北京語言大學在全國口譯研究領域的影響力排名第三

2021-02-16 北語高翻STI

Xu Ziyun, 西班牙洛維拉·依維爾基裡大學博士，於2015年3月25日[1]就中國口譯研究成果影響力發表了題為「TheEver-changing Face of Chinese Interpreting Studies: A Social Netword Analysis」的論文。作者基於對1949-2012年中國口譯研究碩士、博士論文及期刊論文引用文獻的分析，研究國內口譯研究文獻、研究機構、地區的學術影響力。數據源於圖書館、書店、學術期刊網（CNKI，萬方資料庫）、國家圖書館、臺灣博士論文資料庫等，包括1289本碩士論文、32本博士論文及2909篇期刊論文，引用文獻共計59303條。作者將所有引用文獻手動輸入基於SQL語言管理的資料庫，進行社會網絡分析(Social Network Analysis)，並使用Google的網頁排名（PageRank）算法得分對文獻、研究機構影響力進行排名。該研究得到以下主要結果：

國內20部最具影響口譯研究文獻：劉和平教授的專著《口譯技巧：思維科學與口譯推理教學法》、《口譯理論與教學》分別排在第2和第5（原文PP29-30）[2]。這20部文獻包括8本專著、7本教材、4篇論文與1本論文集。沒有一部是實證研究。以上20項最具影響的非實證研究成果均為獨立作者。

國內20項最具影響口譯實證研究：張威教授的論文《口譯過程的認知因素分析：認識記憶能力與口譯的關係》和其博士論文《同聲傳譯與工作記憶關係的認知分析》位列第12與第19位。從文獻形式看，20項研究中，除張威的一篇博士論文/專著外，其餘皆為期刊論文。與非實證研究對比，以上20項研究中，有11項為合著。另外，即便是實證研究影響力排名第一的文獻，在所有口譯研究文獻影響力排名中也僅位列第113位，說明實證研究的影響力尚不如理論研究。

國內最具影響口譯研究機構作者人數及排名如下：（原文PP32-34）

排名

機構名稱

作者人數

1

廣東外語外貿大學

63

2

上海外國語大學

34

3

北京語言大學

6

4

廈門大學

15

5

北京外國語大學

6

6

輔仁大學

12

7

北京第二外國語學院

13

8

中國科學院

3

9

深圳大學

1

10

對外經濟貿易大學

10

最具影響力的前兩所機構發表論文數量最多。但從排名第三位起，情況有所不同。廣西大學、廣西師範大學與贛南大學發表的論文數量儘管位居前十，卻未能進入該榜單。而中國科學院與深圳大學兩所機構的論文發表數量均未進入前十，卻位居第8和第9位。中科院僅憑三名論文作者，深圳大學僅憑一位作者（16篇論文）進入該名單。榜單中其它機構均有6位以上作者。在全國626家口譯研究機構中，有328家擁有三位以上長期發表研究成果的研究者。

結論：研究機構發表的文獻數量與其學術影響力之間沒有必然聯繫。中國的口譯研究機構可分為兩個主要的團體。廣東外語外貿大學和北京語言大學憑著強大的學術影響力，自21世紀初期開始就成為中國口譯研究的主導性機構，一直持續到2010年後。

注1：本文是對Xu Ziyun論文的綜述。

Xu Z. (2015) The ever-changing face of Chinese Interpreting Studies: a socialnetwork analysis. PeerJ PrePrints 3:e1169

