都楊鎮,是雲浮市雲安區的下轄鎮,自明萬曆五年設置都騎都、楊柳都以後,迄今已有四百四十多年歷史,是西江邊上一個歷史文化底蘊深厚的小鎮。那麼,都楊鎮有著怎樣的發展史呢?都楊鎮又有著哪些值得一提的優秀文化呢?請關注「大美都楊」系列文章,每天為您精彩分解!
第十九章:趣味的俚語
都楊人有自己獨特的方言,這種方言圓滑、厚重,非常具有地方文化色彩;而獨特的都楊話,就在幾百年的發展歷程中製造了無數趣味的俚語,這些俚語無不體現著都楊話的精華。
下面,筆者將介紹幾句非常具有代表性的都楊俚語,為各位展現都楊話的精華之處。「先有程溪,後有龍母」:這是一句流傳在降水民間的俚語,是指歷史上先有降水程溪廟、後有悅城龍母廟,又指先有程溪河、後有龍母神,一語雙關,寥寥數字就道出了降水作為龍母文化起源地的重要性,非常經典。「東雞磅,戶甲塱,撈酢唔酸戶甲塱」:這是一句流傳在仙菊民間的俚語,是指離仙菊不遠的有個叫東雞磅的地方,東雞磅對面是戶甲塱,由於地理環境特殊的原因,戶甲塱這個地方是不適合醃製酸菜、酸瓜的,無論醃製什麼,味都不酸。「仙洞有個陳開光,走到大垌去開荒」:這是一句流傳在仙菊民間的俚語,陳開光是仙菊民間傳說中的人物,相傳其力大無比,把仙菊垌一帶的土地全部開墾為良田,遺澤後人。「新造大船系洚口,新打大刀系洚頭」:這是一句流傳在降水民間的俚語,是指以前降水人在降水河口造船、在降水碼頭打刀的場面,反映了舊日洚水市繁榮的景象。「程溪廟噶燈,照遠唔照近」:這是一句流傳在降水民間的俚語,是指過去程溪祖廟尚存時,每當夜晚,祖廟的燈都是照明遠處西江水道上的,而不是照明近處鄉村的,所以這句俚語又有另外一層意思,就是指龍母神靈是比較照顧遠道而來的善信的。「阿跛貴撐艇,我同你羅個」:這是一句流傳在都騎、楊柳民間的俚語,相傳過去西江邊有個擺渡人叫阿跛貴,有一天準備擺渡一女子渡江,他想再看看岸上有沒有其他客人,就跟女子說「我上基圍塘看看有沒有人,我再同你羅個」,結果嚇壞女子,女子以為阿跛貴是想看看岸上有沒有人然後再非禮她,嚇得她拔腿就跑,所以民間就傳下來這句頗帶趣味的俗語了。
當然,以上介紹的幾句俚語無非是都楊鎮眾多俚語中的冰山一角,另外還有諸多詼諧而通俗的俚語,由於篇幅關係不能介紹全面,所以敬請各位有機會親臨都楊,聽都楊人說幾句都楊俚語,感受都楊方言獨特的語言藝術。
作者:周業鋒;圖源:網絡