英語問答不須翻譯 上海美女卓靈決戰環姐實錄

2020-12-12 東方網


繼江西美女李冰半年前首選世界小姐,一舉獲得殿軍(第四名)兼」東方美後」之後,來自上海的19歲佳麗卓靈昨天在環球小姐決賽中,喜獲季軍一夜成名。

在參加本屆大賽的有來自世界各地區和國家的75名小姐中,19歲的中國小姐卓靈無疑一大亮點。她不但是中國內地第一位參加「環球小姐」大賽的選手,還是本屆大賽前5名選手中年齡最小的一位,能夠獲得如此殊榮實屬不易。

卓靈祖籍浙江,目前是上海「逸飛模特兒公司」的職業模特兒,是個十分時尚的都會女性,她最大的心願是當服裝設計師及擁有自己的時裝公司。

東方淑女身材出眾

擁有一把烏黑長髮、五官秀麗的卓靈,以極富受西方人青睞的東方女性氣質獲得大賽評委的垂青,並在觀眾熱烈掌聲下,與其它九名佳麗,包括委內瑞拉小姐、多米尼加共和國小姐、哥倫比亞小姐、巴拿馬小姐、俄羅斯小姐及德國小姐等,共同進入最後決賽。

晚禮服競賽中,卓靈以一襲白色的中國風味禮服亮相,充分展現東方女性的嫵媚;在晚裝及泳衣環節中更以均勻出眾的身材搶盡風頭,站在一眾外籍「高頭大馬」的佳麗當中,毫不遜色。

最後決賽的十名佳麗須在問答環節拉票,這也沒有難倒來自中國的卓靈,她一口較為流利的英語,贏取不少分數,當她回答司儀提問時表示,父親是她最崇拜的人,引導她做淑女。無論如何都記得自己從何而來,並要安守本分。

進入最後三強決戰階段,卓靈經過連串緊張的機智問答,奪得第三名並獲得2000美元(約港幣1.6萬人民幣)的獎金。冠、亞軍分別由俄羅斯小姐奧斯薩娜和巴拿馬小姐朱斯蒂娜贏得,前者更獲得25萬美元(約人民幣200萬元)獎金。

英語問答不須翻譯

卓靈在最後階段表現非常出色,並能較好的用英語回答問題。其中一個問題是:「What's the misconception of your country?」(你認為外界對你的國家有什麼誤解?)卓靈在沒有翻譯的情況下回答:「Most people think that we(Chinese)are traditional and quiet…(大多數人都認為中國人很傳統寡言……)」隨即微笑著向觀眾張開雙臂:「look at me!(看看我,就知道事實並非如此!)」觀眾的掌聲和歡呼聲隨即淹沒整個會場。

到了最後一個問題,「What make you blush?(有什麼事會令你臉紅?)」卓靈可能因為準備不足而略顯緊張,「Blush?」她微笑著作出驚奇狀「Now I can still remember…when I wans with family,when I was with my friends…but now all here are my friends(我還記得,當我和家人朋友在一起的時候……不過現在在座各位都是我的朋友)……」觀眾的掌聲打斷了她的講話,「I`m first(chinese)to come here(我是第一個來這裡參賽的中國人)……」這是鈴聲響起,卓靈只好結束了回答。

對於卓靈的表現,一些內地網民認為,卓靈是個非常聰明的女孩子,她懂得如何去「討好」觀眾和評委,只是英文還略顯生疏。但仍為她的沉和智慧感到欣慰,與一般的大學生相比,她的確非常出色,應該說她改變了西方人眼的中國女性形象,為中國人爭了光!

