越南版《還珠格格》與其說是翻拍 不如說是惡搞

2020-12-22 江湖百曉生1127

童年有一種回憶叫暑假,暑假裡面有種回憶叫《還珠格格》對於80後、90後來說,這個電視劇可以跟西遊記、我愛我家等多部連續劇媲美。

這部有小虎隊、範冰冰、林心如、趙薇的電影那個時候有多火呢,估計大半個中國都知道這部神劇,街頭巷尾都是這部連續劇的主題曲,所以裡面除了那些冷門角色外,所有的人都火起來

而且火到很多人都要翻拍這個連續劇,這裡面比還珠格格翻拍到出翔,那就是越南版的還珠格格,大家都說他們拍出土雞的味道,真香!

越南人最大特色就是黃黑,所以跟白白的趙薇相比,越南的女主角更加黑了,而且是黑到沒有氣質,無法吐槽。劇情、編劇也是很雷人,用網友的話來說,雷到外焦內虐

雖然人不夠趙薇漂亮,但是越南版的還珠格格是很好的參考中國的服飾,可以說還原度很高的。這就是青出於藍而甚於藍吧。

五阿哥的形象感覺,很有東南亞的風格,完成是走另外一個喜劇路線。你要知道當年的五阿哥是大名鼎鼎的蘇有朋。

對於紫薇,感覺越南人直接拉了路邊一個大媽來養,感覺肥嘟嘟的,跟我們的林心如相差實在是太大了,後面的丫頭確定是導演的親戚嗎。

越南版的乾隆感覺像徐錦江,根本沒有皇上那種威嚴感,更像是從喜劇裡面出來的,而且衣服本來是龍的,沒有想到是雞,越南人真是要惡搞我們的皇阿瑪嗎

還有容嬤嬤,感覺越南版更像是泰國人妖,鼻子粗粗的,不像是嬤嬤,最後感覺越南版的還珠格格

相關焦點

  • 越南版還珠格格遭吐槽 中越小燕子對比照(組圖)
    越南版《還珠格格》的小燕子  人民網北京5月22日電(王鶴瑾)近日,有越南網友惡搞了越南版《還珠格格》,穿越、清宮、流行樂戲擬樣樣信手拈來。  此前,越南版《神鵰俠侶》劇照曝光後,也曾被網友吐槽「慘不忍睹」,更有網友貼出《流星花園》、《笑傲江湖》、《上海灘》、《西遊記》等的人物造型,並戲稱:「看完我整個人都不好了。」到底這些經典劇被翻拍後,劇中人物與「原版」的差異何在,就讓小編為您一一揭秘。
  • 《還珠格格》被越南翻拍,小燕子紫薇都算了,看到含香忍不下去了
    要問《還珠格格》到底有多經典呢?這部古裝劇作品至今已經被翻拍過好幾個版本了,前些年出的《新還珠格格》倒是也獲得了還不錯的口碑,瓊瑤阿姨的選角還是非常有眼光的,李晟飾演的小燕子、海陸飾演的紫薇、趙麗穎飾演的晴兒還原度都挺高的,劇中新加入的角色班傑明也很有新意,劇中的故事也是又感人又好笑的。
  • 《還珠格格》翻拍,五代紫薇將襲!細數紫薇扮演者,越南版是真醜
    經典自然無法擺脫被翻拍的命運,也無法擺脫這種命運。近日,有消息稱《還珠格格》將重拍。這一消息引起了眾多網友的關注,甚至引發了一股關於這個角色的熱潮。紫薇作為《還珠格格》中的第一個「C」,很容易成為網友討論的「焦點」。每個扮演她的演員在許多人心目中都成了女神。那麼,在即將重拍的《還珠格格》中,紫薇的選擇是誰?
  • 越南版還珠格格圖片雷翻中國網友,主角醜得離譜
    《還珠格格》曾經在中國風靡一時,給中國觀眾留下了深刻印象,如今一部越南版《還珠格格》徹底顛覆了劇中所有人物的形象,小燕子醜的離譜,嚇壞不少中國網友,將觀眾徹底雷翻。近日,越南90後歌壇組合「HKT」在網絡上突然爆紅,說到走紅的原因卻著實讓人有些哭笑不得。
  • 越南版《還珠格格》,看到小燕子忍不住笑了,確定不是哪吒嗎