可點擊文章末尾【閱讀原文】查看論文原文。

PeeJ是一個開放獲取期刊網（http：//peerj.com），已經被SCI收錄。

SCI（Science Citation Index，科學引文索引），是由美國科學情報研究所於1960年編輯出版的一部期刊文獻檢索工具。

注2：劉和平主編的口譯叢書；鮑剛的《口譯概論》名列第一，作者98年去世。


文/北語高翻 王茜老師

人人主頁：高翻BLCU_STI
微信號：blcusti

相關焦點

  • 中譯杯第三屆全國口譯大賽同傳邀請賽即將開賽
    中譯杯第三屆全國口譯大賽（英語）總決賽即將拉開帷幕，本次大賽由中國翻譯協會、中國對外翻譯出版有限公司、中譯語通科技(北京)有限公司聯合主辦，北京第二外國語學院承辦，其規模和影響力堪稱國內一流。
  • 北外第十二屆全國口譯大會暨國際口譯研討會活動預告
    【MBA中國網訊】第十二屆全國口譯大會暨國際口譯研討會將於2018年10月26日—27日在北京第二外國語學院舉行。本屆大會由中國翻譯協會與北京第二外國語學院聯合主辦，由中國對外文化傳播研究院、中國翻譯協會口譯委員會、北京第二外國語學院高級翻譯學院承辦。
  • 第三屆全國口譯大賽(英語)總決賽圓滿落幕
    2014年6月7-8日，中譯杯第三屆全國口譯大賽（英語）同傳邀請賽和交傳總決賽在北京第二外國語學院圓滿落幕。由初賽、複賽、大區賽、半決賽一路過關斬將，來自大陸及港澳臺的42名同傳邀請賽選手和25名交傳總決賽選手匯聚京城一決高下，為大家開啟了一段巔峰對決。
  • 2020年中國大學社會影響力排名100強名單:武漢大學居全國第5名!
    其中清華大學、北京大學，作為中國超一流的頂尖大學，以綜合得分90分以上的成績居高校社會影響前兩名，尤其是清華大學，以媒體影響力、網絡輿論影響力、校友影響力等5項參考指標最高分的成績居全國高校社會影響力第一名。其次為排名第三名的浙江大學，是除清華大學、北京大學之外，全國綜合實力最強的高校之一。
  • 中國語言類大學排名,北京外國語大學排第一,第二有爭議
    軟科的排名還是被認可的，2020年語言類大學排名公布後，排第一的北京外國語大學被認可，第二名的中國傳媒大學卻備受爭議。中國語言類大學排名北京外國語大學北京外國語大學是教育部直屬全國重點大學，是211工程重點建設高校，也是雙一流學科建設高校。
  • 多語種全國口譯大賽為國家培養綜合型外語人才
    全國口譯大賽頒獎儀式 圖片來源：北二外人民網北京10月28日電(吳思萱 實習生周雨) 10月26日,「永旺杯」第十二屆多語種全國口譯大賽在北京第二外國語學院(以下簡稱「北二外」)圓滿舉行。本屆口譯大賽涉及日語、法語、俄語、德語、朝(韓)語、西班牙語、阿拉伯語共7個語種。經全國遴選，來自46所高校的107名選手相聚北二外，加入大賽複賽及決賽的角逐。「永旺杯」全國多語種口譯大賽由中國翻譯協會與北京第二外國語學院共同主辦、首都對外文化傳播研究院(北京對外文化傳播基地)承辦。
  • 雲南大學學子在全國口譯大賽(英語)全國總決賽中獲佳績
    未來網高校頻道11月4日訊(記者 楊子健 通訊員 王盡遙）10月17日，由中國翻譯協會主辦的第八屆全國口譯大賽（英語）全國總決賽在北京外國語大學舉行，來自全國中部，西部和東部三個賽區的50名選手參加了比賽。
  • 2020軟科中國大學排名系列：學科精度排名
    復旦大學全國第4，中國人民大學位列全國第5。其他位列十強的高校分別為北京師範大學（並列第6）、上海中醫藥大學（並列第6）、南京大學（並列第8）、上海交通大學（並列第8）、華中科技大學（並列第10）、中國農業大學（並列第10）。
  • 中國語言類大學應該如何排名?聽聽你的答案
    根據2020軟科中國語言類大學排名，排在前10的大學分別是：北京外國語大學、中國傳媒大學、上海外國語大學、外交學院、廣東外語外貿大學、北京語言大學、北京第二外國語學院、天津外國語大學、大連外國語大學。從以上數據來看，有幾所大學在全國參考排名以及總分上非常接近，說明他們的實力可能比較接近，故在不同的人的心目中，可能具體排名會有差異。基於此，本文將簡要介紹這些學校的基本情況和學科建設的狀況，以供大家選出自己心中的排名。北京外國語大學、中國傳媒大學、上海外國語大學誰是NO1？
  • 北京外國語大學位列2020軟科中國語言類大學排名第一
    2020年5月15日，全球領先的高等教育評價機構軟科正式發布"2020軟科中國大學排名"。共有16所高校上榜"2020軟科中國語言類大學排名"，其中，北京外國語大學以196.3的總分位列第一。"2020軟科中國大學排名"的對象是中國1200多所本科層次的高校，為恰當反映高校在學校性質和學校類型上的差異、確保排名的公平性，軟科首次將1200多所高校劃分為綜合性大學、7類單科性大學、3類非公辦大學，採用差異化的指標體系分別排名。作為教育部直屬、首批"211工程"高校、"985"優勢學科創新平臺高校、首批"雙一流"建設高校，北京外國語大學的語言學科優勢明顯。
