重磅!香港戲曲中心今日開幕,但萬萬沒想到...

2020-12-19 和訊

  香港西九龍高鐵站的隔壁

  有這麼一棟新建築物

  現代感極強的金屬

  築成將要拉開的傳統帷幕

  更像是一個中國傳統的燈籠

  白晝裡發光

  時空交融、穿越古今

  她叫~~

  戲曲中心

  圖:香港戲曲中心

  然而

  這座地標最吸引人的竟不是他亮瞎眼的外表

  而是他的英文名

  「Xiqu Centre」

  在香港

  有一種「粵語式」英文翻譯

  點心譯成「dim sum」

  飲茶譯成「yum cha」

  ……

  簡直能亮瞎你的雙耳

  若按此管理

  落地香港的戲曲中心明明應該音譯

  粵語「Hei keh」

  但她偏偏使用了漢語拼音「Xiqu」

  若學習老北京的「國際範」

  京劇的翻譯是「Beijing opera」

  戲曲中心明明應該譯為

  「Chinese opera centre」

  至少應該是

  「Chinese Traditional theatre centre」

  尼瑪~~

  西方歌劇、中國戲曲

  風馬牛不相及呀!

  Opera是啥?

  以義大利歌劇為基礎

  在音樂丶配器丶聲部區分丶唱法及舞臺設計等表演形式

  均有特定規範的歌劇

  連現代西方的音樂劇亦不能稱為opera

  更何況是咱老祖宗留下的中國戲曲?

  中國戲曲是啥?

  中國戲曲主要是

  由民間歌舞、說唱和滑稽戲

  三種不同藝術形式綜合而成

  約有三百六十多種

  傳統劇目數以萬計

  因此

  香港戲曲中心傲嬌地命名為

  「Xiqu Centre」

  但是

  因為反對而反對

  有些香港槓精們暴躁了

  其中一種說法是:

  用普通話拼音,那就是不保護粵語文化!

  為啥用拼音?為啥不用廣東話拼音?

  還有一些打"愛國」旗號的精們說:

  京劇還叫Beijing Opera呢?

  香港有啥資格叫Xi Qu?

  然而,他們不知道

  全中國乃至全世界華人地區

  香港是第一個將戲曲翻譯成「Xiqu」

  並運用於官方話語的地方!

  早在上世紀90年代

  也就是回歸前的香港

  香港藝術發展局

  已經將中國戲曲小組的官方名字叫做

  "Xiqu Group「

  直到現在

  香港藝發局的官方文件依舊將「戲曲」

  翻譯成「Xiqu」

  香港粵劇大師阮兆輝

  阮兆輝在立法會上嚴肅指出「戲曲就是戲曲,不是Opera!」

  「你在Opera有看見過翻筋鬥?耍旗?舞水袖的中國傳統動作嗎?沒有!因為我們一千多年以來,戲曲行業已經存在。」

  「我們為什麼用普通話的拼音Xi Qu?那是因為全世界的華人社區,一共有300多種地方戲,不止有廣東話,我們不可以自私。」

  「我不管別人用任何惡毒的言語對這個名字進行詛咒、取笑、攻擊、侮辱!我都要保護中國戲曲文化傳承,我們要有自己的定位,以Opera翻譯是以偏蓋全,不能使西方人領會中國戲曲的內涵和獨一無二。」

  「為什麼日本的能劇翻譯為Noh,歌舞伎翻譯是Kabuki?為什麼我們的點心不是Chinese dessert? 功夫不是Chinese boxing?為什麼別人有的定位我們不可以有?這是我們中國人自己侮辱自己的事情。」

  「如果戲曲不音譯作為Xiqu,

  而使用不合宜的譯名Opera,

  是主動放棄中國文化的定位,

  就是中國人自己在侮辱自己!」

  一番熱血

  背後就是香港人對中國傳統的執著!

