原來「佳麗三千」用英語這樣說丨美女上錯身

2021-02-10 英語共讀

- 後臺回復「早安」/「晚安"，獲取暖心音頻問候 -美劇《美女上錯身》當中有很多有趣翻譯，今天我們繼續來盤點幾處。簡和一位醫生約會期間，發現他同時在約其他女性，對此醫生的說法是希望用這種方式來判斷出到底哪個才是自己的「真命天女」。簡試圖表示理解，但內心還是覺得彆扭。Doctor：Look, I’m really enjoying getting to know you. I’m just…I’m not ready to commit.那個……能漸漸了解你，我很開心。我只是……還沒準備好要確定關係。Jane：I wouldn’t expect you to.Jane：Totally cool! Um, just one question. Other than Sherry, how many other women are you dating? One or…two? Times Square on New Year’s Eve?完全沒問題。就一個問題，除了雪莉，你還同時和幾個女人約會？一個還是……兩個？____________.這句話可不是「我們都很酷吧」，而是用在兩人發生了矛盾的情景當中。比如你跟別人起了衝突，冷靜下來之後，可以去找他問一句：Times Square on New Year’s Eve?這句話直譯是「跨年夜的時代廣場」，大家可以想像一下時代廣場跨年夜的狂歡活動得有多少人！所以翻譯成「佳麗三千」真是神來之筆。當然了，也要誇誇簡的口才，太犀利了，不愧是精英律師！這裡大家順便記一下「時代廣場」的表達：Times Square.簡受理了一起「學校禁止一對同性戀女生參加畢業舞會」的案件。打官司過程中，學校出於利益考慮，乾脆取消了舞會，所有學生都參加不了。對此，法官雖然對兩位女生表示同情，但也不能對學校做出強制判決，只能建議原告方申請民事賠償。Judge：Although the school’s argument is a stretch, I don’t see irreparable harm. The injunction is denied. However, I do see sufficient evidence to support a civil rights claim. Trial for damages will be set for next month.儘管校方的辯詞是在歪曲法律，但沒有造成不可挽回的損害。駁回禁制令申請。但證據充分，可進行民事權利索賠。損失賠償案的審理定於下月進行。Jane：Next month? But then these kids won’t get a prom.Judge：I didn’t go to prom, and I lived!I didn’t go to prom, and I lived!簡的毒舌助理泰麗告訴她，有兩個人在她辦公室等著，一個「傻子」，一個「瘋子」。「傻子」就是簡的閨蜜史黛西，那麼那個「瘋子」又是什麼情況呢？Teri：Some prickly miss who told me to 「fetch」 her a cup of coffee, and then called me 「sunshine」!一位刻薄大小姐，要我去端杯咖啡給她。______________!and then called me 「sunshine」!sunshine本義是「陽光」，用在稱呼別人的時候是一種很口語的說法，「朋友，老兄」，想想我們日常叫別人的時候，是不是經常說「親愛的，親」？