全球直播表現自若

卓靈在內地任職模特兒,獲代表中國出席環姐資格的過程並不簡單,去年開始,內地已舉行二○○二年環球小姐中國賽區選拔賽,並對參賽者有很高的要求,除在年齡、身高、婚姻等方面有限制外,學歷方面也有很高要求。賽會要求參賽者必須有高中或同等以上學歷,尤其英語方面,也要達至可接受的水平。

據悉,賽會對參賽者要求甚高,是因為吸收了不久前舉行的世界小姐經驗,獲得第四名的中國江西姑娘李冰,由於語言上的弱勢,答錯問題,以致在優勢下吃虧,故此大會決心要選出一名內外兼備的美女,最後浙江少女卓靈在北京總決賽中勝出,代表中國「迎戰」各國佳麗,事實證明,卓靈不負眾望,面對全球直播時,毫不怯場,表現淡定,應對自如,為中國女性在選美史上寫下光輝的一頁。

「幫助別人才最美麗」

年紀輕輕的卓靈對美貌與智慧有獨特的見解,她認為:「美貌如一朵玫瑰花,終會有凋謝的一天;若能以智慧成功幫助別人,才是最美麗。」

卓靈出生於上海普通家庭,自小父母離異,由父親撫養,她視父親為良朋知己。現職模特兒的她,最希望能成為時裝設計師,卓靈在臺上表現出眾,無論是穿富有亞洲風味的裙子、性感泳裝抑或高貴晚裝,一舉手一投足均顯現出東方女性獨有的魅力,美態惹人注目。

卓靈向全球數百萬觀眾證明,年輕一代中國女性的美貌與智慧,在五個評分準則,包括氣質、外貌、儀態、機智及親善中,卓靈表現出色,特別在國際文化程度及親善兩項,更表現出眾。

卓靈的父親在女兒獲獎後,同樣喜上眉梢,更為女兒的成功感驕傲。他表示,雖然女兒英語水平不高,但參選期間拒絕使用大會翻譯,表現令人欣賞。他憶述女兒小時候已熱愛群體生活,更當上文體委員。不過卓靈父親卻希望保持低調,更希望女兒以平常心面對,切忌受名利困擾。

卓靈早前因為內分泌失調,以致停經3個月,人變得又肥又腫,一度被誤以為未婚懷孕。患了此病之後,卓靈有感而發:「原來好多女人都有這個病,內分泌、骨質疏鬆問題常見,情緒也容易受影響,所以我現在凡事都不會較真,開開心心做人對個病都有幫助。」

內地網民指卓靈不夠靚

佔有全球人口1/5的中國,今年首度派出佳麗參選環球小姐,自然成為眾人焦點。雖然卓靈在參選期間牙肉發炎,但在父親鼓勵下,不負眾望,在芸芸75個國家及地區的佳麗中脫穎而出,力壓群芳。

本屆環姐評判團大有來頭,其中一人為美籍華人、靳羽西科蒂化妝品(上海)有限公司董事長靳羽西女士。中國佳麗卓靈登上環姐季軍寶座,可說是「成功非僥倖」,且要「過五關斬六將」。

不過,也有不少內地網民對卓靈參選以至贏得季軍不以為然,他們覺得卓靈不夠漂亮,年齡與外貌也不相稱,甚至有人說:「我們單位洗碗的張大嫂說明年她參賽,肯定是冠軍!」

卓靈奪環球小姐季軍 父親:健康成長最重要

父親卓祥秉昨日面對記者採訪時,表現得異乎尋常的平靜。這位身為時裝公司職員的父親,對女兒當職業模特,參加選美一向開明支持。喜訊傳來時,卓祥秉比其他人想得早了一步:卓靈回國後如何面對媒體以及其他人對公眾人物的追逐?

據卓祥秉介紹,女兒是個開朗、富有主見且有頭腦的女孩子,她的夢想是成為一名時裝設計師。昨天,卓靈第一時間打電話通知奪得第三名消息時語調平靜,他回答給女兒一句話:「謝謝你的努力。」

據報導,卓靈臨行前,卓祥秉曾千叮嚀萬囑咐:「你的父母都是沒有什麼背景的人,你可以不成功,但絕對不可以不努力。」卓靈打來電話時所表現的平靜,也讓卓祥秉看到了女兒卓靈始終都抱有了一顆平常心。

「不過,我現在最關心的不是女兒獲得了什麼獎,而是女兒如何面對輿論,」卓祥秉始終憂心忡忡地表示:「我希望大家不要捧殺她,也不要棒殺她。在我眼中,她不是什麼環球小姐,而是我的女兒。對一個父親來說,女兒健康地成長才是最重要的事情。」

