著一肚子的疑惑走開了。「我明明看見那隻小驢子的，也許是我餓瘋了。」他喃喃地說。

變成巖石的驢小弟，就這樣待在草莓山上，那顆神奇的小石子還在他身邊，但是他沒有辦法去拿。「噢，我好希望再變成我自己。」他想，可是根本沒有用。他必須碰到那顆小石子才能產生法力，但是他根本沒有辦法做到。

他開始拼命地想，心裡既害怕、又著急。沒有別人來幫他，他是一點兒希望也沒有。他想了許多辦法，最後他明白了，他唯一的希望是有人發現這顆紅石子，並且希望紅石子旁邊的這塊巖石能變成一隻驢子。當然了，一定會有人找到這顆紅石子，因為它是這麼的閃亮耀眼；可是世界上有誰會希望一塊巖石變成驢子呢？這個機會頂多只有十億分之一。

最後，驢小弟睡著了。他不睡又能怎樣呢？隨著星星的出現，夜，來了。

這時候，驢爸爸和驢媽媽在家裡走來走去，急得要發瘋，驢小弟從來沒有過了吃晚飯的時間還不回家的。他到哪兒去了呢？他們整夜沒睡，擔心他出了什麼事兒，希望他能在早晨之前回來。可是，這個希望當然是落空了。驢媽媽哭得很傷心，驢爸爸儘量安慰她。他們倆都希望他們的寶貝兒子跟他們在一起。「往後，我再也不說他了，」 驢媽媽說，「不管他做了什麼事兒。」

天亮了，他們到處向鄰居打聽。

他們也問了所有的孩子，包括小狗、貓咪、小馬和豬寶寶。但是這些孩子打前天起，就沒見過驢小弟。

他們去找警察，警察也沒辦法找到他們的孩子。

燕麥谷的狗全都出來搜尋。他們聞過了每一塊巖石、每一棵樹和每一片草葉的背面；搜過了遠近的每一個角落和溪谷，可是一點兒線索都找不到。他們也聞過了草莓山上的那塊巖石，可是那氣味就跟一般的巖石一樣，半點也不像驢小弟的氣味。

同一個地方搜了一遍又一遍，同一隻動物問了一次又一次，這樣過了一個月，驢爸爸和驢媽媽不知道還有什麼辦法可想了。他們認為一定有什麼可怕的事情發生在他們兒子身上，他們再也見不到他了（其實他一直在不到兩公裡遠的地方）。

他們儘量想讓自己快樂，儘量想要過得跟平常一樣。但是平常的生活裡總包括了驢小弟，所以他們老是想到他。他們很難過，覺得這樣生活下去沒什麼意義。

晚上過了，又是白天；白天過了，又是晚上。驢小弟在山上醒著的時候越來越少。他醒著的時候，只有不快樂和失望。

他覺得他會永遠變成巖石。他想要習慣這件事，於是他不想醒了。天氣漸漸變涼，秋天來了，樹葉都變了顏色。接著，樹葉掉了，牧草也彎到了地面。

隨後冬天來了，風颳過來又刮過去。

接著下雪了。大多數的動物都躲在家裡，靠著他們存儲的食物過冬。

有一天，一隻狼坐在驢小弟變成的那塊巖石上，飢餓得一遍又一遍地嗥叫著。

然後，雪融化了，在太陽的照耀下，大地又暖和了起來，樹木花草也都發芽了。

樹又長出了葉子，花兒也露出它們年輕的臉龐。

五月裡，有一天，驢爸爸一定要驢媽媽跟他去野餐。「我們要打起精神來。」他說，「雖然我們的寶貝兒子不在了，我們還是要像從前一樣好好地過下去。」於是他們就到草莓山上去。

驢媽媽就坐在那一塊巖石上，她溫暖的體溫弄醒了正在冬眠的驢小弟。他真想大叫：「媽！爸！是我，我是你們的小寶！我在這裡！」可是他不能說話，也發不出聲音，就像石頭一樣說不出一句話。

驢爸爸沒有目的地四處走動，驢媽媽把野餐擺在巖石上。他們的野餐有很多食物。突然間，驢爸爸看到了那顆紅石子。「這一顆石子真好看！」他說，「小寶見了，一定會把它收藏起來。」他把這顆石子放到巖石上。

這時候，驢小弟雖然還是石頭，卻像驢子一樣完全清醒了。驢媽媽感到一種說不出來的興奮。「小寶的爸，你知道嗎？我有個好奇怪的感覺，覺得我們的兒子還活著，而且就在這附近。」

「我就是！我就是！」 驢小弟想喊，但是喊不出來。要是他知道他背上的石頭就是那顆神奇的小石子，那該多好！

「在這麼可愛的五月天裡，我好希望他能跟我們在一起。小寶的爸，你是不是也這麼想？」 驢媽媽問。驢爸爸瞧了她一眼，好象是說：「這還要你問？」

驢爸爸和驢媽媽傷心地互相瞧著。

「我希望變回原來的我！我希望變回原來的我！」 驢小弟想。

結果，一眨眼工夫，他就真的變回來了！

之後的情景你想也想得到——又是抱又是親，問了又問，答了又答，還有憐愛的眼光和歡喜的感嘆！

等大家的心情平靜了一點後，回到家裡，驢爸爸就把那顆神奇的小石子放進鐵打的保險箱裡。也許有一天他們還會用到它，但是現在，說真的，他們還會希望什麼呢？他們已經有了他們想要的一切了。

解讀

威廉 史塔克是《史萊克》的原作者，《驢小弟變石頭》也是一個魔法故事。

我想運用動物可以強調故事的象徵性，它們象徵著人類的行為。

——威廉 史萊克

這是一個愛的主題的故事，驢小弟變成石頭暗示著他和父母之間的關係，在那塊巖石裡頭的驢小弟是一個披上了甲冑的怪物，可是當意識到別人多麼愛他的時候，他就能回來。

——威廉 史萊克

---

小朗誦者簡介：

侯可歆，涉縣龍北小學三（1）班學生。