  • 又一重量級大學排名最新公布！北京師範大學雄踞全國第二！
    日前，軟科整合了2012-2019年的社科基金重大項目（包括國家社科基金重大項目、全國藝術科學規劃課題國家重大項目、全國教育科學規劃課題國家重大項目三個類別）資助數據，對各大高校在&34;建設前後的表現進行了對比分析。其中，北京師範大學表現優異，獲批社科基金重大項目數排名全國高校第二。
  • 2020軟科中國大學排名系列:學科精度排名
    與北京師範大學學科精度並列第6的上海中醫藥大學，是醫藥類大學中學科精度的第1名，也是學科精度排名最高的一流學科建設高校。以「不重其全重其優、不重其大重其特、不重其名重其實」為辦學理念的上海中醫藥大學，學科規模有限，但長期在中醫藥領域深耕，結出了累累碩果：3個學科上榜學位中心第四輪學科評估，全部獲得A+的成績（中醫學、中西醫結合、中藥學）！
  • 2020軟科中國大學排名系列：學科精度排名
    復旦大學全國第4，中國人民大學位列全國第5。其他位列十強的高校分別為北京師範大學（並列第6）、上海中醫藥大學（並列第6）、南京大學（並列第8）、上海交通大學（並列第8）、華中科技大學（並列第10）、中國農業大學（並列第10）。
  • 「永旺杯「全國口譯大賽迎來本命年 日語同傳冠軍花落上外
    人民網北京10月28日電（許文金） 10月26日,「永旺杯」第十二屆多語種全國口譯大賽在北京第二外國語學院落下帷幕。本屆口譯大賽涉及日語、法語、俄語、德語、朝（韓）語、西班牙語、阿拉伯語共7個語種。全國參賽選手中遴選出的，來自46所高校的107名選手相聚北京第二外國語學院，加入大賽複賽及決賽的角逐。
  • 全國英語專業大學排名
    高考填報志願時，2019-2020全國英語專業大學排名情況怎樣以及哪些大學比較好是廣大考生以及家長朋友們十分關心的問題，目前教育部門並沒有發布權威的英語專業大學排名，但是公布了外國語言文學學科學校排名情況，而英語是外國語言文學類下屬的專業
  • 翻譯學:口譯教學研究(3)
    研究領域不斷擴大：交替傳譯筆記、會議口譯、譯員、社區口譯（聯絡口譯）、法庭口譯、手語翻譯、科技口譯、媒體口譯、機助口譯等。廣東外語外貿大學陳  菁2005口譯交際過程中的跨文化嗓音廈門大學楊永淑2006口譯轉碼模塊研究北京外國語大學萬宏瑜2006視譯過程的認知研究對本科口譯教學的啟示上海外國語大學張  威2007
  • 「永旺杯「全國口譯大賽日語比賽如期舉行 上外與北二外選手奪冠
    在10月24日北京第二外國語學院建校56周年校慶日這一天，「永旺杯」第十三屆多語種全國口譯大賽迎來了複賽和決賽。最終上海外國語大學的錢鋮獲得同聲傳譯組一等獎，北京第二外國語學院的唐晨獲得日語交替傳譯組一等獎。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp北京第二外國語學院副校長程維在致辭中表示，「永旺杯」多語種全國口譯大賽已經成為國內及國際上具有極大影響力的多語種口譯品牌活動。
  • 「永旺杯」第十屆多語種全國口譯大賽在北二外舉行
    「永旺杯」第十屆多語種全國口譯大賽決賽現場。 人民網北京11月6日 11月4日，由中國翻譯協會與北京第二外國語學院共同主辦的「永旺杯」第十屆多語種全國口譯大賽在北京第二外國語學院舉行。 經過數輪緊張比賽，來自北京第二外國語學院李淑媚、北京第二外國語學院張帆、北京第二外國語學院苑雅倩、北京外國語大學竇涵雯、北京外國語大學雷致豐、北京語言大學張渝兒、天津外國語大學李雪瑩最終分別獲得日語交傳、日語同傳、法語交傳、德語交傳、西語交傳、俄語交傳、及朝（韓）語交傳七個組別的冠軍。
  • 揭秘高翻養成記——北外高翻告訴你二級口譯/三級口譯這樣學
    雷中華北京語言大學高級翻譯學院主任，國際會議資深譯員，為聯合國、國家領導人、國家部委等上千場國際會議提供過同聲傳譯和交替傳譯。曾擔任CATTI口譯證書考試考官、閱卷人和多次全國口譯大賽英語交傳全國總決賽評委和出題專家。管宇翻譯出身，碩士研究生畢業於北京外國語大學高級翻譯學院。
  • 從排名看,北京語言大學怎麼樣,好不好?
    話不多說，本期我們就從排名看看北京語言大學怎麼樣，好不好？ 2019年中國大學本科高校畢業質量排行榜 本次軟科採集了中國1200多所通過高考面向全國招生的本科層次的高校的錄取成績，並進行了科學的統計計算，最終得出了「2020軟科中國大學新生質量排名」。 北京語言大學在2020軟科中國大學新生質量排名中位居第57位。據不完全統計，北京語言大學錄取分數總排名位列全國高校排名40名。