  2018年

  新版的100元港幣版面也加入了粵劇

  今天(1月20日)

  香港戲曲中心

  正式開幕了~~~

  行政長官林鄭月娥出席開幕典禮時說

  戲曲中心

  有助提升香港作為國際文化大都會的地位

  值得香港市民引以為傲!

  是的

  戲曲中心

  值得我們所有中國人引以為傲!

本文首發於微信公眾號:優聚金融平臺。文章內容屬作者個人觀點,不代表和訊網立場。投資者據此操作,風險請自擔。

(責任編輯: HN666)

相關焦點

  • 香港首個戲曲文化表演場地——戲曲中心正式開幕
    新華社香港1月20日電(記者丁梓懿)適逢粵劇被列入世界非物質文化遺產代表作名錄十周年,香港首個戲曲文化表演藝術場地——戲曲中心20日正式開幕,已故國學大師饒宗頤生前親筆題字「戲曲中心」亮相開幕儀式。戲曲中心是西九文化區第一座落成的表演藝術場地,作為區內主要藝術設施,中心致力於保育、推廣和發展戲曲文化。香港特區行政長官林鄭月娥在開幕儀式中致辭表示,戲曲中心有助提升香港作為國際文化大都會的地位。希望戲曲中心除了重點呈獻優秀作品外,也能夠在教育、培訓、專業發展方面有所建樹,促進粵劇和不同戲曲劇種的交流。
  • 香港西九新地標戲曲中心開幕 特首冀向世界展現中國戲曲精髓
    1月20日電 (記者 曾平)毗鄰高鐵西九龍站的香港西九文化區戲曲中心20日正式開幕。香港特區行政長官林鄭月娥主禮開幕式致辭時表示,希望通過戲曲中心將粵劇以及中國戲曲精髓展現給世界,並期待西九文化區的更多設施在未來數年陸續啟用。1月20日,毗鄰高鐵西九龍站的香港西九文化區戲曲中心正式開幕。戲曲中心中庭內設有一座木製涼亭,展示數十幅戲曲中心施工過程中的照片,用以回顧這座地標建築多年來走過的歷程。
  • 香港西九戲曲中心「開臺」 為明年1月開幕「預熱」
    新華社香港12月30日電(記者丁梓懿)傳統中國彩燈外形、可容納上千名觀眾的大劇院、精緻典雅的茶館劇場……香港西九文化區首個地標性表演藝術場地——戲曲中心30日首次面向公眾開放。這座專為戲曲而設的表演場地坐落於西九文化區東側,連接高鐵香港西九龍總站出口,位置優越,交通便利。
  • 香港西九戲曲中心明年1月開幕 10月16日公開售票
    中新網10月16日電 據《香港商報》報導,香港西九文化區管理局16日宣布,西九文化區戲曲中心將在明年1月20日開幕,並於明年1月21日至30日期間上演粵劇經典《再世紅梅記》,更邀得粵劇名伶白雪仙任藝術總監、由名伶陳寶珠和梅雪詩演出,公演合共9場,市民由16日起10月28日可在網上或到戲曲中心的售票處登記抽籤
  • 香港戲曲中心演出排至年尾
    來源:中國新聞網中新社香港1月4日電位於西九文化區東側的戲曲中心將於1月20日開幕。香港西九文化區管理局(管理局)4日對中新社表示,戲曲中心現時已確認逾30個團體演出申請,預約至2019年年底。另有立法會議員認為,藉助港珠澳大橋及高鐵等便利交通,戲曲中心有望成為大灣區文化地標,吸納更多大灣區觀眾。為期3個月的開幕季包含多項表演計劃,最為重頭的是由粵劇泰鬥白雪仙博士擔任藝術總監、一眾紅伶及新星演繹,呈獻粵劇經典《再世紅梅記》,紀念該劇首演60周年,並標誌開幕季正式展開。
  • 弘揚中國傳統戲曲文化,中國香港戲曲中心郵票即將發行!