留言打卡：

「佳麗三千」怎麼說

「我們沒問題了，不生氣了」怎麼說

圖片來源：Pexels＆網絡，版權歸原創者所有，如有侵權請聯繫刪除。

文案：Winner

 -  星標【英語共讀】，利用碎片時間學英語 -

相關焦點

  • 原來「耍大牌」用英語這樣說丨美女上錯身
    /「晚安"，獲取暖心音頻問候 -前兩期的《美女上錯身· 還要注意，「穿著衣服」這個介詞用in，後面經常加顏色，表示「穿著某種顏色的衣服」，比如：But your diva-like behavior has negatively affected us.· diva是指「歌劇女主角；名媛；目中無人的女人」，所以diva-like behavior直譯就是「像女主角一樣的行為」，也就是我們常說的「耍大牌行為」。
  • 《大時代》美女上錯身,江祖平頂爆炸頭變大媽
    王瞳在《大時代》劇中的媽媽「楊幸美」江祖平終於回歸，這次她頂著爆炸頭，聲音也跟以往不一樣，預告將上演「美女上錯身」的戲碼。姚黛瑋客串演出靈魂出竅的糟糠妻「美滿」，角色個性大喇喇、活潑樂天，臺語不流利的姚黛瑋，一看到劇本就答應演出，令她開心的是很早就想跟江祖平合作，這次跟江祖平的角色有很多戲都是重疊，還一起設計口頭禪跟動作，讓她直呼超新鮮，姚黛瑋也說從這次互動中發現跟江祖平「一拍即合」，默契十足。
  • 白居易最經典的10句唐詩:後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身
    白居易最經典的10句唐詩：後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。 　　1. 雖貧眼下無妨樂，縱病心中不與愁。——唐·白居易《會昌二年春題池西小樓》。 　　雖然貧窮，但仍保持樂觀的心情；縱使有病，心中也絕不憂愁。
  • 後宮佳麗三千,朱見深卻鍾情大他17歲的萬貞兒,是堅貞還是病態?
    然而凡事總有例外，他作為一個擁有至高無上權力的君王，天下美女無不投懷送抱，在他登上人生巔峰的那一刻，依舊不忘大自己17歲的「糟糠之妻」，不對，是不忘「糟糠之侍」。這就是明朝乃至中國幾千年歷史上著名的橋段——明憲宗朱見深和萬貴妃的愛情故事。
  • 後宮佳麗三千,皇帝卻是個『斷袖』,網友:可惜了
    然而，在歷史上，其實又很多人，包括一些歷史名人就有斷袖之癖，其中包括給我們帶來了端午節福利的屈原屈大夫，很多專家都證明了這一點，大家有空的話，可以去查一查看看。其實像斷袖這件事情，多發生在權貴之中，畢竟在古代的時候，老百姓每天能吃得飽穿得暖都是個問題，哪有那個閒工夫來斷袖呢。
  • 老照片:光緒帝沒有三千佳麗,皇后駝背,嬪妃肥胖
    光緒帝的後宮沒有傳說中的三千佳麗，他只有一後二妃，即皇后靜芬和珍妃、瑾妃。其中，靜芬是他本人的表姐。在大家印象中，皇帝身邊肯定是美女如雲，后妃們個個傾國傾城、花容月貌。但是晚清的光緒帝，他就沒這個福分了。光緒帝的后妃之中，在民間名氣最大的當數珍妃。有記載說她漂亮聰慧，工翰墨，善棋，深受光緒帝喜愛，但是不招慈禧太后待見。1900年，慈禧命令太監將珍妃投井殺害。正是這一段悲劇，讓人們對她充滿同情。
  • 後宮佳麗有三千,甜蜜的負擔,皇帝也發愁怎麼養
    自古以來，大家最羨慕皇帝的是後宮佳麗三千，美人環繞身邊，但皇帝也是發愁的，他發愁的不是今天該寵幸誰，而是怎麼養這麼多人。這麼多人的衣食住行都需要錢，光胭脂水粉就是很大的一筆開銷。後宮佳麗三千，對皇帝來說是甜蜜的負擔。
  • 古代皇帝後宮佳麗三千?是「佳」還是「假」?皇帝:我太難了
    心理學上曾經說過，：人們總是會同情比他們弱的，而嫉妒比他們強的。在現在這個競爭激烈的社會，這種現象也許更為普及，就像身邊的某一位同時，突然之間就被提拔為領導，可是你卻覺得他所做的工作放在你身上你也是手到擒來，因此，可能和他/她的關係就不如從前，但是，如果你的一個同事，突然就被莫名在集體大會上被訓斥了一番，或許，身邊的同時在散會後，都會三三兩兩去安慰，其實這種現象是一種很正常的社會現象，就像現在被穿越劇「洗腦」的一些人，總是幻想著如果自己穿越到古代做一名皇帝該多舒服
  • 大叔護妻古言甜文:朕說朕只愛你一個,後宮佳麗三千,只取你一瓢
    大叔護妻古言甜文：朕說朕只愛你一個，後宮佳麗三千，只取你一瓢小可愛們好呀，小編今天又和大家見面了。小編也算是一個老書蟲啦，各種類型的小說都會去看一些，可以給大家推薦不同類型的書籍哦。今天小編給大家推薦5本大叔護妻古言甜文：朕說朕只愛你一個，後宮佳麗三千，只取你一瓢！