    越南版《還珠格格》,看到小燕子忍不住笑了,確定不是哪吒嗎相信很多人的童年都有一部叫做《還珠格格》的電視劇陪伴,當時那個時期電視劇都比較少,這部劇循環播放了很長一段時間,成了很多人心中的經典,這個暑假檔有時候還會見到這部電視劇的播出。
  • 越南版《還珠格格》:紫薇忍了,小燕子忍了,看到容嬤嬤忍無可忍
    越南版《還珠格格》:紫薇忍了,小燕子也忍了,看到容嬤嬤忍無可忍最近趙薇、張鐵林等人的重聚引發了一波回憶殺,讓不少觀眾都突然想起曾經看過無數遍的《還珠格格》,可以說是小時候眾多電視劇中的經典之一了,每次重播都會守在電視機前觀看!
  • 日版水滸傳,美版西遊記,越南版還珠格格,都沒最後這部劇經典
    中國文化博大精深,也因此拍攝成很多的經典劇集,其中包括四大名著、金庸武俠劇等經典名著的改編,不論是86版《西遊記》,98版《水滸傳》,83版《射鵰英雄傳》亦或是距離我們最近的瓊瑤劇改編的《還珠格格》,這些都已經成為很多人心中永恆的經典,是值得一生去回憶和品味的,然而這些經典卻被很多國外改編成
  • 越南版《還珠格格》太「辣眼」,紫薇含香我忍了,小燕子真受不了
    仿佛任何一部經典的電視劇都逃離不了翻拍的命運,不僅過人翻拍,有時候還會揚名海外,外國人也會去翻拍,但是往往由於面貌差異較大,以及各國文化習俗不同,所以翻拍出來的劇總是會讓人哭笑不得,簡直「辣眼」,而《還珠格格》就面臨著這樣的境況,被越南人民翻拍了一遍。
  • 日本翻拍動漫《還珠格格》[圖集]
    日本翻拍動漫《還珠格格》[圖集] 說到港臺近二十年來暢銷的愛情小說與電視劇,就不能不提瑤式言情。那些風花雪月的往事,穿越古裝、現代,千年只需要一滴眼淚滑落的時間。《還珠格格》不是瓊姨的顛峰之作,但三部連拍也實屬難得。今天給大家帶來《還珠格格》與《灌籃高手》的結合雷人版。
  • 經典之作《還珠格格》又要翻拍了!引網友強烈不滿直呼:是缺錢嗎
    經典之作《還珠格格》又要翻拍了!經典是無法超越的雖然2011版《還珠格格》啟用了大多都是新人李晟、海陸、張睿和李佳航,但是真的沒有老版的好看,播出後反響平平,唯一的記憶點就是趙麗穎的晴兒了吧,那是就覺得趙麗穎雖然是配角但是有主角的光芒,真的非常靈動這是我把新版《還珠格格》的唯一理由,也是唯一覺得瓊瑤阿姨選角不錯的角色
  • 《還珠格格》中的小燕子,除了趙薇版,越南版也太搞笑了
    李晟出演的這部《還珠格格》中的小燕子,可以說是完全模仿的趙薇,她的模樣與趙薇也是有著幾分相似,模仿別人自然是無法超越別人的,自然她也是不如趙薇版的好。 在《還珠格格3》中,黃奕出演了「小燕子」的角色,出演之前,黃奕是信心十足,胯下海口,肯定是會超越趙薇的,但是事與願違,在出演之後,被網友極力吐槽,這演技也太做作了吧,一點都沒突出自己自身的東西
  • 疑似越南版還珠格格劇照曝光:小燕子成如花(圖)
    #看圖#【傳說中越南版還珠格格劇照! 】據說這是越南版《還珠格格》的定妝照,劇中的格格們陽剛氣十足,小燕子成「如花」狀,阿哥皇阿瑪也是帥氣霸氣全喪失!網友大呼「那畫面太美我不敢看」……你能分辨出他們演的都是誰嗎?
  • 《還珠格格》翻拍,網友不滿聲稱毀經典,瓊瑤奶奶卻這麼說