編輯:周湘  來源:大洋網 6月1日 

相關焦點

  • 不須放屁!試看天地翻覆
    不須放屁!美國朋友如果用軟體翻譯這首詞有難度,可向中國駐西班牙使館或全球任一中方機構求助,我們的大門一如既往地向你們敞開。念奴嬌·鳥兒問答——毛澤東鯤鵬展翅,九萬裡,翻動扶搖羊角。
  • 上海野生動物園英語版官網翻譯漏洞百出
    上海野生動物園英語版官網翻譯漏洞百出!  「Shanghai Wildlife Park」  「Shanghai Wild Animal Park」  「 Shanghai Wild Park」  哪個翻譯才是正確的上海野生動物園?
  • 上海野生動物園英語版官網翻譯漏洞百出
    上海野生動物園英語版官網翻譯漏洞百出!  「Shanghai Wildlife Park」  「Shanghai Wild Animal Park」  「 Shanghai Wild Park」  哪個翻譯才是正確的上海野生動物園?
  • 英語口語問答及中文翻譯(四)
    突如其來的更新~~這些問答只是提供一些思路(僅供參考),大家可以結合實際靈活使用~複試的時間感覺不遠了,堅持就是勝利!1為什麼要考研Thank you for your question.今天的內容就到這裡咯,如果你們還有什麼問題,可以在後臺發送消息,我都是可以看到的~英語口語問答及中文翻譯(三)英語口語問答及中文翻譯(二)英文口語問答及中文翻譯
  • 商家爭搶「環姐」美麗「蛋糕」...
    湖北分賽區組委會有關負責人稱,「環姐」選拔賽是全球頂級賽事。通過報紙、電視、網絡、戶外廣告、印刷品等媒介的立體宣傳,商家除了打響品牌知名度,還可以在受眾心目中提升品牌魅力。此外,這屆環姐選拔賽有很多政府領導、文化名人、影視明星、廣告名家、企業精英在大賽中以顧問、主任、評委、嘉賓的身份頻頻亮相,影響力一流。
  • 英語口語問答及中文翻譯(三)
    所以,今天整理了一些口語問答~(僅供參考)懷疑自己變成了日更 害怕1你選擇報考我們學校的原因Thank you for your question.與此同時,我也會認真學習英語以及其它領域的內容,拓寬自己的視野以至於從更加多元的角度看待專業問題;至於長期規劃,我希望在讀研期間提升自己的專業度,將來從事與專業相關的工作以及能在科研領域做出一些貢獻。謝謝老師。今天也更新三個問題~後續再補充整理~英文口語問答及中文翻譯英語口語問答及中文翻譯(二)
  • 【問答知識】上海上海駕照翻譯排名榜
    上海上海駕照翻譯排名榜於是,翻譯服務的需求量在逐年增長,輔以服務行業也迎來了發展的機遇期,越來越多的翻譯公司紛紛成立,如何成為行業發展的重要力量,成為眾多企業奮鬥的目標。立信翻譯公司是由翻譯界資深人士組成的一家專業翻譯公司,經北京市工商行政局註冊登記成立,具有多年翻譯從業經驗,承擔過各種行業的翻譯任務,為客戶提供了良好的多語種筆譯、口譯和同聲傳譯服務。
  • 英語口語問答及中文翻譯(五)
    英語口語問答及中文翻譯(四)英語口語問答及中文翻譯(三)
  • 馬英九美女翻譯
    馬英九美女翻譯 2010-03-29 08:27     來源:環球網     編輯:張蕾馬英九隨身美女翻譯酷似二女兒馬元中資料圖:馬元中和母親周美青擁抱告別  馬英九出訪南太「友邦」,身邊帶了一個漂亮的美女翻譯,今年28歲的陳佩馨長相清秀,
  • 「櫻桃小丸子」美女翻譯張璐有內涵 網友:聽完翻譯重新愛上英語
    張璐她就是被稱作「櫻桃小丸子」的美女翻譯張璐。幾年前,她曾在溫家寶總理的發布會上,因為翻譯古詩詞《離騷》,迷倒了中外記者,瞬間走紅。1977年出生的張璐是外交學院國際法系1996級的學生,2000年畢業,現任中國外交部翻譯室英文處副處長,是胡錦濤主席、溫家寶總理等國家領導人的首席翻譯。