    2019年3月19日香港郵政將發行《西九文化區——戲曲中心》郵票小型張1枚,面值為10元,同時推出同圖案郵票小型張1枚,面值為20元。郵票以平板印刷技術印製,另加燙壓及壓印特別效果。郵票小型張中間展示戲曲中心,下方為館內不同的場地。
  • 走進香港西九文化區:戲曲中心向世界展現中國傳統文化
    封面新聞記者秦怡 香港攝影報導9月19日晚,香港西九文化區戲曲中心,《南音》、《仙姬送子》、《穆桂英招親》等粵劇曲藝及摺子劇目又一次在茶館劇場上演。記者在現場看到,觀眾席中有不少外籍面孔。今年1月開幕的戲曲中心,如今已經是粵劇及中國其他傳統表演藝術在香港表演最大的平臺,中心佔地面積約2.8萬平方米,內設大劇院、茶館劇場、演講廳等多個場地,適應不同戲種的表演需求。2019年恰逢粵劇被列入世界非物質文化遺產代表作名錄的十周年,今年開幕的戲曲中心也藉此向中國傳統文化致敬。
  • 香港官員:西九戲曲中心的啟用會將香港粵劇推上另一高峰
    「粵劇日2018開幕典禮」25日在香港舉行。香港特區政府民政事務局局長劉江華在典禮上致辭表示,今年的粵劇界盛事,必然是西九文化區戲曲中心下個月30日「開臺」。相信戲曲中心的啟用一定會將香港粵劇藝術發展推上另一高峰。  劉江華介紹,特區政府一向重視粵劇藝術的發展,投放大量資源做推動工作。
  • 三月香港最潮玩法:戲曲中心喝喝茶,監獄古蹟打打卡
    三月的香港充滿了濃鬱的城市藝術氛圍,前往香港的旅客,既可以觀賞包括「巴塞爾藝術展香港展會」在內的世界頂級藝術盛會,又可以參觀戲曲中心等全新開幕的藝術場館,或者到訪城中規模最大的古蹟活化項目——大館,觀看各式演出,親身參加工作坊內饒有趣味的文化活動。此外,還可以深入街區品味街頭藝術,體驗香港作為「亞洲藝術之都」的城市魅力。
  • 香港西九戲曲中心設施曝光 懸浮劇院避開震蕩聲音
    中新網12月20日電 據香港《明報》報導,香港西九文化區首個表演藝術設施戲曲中心2019年1月20日開幕,2018年12月30日起,連續8日舉行開臺日和開放日。大劇院、茶館劇場等內部設施12月19日首度曝光,西九文化區管理局表演藝術行政總監茹國烈表示,過千座位的大劇院位於4樓,離地30米,屬香港最高劇院,其懸浮式設計可避開港鐵、高鐵和地面的震蕩聲音,確保演出有最佳聲效。大劇院位於4樓,有過千座位,以紫色和金色作主調,臺邊設拱門形LED屏幕顯示字幕。
  • 投資27億的香港新地標!懸浮在27米高空的戲曲中心你見過嗎?
    2019年新年伊始正值粵劇被列入世界非物質文化遺產代表作名錄十周年而作為中國戲曲之家的香港戲曲中心>歷時8年、投資27億也終於正式開幕香港人民可謂是雙喜臨門!讓戲曲中心更顯溫暖中庭空間的竹木林進入其中是寬闊開放的巨大空間由已故國學大師饒宗頤生前親筆題寫「戲曲中心」四字
  • 專訪| 茹國烈:希望香港西九文化區能成為中國戲曲的窗口
    經歷了多年的籌備和建造,香港西九文化區管理局在10月15日宣布,西九文化區的首個地標式表演藝術場地——戲曲中心將於2019年1月20日開幕。戲曲中心內包括大劇院、茶館劇場、中庭、演講廳、排演室等多個空間。
  • 內地媒體香港專題採訪|河南豫劇有可能在香港戲曲中心上演