  • 看了她換上清裝後,佳麗三千不及她一人
    原來劉亦菲的這張天仙臉都吸引著全網的注意力，也成為了不少人心目中的初戀女神，直到現在依舊是這樣。 33歲的劉亦菲仿佛還像是十幾歲的小姑娘一樣，之前她出演過的許多角色，直到現在依舊是經典。尤其是《神鵰俠侶》中的小龍女和仙劍奇俠傳中的趙靈兒，是很多人心目中的人間幻想。
  • 坐擁「後宮佳麗三千」!被眾星捧月!福建農林大兩「國寶班級」虐盡天下單身狗
    明天又是周末，小編今天就給你奉獻一個輕鬆的現代版的「後宮佳麗三千」故事，同時發生在福建農林大。
  • 學姐:男生不夠分,後宮佳麗三千
    學姐：男生不夠分，後宮佳麗三千高考成績出爐了，不管考的好與否。還是要考慮填志願這事了。這志願要是填不好關乎的可是大學那幾年的生活甚至是以後的工作的啊。相信很多高考學子現在正在抓破腦袋想去那家學校讀哪一個專業。今天就讓我們看看，來一位學姐的吐槽，進去師範讀大學是怎樣的體驗？
  • 他後宮佳麗三千人,請假約會被識破
    說起籃球我們難免會提及喬丹，貫穿這個NBA歷史，喬丹一直都是神一般的存在，而羅德曼更是和喬丹的女神麥當娜有過一段戀情，並且還和卡門在公牛訓練場做了一些不可描述的事情，可以說喬丹真是為了羅德曼操盡了心。喬丹曾經在紀錄片中講到，當時羅德曼在還未歸隊時就直接請了兩天假，而請過假後還正大光明的和卡門去了拉斯維加斯度假，可以說就在訓練最緊急時他卻掉鏈子了，這讓喬丹非常生氣，直接打飛的去拉斯維加斯，將正在瀟灑的羅德曼從酒店中揪了出來。並且在公牛放假的某天內，羅德曼說將會給卡門一個驚喜，他為卡門帶上眼罩，用摩託車將他帶到了公牛訓練場，當時兩個人就在訓練場的中央發生了一些事情。
  • 通過採訪三千個英語的學習者,知道了原來學好英語是這樣形成的
    Hi everybody 相信提起英語都是很多人比較頭痛的事情。當然對於我來說也是不例外的，在上學的時候每次上英語課的時候就是比較痛苦的時候，每次聽不懂老師在說些什麼，也聽不懂一節節的內容，內心其實是很急躁的。
  • 三十個國家佳麗戲水天台山 美女美景醉美夏日風景
    而在此之前，來自30國的佳麗們已在平樂古鎮·天台山景區開展了3天的採風活動，現場有哪些好玩有趣的事情發生呢？先一起去看看吧！　　邛崍，南方絲綢之路西出成都第一站，積澱了深厚的歷史文化底蘊。南絲路山水人文走廊、邛窯遺址、天台山、茶馬古道、川西民居等，旅遊文化資源豐富獨特，邛酒、邛茶、黑豬等特色品牌產品影響力正逐步提升。
  • 英語問答不須翻譯 上海美女卓靈決戰環姐實錄
    英語問答不須翻譯卓靈在最後階段表現非常出色，並能較好的用英語回答問題。其中一個問題是：「What's the misconception of your country？」（你認為外界對你的國家有什麼誤解？）
  • 重慶美女40度高溫上演泳裝秀 20名佳麗脫引而出
    比賽現場火辣的天氣配上熱辣的美女，構成了重慶特色的視覺美景。40名美女現場角逐，最終，20名佳麗突出重圍挺進半決賽。據悉，本屆比賽吸引了數百位選手參與。在經過海選、初賽之後，40位佳麗站上了複賽的舞臺，她們向20強發起了強有力的衝擊，匯聚在時代天街進行複賽的角逐。 儘管室外溫度高達40°，但選手們依然全力以赴。據活動主辦方透露，本場比賽以考察選手的形體和儀態為主要目的，因此三輪環節均為服裝展示環節。
  • 古人怎麼用詩詞形容美女?
    網絡上有調侃孫悟空在蟠桃園為什麼只偷仙桃，對一堆美女卻沒有任何興趣，只是把她們給定住了，網絡很多人的解釋是，猴子和美女物種不同，讓阿媽阿狗打動老牛，豈不是笑話！但四大美人不一樣，西施驚到了水裡的魚；王昭君讓高飛的大雁痴呆；月亮見到貂蟬，自己都不好意思；楊貴妃讓花兒都自愧不如。可以說四大美人的美，極具震撼性，穿透了物種界限。
  • 「無毒美女」爆紅網絡 多才佳麗爭奪百萬合約
    即使這樣，柯哲嫻還是期待自己可以成功詮釋「無毒美女」的形象。柯哲嫻表示：「作為角色扮演者,平常要保持身材的絕對穩定和皮膚的狀態良好。關於保養，我喜歡內調的方式，通過健康的生活方式和飲食習慣，及時排除體內毒素，達到身體的健康完美狀態。」
  • 後宮佳麗三千,太后自稱「哀家」,皇后為何只能自稱「本宮」
    古人常用「後宮佳麗三千人」來形容古代皇帝哀家一詞應該是太后用的，並且是皇上已死狀況下，其皇后也就是之後的皇太后用的，意思是未亡人，悲痛先皇。皇后自稱哀家應該是個嘲笑，不然簡直詛咒皇上？那可是死刑。事實上，太后便是皇帝的媽。古代中國的皇位，一般全是等先皇死之後才發送給子孫後代（大兒子）的。