    近幾年來說,國產電視劇很多被翻拍了,但是結果都不盡人意,除了本身的演技之外還有這些演員本身太過稚嫩,沒有演出真情實感,大多數看著都是尷尬的,許多網友也是不支持,對於這些說:「經典之所以成為經典」。據悉,《還珠格格》將要翻拍第三次了,並且是跟平臺合作,一起去製作最新版本的《還珠格格》影視作品,作為瓊瑤奶奶的代言人兒媳婦就直白的說了:「大家都知道《還珠格格》有非常經典的版本,帶給好幾代人美好的青春回憶,我們也相信經典無法原樣復刻……」部分的網友們並不買帳,對於這樣的事情,紛紛表達自己的觀點,網友A說:「放過還珠格格吧,前幾年哪個新版實在是沒堅持看下去。」
  • 繼《還珠》後,越南終於對《延禧》下手了,辣眼睛已不足以形容
    大家都知道,一部電視劇大火之後,隨之而來的就是各種翻拍,不僅是國內互相翻拍,國外很多國家也都想蹭熱度,說到這裡,那就不得不提到一個國家,那就是越南,提到越南翻拍的那些電視劇,那真的是讓人腦瓜疼啊,相信網友們永遠都不會忘記他們曾經翻拍的那部《還珠格格》吧,簡直分分鐘毀三觀啊。而如今,繼《還珠格格》之後,越南終於又對《延禧攻略》下手了,辣眼程度可想而知。
  • 越南版《花千骨》來了!
    但是,現在有這麼一部drama不但將帶你穿越回「古代越南」,而且還能感受東南亞人民濃濃的時尚氣息。沒錯,越南版《花千骨》妥妥來襲!但還是有很多網友感嘆:以往都是中國翻拍韓劇、日劇,現在其它國家開始陸續翻拍我們高收視率的電視劇,不論對方翻拍效果如何,也都是對我們流行文化的追逐和認可,是一件好事!
  • 韓泰語配音版《還珠格格》:一開口就跪了
    瓊瑤電視劇《還珠格格》系列經典劇情深入人心,更是80、90後童年記憶裡抹不去的一道風景。然而,近幾年,這部經典作品已經被網友玩壞了,之前曾出過一部越南版《還珠格格》,被網友吐槽「天雷滾滾」,而現在又有網友曝出了一段韓、泰語配音版的《還珠格格》,網友更是哭笑不得。
  • 《還珠格格》再翻拍?看到第四代紫薇,網友:一代不如一代!
    現如今提到觀眾們最反感的電視劇,除了「抗日神劇」之外,應該就是各種翻拍的作品了。不得不說,這些翻拍的作品也是被網友們吐槽沒節操,演員基本上都是「白的」嚇人,沒有清晰的辨識度,並且演技更是有一種慘不忍睹的感覺,因此每次翻拍劇出來的時候,都會更加鞏固經典作品的地位。
  • 各種版本的《還珠格格》,趙薇林心如版經典,最後一版辣眼睛
    各種版本的《還珠格格》,趙薇林心如版經典,最後一版辣眼睛《還珠格格》在以前真的是每年暑假的必播劇,湖南衛視總是鍥而不捨的每年都播,這部劇算是很多人童年的回憶了吧,據小編的媽媽說,當年懷我的時候都在看這劇,哈哈哈。
  • 清宮喜劇還珠格格又翻拍?當看到第四代小燕子扮演者,收視率穩了
    想必在諸多觀眾心目中,對得起「經典」二字的影視作品並不多,當然包括古裝清宮喜劇《還珠格格》。距離第一部已經過去將近二十二年,可是不少觀眾依舊會選擇翻來覆去觀看,與此同時每年暑假都會定期播放,不論是劇情、畫面、臺詞還是演員,都可以得到每一位觀眾支持和讚美。
  • 越南翻拍國產電視劇上癮 玩家基本只玩中國遊戲
    越南經常「翻拍」國產電視劇,比如《花千骨》、《武媚娘》、《還珠格格》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》……雖然最後基本都拍成了雷劇,但我們也看到了國產電視劇在越南很受歡迎。而近日爆火的《三生三世》似乎又被盯上了,來看下面的COS照。