又是一年聖誕節，今年外面下著白雪，
大雪紛飛，給霍格沃茲增添了一道別樣的風景。
Harry和羅恩赫敏三人在城牆外圍賞著雪景，看著整個色彩變成銀白色的花草房屋，面前的景象突然開闊起來。
但是，harry的心境卻沒有跟著一起開闊起來。
尤其當Fred和George在他背後開著玩笑，雙胞胎之一吆喝著「hey，look，everyone.it's the heir of Slytherin.」
另一個附和道「be careful.he is seriously evil wizard.」
大家笑完之後，雙胞胎便退場了。
羅恩安慰道「come on，harry.Fred and George were just having a laugh.」
Harry知道他倆只是開玩笑，不然就不會當著他的面說，不過「they are the only ones」
（意思是，只有他倆當玩笑）
其他的學生可不止當作一個玩笑，想到這，harry的心情又沉重了些。
「ok，half of the school thinks you’re nipping off to the chamber of secrets every night.」羅恩儘量以輕鬆的語氣說出了戳得harry的心生疼的事實。
（Half of…作主語，謂語動詞用單複數還是複數與half of後所接名詞的數有關：Half of it was damaged. 它的一半都被損壞。Half of them are there already. 他們一半人都已到達那裡。）
（nip off溜走）
「who cares！」羅恩一句「管它哪」，希望harry能看開一點，自己清白自己清楚。
「Maybe they're right.」harry撂下這句話就疾步朝屋內走去。
羅恩和赫敏追著明顯情緒不對的harry離去。
「harry，harry」赫敏和羅恩跟在harry身後一邊追，一邊喊。
他們聲聲叫喊反讓harry積攢的不安情緒一下子爆發了。
Harry猛地轉過身來，看著二人，神情激動「I didn't know I could speak Parseltongue（蛇語）.」
「what else don't I know about myself?」
（這個問句的翻譯，是還有什麼是我不知道的？）
面對harry的咆哮和不安，
赫敏和羅恩兩人面面相覷，突然不知道該說些什麼。
將所有的情緒釋放之後，harry平靜了下來「Look，maybe you can do something，even something horrible ，and not know you did it.」
Harry不會傷害人的，即使是潛意識裡也不會，赫敏深知這點，她立馬否定harry的危險的想法「you don't believe that，harry，I know you don't.」
「and if it makes you feel any better,Malfoy is staying for the holiday ,too」
（這個消息或許會讓你好受一些，馬爾福假期也留校）
「why would that make anyone feel any better？」羅恩不解道。
赫敏一字一句向羅恩解釋著「because in a few days，the Polyjuice Potion （複方藥劑）will be ready.」
接著她把目光移向harry，視線裡有些疑慮，又有些擔憂，
「in a few days，we may truly know who is the heir of Slytherin.」
Harry的視線在羅恩和赫敏之間不停轉換，看著這兩個一直陪在身邊的朋友，輕輕點了點頭。
為了慶祝聖誕節的來臨，偌大的霍格沃茲食堂天花板上也被人施了下雪的魔法。
片片雪花自天花板向下墜落，還沒落在桌上便消解在半空中。
赫敏最後一個打了食物，與羅恩和harry坐在一處，
鐵三角又聚齊了。
「everything’s set」赫敏一放下手裡的餐盤就低聲說道。
「we just need a bit of who you are changing into.」
（a bit一點）
（我們只需要變換對象身上的一點東西）
Harry立即明白了赫敏的意思「Crabble and Goyle」
（馬爾福身邊的兩個小跟班格拉布和高爾的）
「We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle can't burst in on us while we're interrogating Malfoy.」赫敏提醒道。
（interrogate 動詞審問）
羅恩皺眉「How?」
「我早就計劃好了」赫敏掏出事先準備好的兩個小紙杯蛋糕，向著二人說明著「I filled these with a simple Sleeping Draught（安眠藥水）. Simple, but powerful.
「Now, once they're asleep...hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms. 」赫敏氣都不喘一聲說完了一長串三好學生絕對說不出來的話。羅恩和harry對看一眼，滿臉難以置信。
在赫敏的計劃中，格拉布和高爾是為harry和羅恩準備的變形對象。
那赫敏要變成誰？
羅恩問了出來「Whose hair are you ripping out, then?」
（那麼，你要拔誰的頭髮呢？）
「I've already got mine.」赫敏從她的衣兜裡拿出一隻試管，裡面赫然幾根毛髮「 Millicent Bulstrode. Slytherin. I got this off her robes.」
（off從...移開）
（I got this off her robes.我從她的衣袍上拿下來的）
說完赫敏便要去查看複方藥劑的製作情況「I'm going to go check on the Polyjuice Potion.」
臨走之前，赫敏再次拿起桌上的蛋糕囑咐道「Make sure that Crabbe and Goyle find these.」
格拉布和高爾回宿舍的必經之路上，
羅恩和harry正悄悄躲在石頭雕塑旁邊，看著前方被他們放在地上的蛋糕，
羅恩手裡拿著膠布纏繞的魔杖準備施法，
Harry扭頭看看正準備大幹一場的羅恩，猶猶豫豫開口道「Ron, maybe I should do it.」
羅恩轉動了一下手中打了補丁的魔杖，想起了一些不美好的事情，只得妥協「Yeah. Right.」
「Wingardium Leviosa.」
（讓物體漂浮起來的魔法，在第一部的時候學習的）
被赫敏加過催眠藥水的蛋糕頓時浮在了半空中，
此時，格拉布和高爾每人手裡都抱著一摞糕點，吃得正歡。
他們忽然發現前方漂浮在半空中的紙杯蛋糕，
竟然想都沒想，這件事情的可疑之處。
平日裡怎麼會有飄在空中的蛋糕白送給你吃，這跟天上掉餡餅一個道理。
可是這兩人竟就傻乎乎地拿起蛋糕就啃，嚼完一口，彼此交換了一個「味道還不錯」的眼神。
結果就是倆人蛋糕還沒吃完，便直挺挺倒下了。
躲在石像後面的harry和羅恩，看著事態發展得如此順利，一臉嫌棄「How thick could you get? 」
（thick可以指人愚蠢）
於是羅恩和harry一人一雙腳，把地下的兩隻傻胖拖進了小黑屋裡，
拔下他們的頭髮，
去找赫敏。
下一期，變換對象的材料都拿到手了，複方藥劑就要制好，但喝完藥劑，赫敏好像出了點問題，到底怎麼回事呢？敬請期待！