侃哥的第1338次原創分享
注意到從上周四開始，推特開始對一些來自於中國的官媒和個人進行了重新認證（Re-certification）。
包括我們熟悉的新華社的官方推特帳號、CGTN（中國國際電視臺）、China Daily（中國日報）的帳號等。
就連環球時報總編輯胡錫進的個人推特也被重新認證了，打上了這樣的標籤（label）：
我們注意到這個小標籤的英文是：China state-affiliated media，前面還加了一個小講臺（small podium)，明確標明這些帳號是為政府發聲的。
這裡要講一個詞：affiliated
affiliated 的動詞原形為 affiliate（/əˈfɪlieɪt/），表示「使…隸屬」，經常用在這一句型：be affiliated with/to（附屬於），比如：
1. The hospital is affiliated with the local university.
這家醫院附屬於當地大學。
2. The group is not affiliated to any political party.
該團體不隸屬任何政黨。
上述affiliated也可以替換成attached，含義一樣。
「某某大學附屬中/小學」，就可以用 affiliated/attached 來翻譯，比如：
北大附中：TheAffiliatedHigh School of Peking University
浙大附中：The High SchoolAttachedto Zhejiang University
再回到：China state-affiliated media，既然 state 表示「國家」、affiliated 表示「附屬的」，那麼 state-affiliated 很好理解，就是「附屬於國家的」。
推特用這個標籤是提醒受眾注意，這些媒體和個人的帳號是附屬於國家的，言下之意是他們的言論都代表國家。
這讓我聯想到了前段時間谷歌狂刪2500個youtube 上的「中國帳號」，理由是「清理虛假信息（disinformation）」。
很明顯了，中美對抗已經從貿易，疫情，科技，到地緣政治，現在已經燒到了國際輿論場。
上面提到的這位胡主編，在國內算是有相當影響力的大 v，在微博、今日頭條上都有數千萬關注者，推特上的也有好幾十萬。
胡錫進的言論十分犀利，包括之前的「擴核言論」也是引發了不小的爭議，不少中國網友表示聽了很提氣，但卻讓很多國外人士惴惴不安。
這一次推特把胡錫進的個人帳號打上了「China state-affiliated media」的標籤，把胡錫進個人言論跟國家進行捆綁，這招有點狠...
比如沒打標籤前，老胡提的「擴核」僅代表他個人想法，但打了這個標籤後，如果他再發表類似「擴核」言論，國外政客會把這樣的言論跟政府掛鈎，這個後果就嚴重了…
從另一方面來說，老胡也會意識到自己的一言一行從現在起皆代表國家形象，他的風格是否因此改變？拭目以待了。
如果你喜歡國際政治，並且想從中學到實用英文表達，請持續關注「侃英語」，侃哥會給你帶來一手報導。