【編者按】前總統比爾·柯林頓星期二（8月18日）晚上在虛擬的美國民主黨全國代表大會的第二個晚上為選民出了一個清楚的選擇：要麼選舉民主黨人喬·拜登為「工作的總統」，要麼選現任總統唐納德·川普的「責備、霸凌和貶損」。
自從今年夏天早些時候宣布柯林頓的講話角色以來，民主黨中的一些人就質疑他對美國的「新民主黨」構想是否仍屬於當今日益進步的民主黨。柯林頓的講話雖然簡短，但應該使那些懷疑者滿意。
這位74歲的前總統再次表明，他可以傳達有關經濟機會和強大的社會安全網的令人信服的信息，這一信息就是使民主黨在大蕭條之後贏得了總統大選的勝利。
柯林頓在民主黨中的地位下降但仍然是不可忽視的。這是30年來第一次，這位前總統在大會上沒有獲得重要講話席位，這一決定反映了他在「Me Too」 時代中的汙點。
柯林頓演講全文
這是一個清楚的選擇
編譯：SUN
我們有一位領導者可以幫助我們解決問題、創造機會、並為孩子們創造更好的明天。今年要做的事情很多。新冠肺炎的暴發已導致20萬人喪生，數以百萬計的工作和小型企業被摧毀，唐納德·川普對此有何反應？起初，他說病毒已經得到控制，很快就會消失。當病毒沒有消失時，他就每天在電視上吹牛說自己做的很棒。當我們的科學家們等待向我們提供重要信息時，當他不喜歡給他提供的專家建議時，他就無視它。只有當新冠在更多州暴發時，他才鼓勵人們戴口罩。到那時，更多的人在死去。當被問及死亡人數激增時，他聳聳肩說：「就是這樣。」但是一定要這樣嗎？不。新冠對我們的打擊比它本應的要重得多。
我們僅佔世界人口的4％，但佔世界新冠病例的25％。我們的失業率是韓國的兩倍以上，是英國的兩倍半，是日本的三倍以上。唐納德·川普說，我們正在引領世界。好吧，我們是唯一將失業率提高兩倍的主要工業經濟體。在這樣的時候，橢圓辦公室應該是一個指揮中心。而他反而成為了風暴中心。那裡只有混亂。
有一件事永遠不變，他決心拒絕承擔責任並轉移責備。莊家標牌不會永遠停在那裡（譯者注——原文：The buck never stops there。The buck stops here 是一個杜魯門總統常用的句子，指總統必須做出決定並接受這些決定的最終責任，不要像賭場打牌那樣，將莊家標牌推到別人那裡。他將寫有這句話的標語留在橢圓辦公室的桌子上。）
現在，你們必須決定是續籤合同還是僱用其他人。如果你們想讓一位無視工作、每天花幾個小時看電視並在社交媒體上吸引人們的總裁，他就是那個人。如果你們想娛樂或激怒，抵賴、分散注意力和貶損的效果很好。但是在真正的危機中，它就像一間紙牌屋一樣倒塌。
新冠對此沒有任何回應。為了擊敗它，你必須實際去處理事實。我們的聚會團結一致，為你們提供了非常不同的選擇。一個準備做事的總統、一個腳踏實地的人、完成工作的人、一個肩負起責任的人，不轉移責備、專心、不分散、團結、不分裂。我們的選擇是喬·拜登。喬曾經幫助我們從衰退中恢復過來，他可以再做一次。2009年，巴拉克·歐巴馬（Barack Obama）和喬·拜登（JoeBiden）經歷了自大蕭條以來最糟糕的經濟，完成後，他們連續六年實現了就業增長。喬做了什麼？他接受了實施《恢復法案》的責任。他的工作創造了許多新工作，並在我們全國各地的社區中創立了許多新公司。
現在，喬致力於再次重建美國。如何？他給了我們明智、詳盡的計劃，以便在對我們未來至關重要的領域進行投資。為現代工廠和小型企業提供創新性融資、良好的就業機會和綠色能源，以及為應對氣候變化而進行的保護。現代化的基礎設施使美國小城鎮和農村地區的連通性和投資被其他人視為理所當然。還有一項計劃，要確保黑人、拉丁美洲人、美洲原住民、婦女、移民和其他被遺忘的社區充分參與我們的經濟和社會。
喬·拜登希望建立一種更適合我們不斷變化的世界的經濟。對於年輕人更好，對工作並撫養孩子的家庭更好，對失業和需要新工作的人更好，對因在貿易戰中遭受附帶損害而感到厭倦的農民更好，對照顧病人、老人和有殘疾的人的工人來說更好，更好的原因是足夠用於生計的薪水和獲得負擔得起的高等教育和醫療保健，包括處方藥、兒童醫保、安全退休以及首次帶薪的家庭休假和病假。
喬不僅會在支票上貼上自己的名字，並試圖欺騙你們以為它來自他。他將努力確保你們的薪水能反映出你們對發展中的經濟所做的貢獻和與之的關聯。
在這次工作面試中，區別是明顯的。你們知道唐納德·川普在下面四年要做什麼。責備、霸凌和貶低。而且你們知道喬·拜登（JoeBiden）會做什麼。重建更好。是川普的「我們與他們」的美國對抗喬·拜登的」我們一起生活和工作」的美國。這是一個清楚的選擇。我們國家的未來就寄託於此。謝謝你們。