上海國際電影節的「4K修復」單元，每年都以完美的4K修復素材，在大銀幕重現諸多影史經典，是影迷競相關注、不想錯過的重點單元之一。我們已經在之前的文章裡介紹了今年影展4K修復單元裡的五部歐美重磅修復作品，今天為大家介紹四部來自日本的修復大作。
在《寅次郎故事》全系列中出演主角車寅次郎的國民演員渥美清寅次郎的故事1（Am I Trying, 1969）《寅次郎的故事》（又名《男人真命苦》）是由日本國寶級導演山田洋次一手打造的日本國民級長壽系列電影，在日本家喻戶曉，而在中國也曾由長影譯製後通過央視播出，因此國內的觀眾對這一系列及主角寅次郎並不陌生。
《寅次郎的故事》原為1968-1969年在富士電視臺播出的電視連續劇，一經播出便大受歡迎，最後一集主角寅次郎被毒蛇咬死後，有大量觀眾寫信抗議，於是便有了拍攝電影的計劃，而這一拍就是48集。
《寅次郎的故事》電影版由電視劇版編劇山田洋次一手打造，講述浪子車寅次郎在旅途中的各種見聞和戀情。自1969年到1995年為止的26年間，共拍攝了48部，除第3部和第4部以外，全部都由山田洋次親自執導，直到主演渥美清1996年因病去世後，這一系列才宣告結束。渥美清去世後曾傳出由其他演員繼承角色出演「第二代寅次郎」的傳聞，但由於渥美清的這一銀幕形象太過深入人心，在導演的堅持下最終作罷，只在1997年拍攝了一部採用CG合成技術，穿插過去作品影像的《特別篇》。在拍攝超過30部後，《寅次郎的故事》系列被金氏世界紀錄認證為全球最長系列電影並至今保持著這項紀錄（紀錄為48部，並不包含第49部《特別篇》）。
1999年，在寅次郎的家鄉東京都葛飾區柴又站前豎起了一座寅次郎的銅像2017年，在寅次郎銅像旁邊又立了一座妹妹阿櫻的銅像，圖為剪彩時的山田洋次導演與阿櫻扮演者倍賞千惠子2019年是電影版《寅次郎的故事》誕生50周年，松竹公司為此策劃了一系列紀念活動。其中最重要的兩項就是拍攝第50部新作《寅次郎的故事：歡迎歸來》，以及將之前49部作品進行4K修復與重播重映。修復工作傾注大量人力物力，由山田洋次擔任總監修，整個修復團隊集合了當時的片場，以及松竹公司、松竹影像中心的工作人員，IMAGICA與東京現象所兩家久負盛名的實驗室也投入了大量的人力和專業資源，他們以最新技術與最細緻的工作，歷時兩年才得以完成修復，終於將各作品當年公映時的聲畫完美再現。
雖然最新作品《寅次郎的故事：歡迎歸來》的放映趕不上今年的上海國際電影節，但經過4K修復的《寅次郎的故事》第1集與第8集《寅次郎戀歌》，足以讓觀眾重溫那份熟悉的親切與感動。那麼，為何要選擇這兩部《寅次郎的故事》來上影節展映呢？第1集當然是因為五十周年公映紀念，第8集則與下面要介紹的4K修復單元裡的另一部重磅作品《東京物語》有關聯，因為這集致敬的正是《東京物語》。
東京物語（Tokyo Story, 1953）日本電影大師小津安二郎執導的《東京物語》曾在第16屆上海國際電影節放映過2K數字版，今年再次放映，是因為它是電影史上最偉大的電影之一，值得一看再看。如果說小津安二郎是最能代表日本的導演，那麼《東京物語》則是最能代表小津風格的傳世經典。影片通過一對老夫妻去東京看望兒女的故事，以淡淡的視線，描繪家庭、夫妻、親子關係，以及生老病死等一系列人生命題，可謂是小津電影集大成之作。
儘管本片上映當時並未造成多大影響，但經過時間的沉澱，如今已被證明其偉大。1995年，日本《電影旬報》在紀念電影誕生100周年的日本影史十佳作品評選中，將桂冠頒給了《東京物語》。2009年，在《電影旬報》日本影史百佳的評選中，《東京物語》再次奪冠。2012年，在英國《視與聽》雜誌的導演評選影史十佳榜單中，本片也榮登榜首。
《東京物語》的完美修復也是一個漫長的過程，因為當年就在公映前夕，由於洗印公司發生火災，結果電影底片付之一炬。當年，影院所用的拷貝是從正片上複製的，觀眾在影院看到的影片畫面，與導演及攝影師所期望的影像質量是有差距的，正是由於這個原因，為後來的修復工作帶來了巨大的難度。
松竹公司在這次的4K修復版之前，曾分別於2003年及2011年對《東京物語》進行過兩次重要的修復。2003年的修復由東京大學的「數碼博物館」執行，主要是進行一些技術性修復；2011年的數碼修復由IMAGICA實驗室主持，並聘請了曾在《東京物語》劇組擔任首席攝影助手的川又昂，以及曾擔任過小津助導的田中康義進行監修，該2K修復版於2013年在柏林國際電影節首映。
《東京物語》導演小津安二郎上海國際電影節將要放映的4K修復版，是獨立於前兩次的全新修復，素材使用了2011年因技術限制未能使用的1960年的35毫米翻底片，以最尖端的器材與技術進行4K掃描修復，同時還聘請了曾擔任小津六部作品製片人的山內靜夫、參與過2011版修復的川又昂與田中康義進行監修，以最大限度地重現小津安二郎的製作意圖，做出了一個迄今為止最完美的4K修復版。這個4K修復版於2018年坎城國際電影節世界首映，上海國際電影節的這次放映是這個4K修復版的中國首映。
赤線地帶（Street of Shame, 1956）上海國際電影節已經連續兩年放映電影大師溝口健二的4K修復作品了，今年也將繼續這一傳統，帶來他的遺作《赤線地帶》。
本片以上世紀五十年代日本頒布《賣春防止法》為背景，以青樓「夢之裡」為舞臺，鮮活地描繪了店裡女性們的悲喜人生。影片由若尾文子、京町子、木暮實千代等多位女星主演，還匯集了音樂大師黛敏郎、攝影大師宮川一夫等頂級主創陣容，堪稱溝口健二最後的傑作，曾入圍威尼斯國際電影節主競賽並榮獲特別提及獎。
《赤線地帶》的4K修復同樣也是由IMAGICA實驗室主持完成，於去年的威尼斯國際電影節世界首映，這次在上海國際電影節的放映是中國首映。
註：如遇片目變動，以實際排片為準。(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)