  • 溫家寶記者會美女翻譯張璐:中學英語並不拔尖
    美女翻譯張璐:中學英語不拔尖  在前不久溫家寶總理的記者招待會上,美女翻譯張璐由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞,受到許多人的熱捧。17日,記者多方證實,張璐是山東濟南人,畢業於山東省實驗中學。老師說她分數不拔尖但很會自學。
  • 外交部的美女翻譯們
    外交部美女如雲,每次大的會議,總能見到一些美女翻譯操著流利的口語進行同聲傳譯。不論是政府報告還是一些古詩詞,她們總能翻譯的很流暢,甚至達到英語中的「信、達、雅」。我們今天來了解下部分美女翻譯。
  • 環球小姐|黃雨欣:環姐要選有魅力的女人而非女孩
    環姐總決賽對我來說是一座一定要攀登的高山。除了外在,當然還有內在,最重要的是女性可以優雅可以強大,最重要要做一個有意思的人3.      你覺得你參加環球小姐的優勢和劣勢是什麼?優勢是自己的應變能力,劣勢還是在於身高4.      入選環姐之後,你覺得這項賽事和自己之前想像的有什麼不一樣的地方?
  • 村木田美女張帆足球寶貝大片 決戰世界之巔
    村木田美女張帆足球寶貝大片 決戰世界之巔 村木田美女張帆足球寶貝大片 決戰世界之巔 2014屆巴西世界盃激戰正酣,競技場上對決難測,勝負難分,村木田氧氣美女張帆巾幗不讓鬚眉,成為綠茵草地上最靚麗的風景線。
  • 美女翻譯張璐是誰?張璐因 翻譯古詩詞《離騷》走紅
    歷年兩會記者會,臺上美女翻譯總能引來了大家的注意。她就是被稱作「櫻桃小丸子」的美女翻譯張璐。幾年前,她曾因為翻譯古詩詞《離騷》,迷倒了中外記者,瞬間走紅。張璐  1977年出生的張璐是外交學院國際法系1996級的學生,2000年畢業。
  • 上海野生動物園官網現奇葩翻譯 外國遊客越看越懵
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp圖說:上海野生動物園官網截圖&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp近日,一名上海外國語大學筆譯專業的學生向新民晚報新民網反映,上海野生動物園的英語版官網存在著大篇幅的翻譯錯誤。對此,上海野生動物園回應稱,上周已經發現,正在修正。
  • 《六弄咖啡館》臺北探班 董子健與顏卓靈對戲
    《六弄咖啡館》臺北探班 董子健與顏卓靈對戲
  • 《朱鎔基講話實錄》翻譯:朱鎔基演講不背臺詞
    原標題:《朱鎔基講話實錄》翻譯:朱鎔基演講不背臺詞 《朱鎔基講話實錄》翻譯梅纘月接受中國網記者採訪  中國網3月18日訊 由外文出版社聯合美國布魯金斯學會出版社,面向全球出版發行的《朱鎔基講話實錄》,受到國內外的高度關注。
  • 美女手抄筆記走紅:古文翻譯、生物圖【組圖】
    近日,美女學霸@屠臣夫人 因精美的手抄筆記開始走紅網絡,古文翻譯、英語單詞表還有生物圖,精美程度堪比黑板報。據說她最近一次考試還考了年級第一,真的是美貌與智慧並重啊!近日,美女學霸@屠臣夫人 因精美的手抄筆記開始走紅網絡,古文翻譯、英語單詞表還有生物圖,精美程度堪比黑板報。據說她最近一次考試還考了年級第一,真的是美貌與智慧並重啊!
  • 她是外交部的美女翻譯,工作認真不苟言笑,被媒體稱為冷豔女翻譯
    張京但是要說起大學裡最漂亮、最時尚、最洋氣的群體那肯定是外語系的女生們了,很多男生對外語系的美女同學都充滿了愛慕之情,因為她們除了顏值高,還很有才華,這才是名副其實的校花啊,今天我們要說的這位美女是外語系的一位主修英語專業的學生