    ,在香港科技園、數碼港裡看青年人才活力創業,在香港戲曲中心觀賞藝術大家們縱情演繹,在汙泥處理廠領略最先進的廢物管理技術……記者深切體會到在國家粵港澳大灣區大戰略規劃之下,一個更加活力、更加多元的香港正在成長,亞洲國際都會將迎來新崛起。
  • 西九文化區戲曲中心:傳承戲曲魅力 推廣文化藝術
    戲曲中心作為西九文化區主要表演藝術場地,於2019年1月開幕,致力保存、推廣及發展戲曲,包括粵劇及其他中國傳統劇種。它面向更多來自區內及世界各地的觀眾,推廣傳統中國表演藝術。在2019 年,戲曲中心獲《時代》雜誌選為「全球百大地方」之一。  東西方文化和諧碰撞
  • 這個戲曲中心在香港,值得推薦欣賞!
    提到香港,它的標誌性建築很多,今天與大家分享的是一個戲曲中心。香港西九文化區有一座表演藝術中心,它就是戲曲中心 ,而且它還是香港西九文化區的第一座。香港西九文化區的這個藝術中心 ,一直致力於展示豐厚的、傳統的戲曲文化遺產 。戲曲中心作為一個文化性的場所,交融了藝術空間、劇院以及用於節慶和沉思的公共空間。戲曲中心使用現代化的藝術表達方式,完美的體現了東西方文化的多樣性,使戲曲這一個,中國最古老的傳統藝術行式,隨著現代化的科技發展共同進步。
  • 西九戲曲中心辦兩齣開臺例劇 逾百戲曲迷冒寒冬排隊領門票
    西九戲曲中心 資料圖 中新社記者 張煒 攝 中新社香港12月30日電 (香企容)(香港)西九文化區戲曲中心(戲曲中心)30日按戲行傳統舉行開臺日。當日,有逾百名「戲曲迷」冒著寒冷的天氣,排隊領取開臺例劇的門票。戲曲中心是西九文化區首個落成的地標式表演藝術場地,同時是推廣、支援新的粵曲創作和培養年輕戲曲新星的場所。中心當日的傳統開臺儀式由西九文化區董事局主席唐英年、香港八和會館主席汪明荃等主持。
  • 施工創新獎(入圍項目)——香港戲曲中心
    2019年1月,由Revery Architecture與當地公司Ronald Lu&Partners合作設計的香港戲曲中心正式開業,戲曲中心是香港西九文化區(WKCD)的首座表演藝術中心,也是一個世界級的表演場所,致力於以一種宏偉的當代藝術表達方式展現豐富的戲曲文化遺產。
  • 新作 | 香港的現代梨園:西九戲曲中心 / 呂元祥建築師事務所 + Revery Architecture
    香港西九龍文化區建成時間  2018年12月建築面積  29,900平方米為保存、發展、推廣戲曲這項重要的中國傳統文化藝術,耗時8年,呂元祥建築師事務所 + Revery Architecture與香港西九文化管理局攜手打造了「戲曲中心」這座世界級的演藝場地
  • 吳謹言洪堯疑同居 真是萬萬沒想到
    吳謹言洪堯疑同居 真是萬萬沒想到時間:2020-12-03 10:24   來源:今日頭條   責任編輯:莫小煙 川北在線核心提示:原標題:吳謹言洪堯疑同居 真是萬萬沒想到 12月2日,有媒體曝出拍到吳謹言和洪堯進出同一單元樓的視頻。
  • 香港西九戲曲中心最高造價27億 採港人設計方案
    圖片來源:香港《大公報》   中新網12月11日電 據香港《大公報》報導,香港西九文化區首個地標「戲曲中心」設計方案昨(10日)出爐,由兩位生於香港的建築師合組團隊勝出,明年招標,預計2016年落成啟用。不過,受建築費飆升影響,戲曲中心造價暴漲,最新「封頂價」高達27億元(港元,下同)。