越南版《還珠格格》的小燕子
人民網北京5月22日電（王鶴瑾）近日，有越南網友惡搞了越南版《還珠格格》，穿越、清宮、流行樂戲擬樣樣信手拈來。雖然聽不懂他們的臺詞，可是搞笑程度沒有絲毫降低，並引發網友熱議，稱劇中人物造型「雷人」，甚至有網友調侃到，「那畫面太美我不敢看」。
此前，越南版《神鵰俠侶》劇照曝光後，也曾被網友吐槽「慘不忍睹」，更有網友貼出《流星花園》、《笑傲江湖》、《上海灘》、《西遊記》等的人物造型，並戲稱：「看完我整個人都不好了。」到底這些經典劇被翻拍後，劇中人物與「原版」的差異何在，就讓小編為您一一揭秘。
越南版小燕子
趙薇版小燕子
從越南劇的演員造型來看，可以看出每位演員都長得很像「原版」，但卻十分怪異。越南版《還珠格格》的造型也和趙薇版《還珠格格》幾乎一模一樣，小燕子的表演風格也完全是在模仿趙薇，經常露出趙薇瞪著眼睛的標誌表情，但越南版小燕子卻沒有趙薇黑白分明的大眼睛，臉龐也很腫脹，絲毫沒有靈性。
越南版小龍女
李若彤版小龍女
《神鵰俠侶》中扮演小龍女的越南演員，無論造型還是長相，都和TVB版《神鵰俠侶》中扮演小龍女的李若彤有幾分相似，但美貌度卻相距甚遠，網友評價越南版小龍女時尖刻地說：「看那白眼、那鼻孔……她叫小龍女是因為她姓龍，而不是長得像條龍啊！」
越南版令狐衝
呂頌賢版令狐衝
越南版《笑傲江湖》參照的是TVB版《笑傲江湖》，越南版令狐衝雖然穿著當年呂頌賢版令狐衝的衣服，但比起呂頌賢的風流倜儻，越南版令狐衝不但滿臉青春痘，還經常用孫悟空扛著金箍棒的姿勢扛著劍，十分搞笑。
六小齡童版孫悟空VS越南版孫悟空
越南版《西遊記》的演員更讓人捧腹，孫悟空由一位明顯是兒童的小演員出演，很萌很可愛，但是卻被一群成年演員稱為「大師兄」，豬八戒則照搬了央視《西遊記》中豬八戒的造型，只是遠沒有央視版精美，並且身材比較瘦弱，耷拉著一對造型奇特的耳朵，鼻子上一團白泥，還化著圓圓的紅臉蛋。
");}