「停車坐愛楓林晚」中「坐」字究竟是何意?大多數人都理解錯了

2021-01-13 小柳育兒指南

世界上沒有兩片一樣的葉子,也沒有完全相同的兩個人,更何況對事物的理解了,莎士比亞說:「一千個人眼中,有一千個哈姆雷特。」當然對於詩詞的理解也是這樣的。

杜牧的詩中總是有一些有爭議的字,比如「《登高》中的無邊落木蕭蕭下,落木就是落葉的意思,但是為什麼用木不用葉?」

《山行》中,「停車坐愛楓林晚」中的「坐」到底是什麼意思?「白雲深處有人家」還是「白雲生處有人家」?

這些爭議字的用意到底是為何?或許杜牧的「苦」我們不懂。

我們用杜牧的《山行》舉例:

遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。《中國詩詞大會》中,文學領域的著名專家孫紹振教授發文,指出詩詞大會康震、王立群以及主持人董卿,在理解杜牧的《山行》一詩時,都錯了。

孫紹振教授在這方面是權威的專家,寫過不少古詩詞領域的相關文章,所以孫紹振教授的質疑聲引來廣大觀眾,網友的關注。

1.孫老師指出:王立群與董卿的理解有誤

王立群老師認為這首詩的意境是悲秋之句,董卿也同意這一說法。但是孫紹振老師說:意在楓葉絢爛,雖是秋景卻是與春華爭輝,賞心悅目,風景宜人,何來「悲秋」之感?

並且這首詩,被文人墨客廣為流傳翻譯,確實沒有人提到過悲秋,並認為這是本詩的點睛之筆,高明之處,所以從全詩的意境看,是描寫秋景美好與絢麗,確實也看不出來悲秋,所以王立群老師的說法,確實站不穩腳。

2.孫老師指出:抗震老師的畫有問題

《中國詩詞大會》中的有個環節,看畫猜詩,當畫到「停車坐愛楓林晚」時,康老師畫的是:一個人在一塊大石頭上坐著,看著身後的楓葉。「選手一下就猜出來這首詩。

孫老師指出:詩中的「坐」不是「坐下,坐著」的意思,而是「因為」的意思。杜牧「因為喜歡這楓葉絢爛晚景而停下車欣賞」

但是個人覺得,康震老師不會不知道這個意思,這樣畫可能是為了讓選手更容易猜出來,故意這樣畫的。

讀古詩時候一定要讓孩子正確理解

大語文時代到來,小學課本中古詩詞量增加了80%,如果不理解,孩子只是死記硬背,很困難並且即使背會了,也不會應用。

古詩中寄託了作者的情懷,處境,心境,以及時代背景,歷史事件等,所以要想孩子能夠活學活用,並且恰到好處,理解全詩大意與時代背景歷史等是關鍵。

分享給大家一個書單:

《中國記憶·古詩裡的四季》收錄小學經典古詩92首,全書4冊分為春、夏、秋、冬四個篇章,以一年四季為主線,精選描寫日常生活的古詩,讓孩子可以將古詩與生活相結合。

用可愛的小動物作為主人公,帶領孩子進入詩詞世界,手繪畫風充滿靈氣,詩畫相襯讓孩子更能理解詩詞意境。

例如這首《江雪》,就非常適合孩子冬天學習背誦,並且如果冬天在水邊遊玩,可以輕鬆應景。

《水墨漢字繪本》全套四冊,由北京師範大學出版集團出版。

由48幅水墨畫與48個趣味故事相結合,認識漢字,理解漢字,知道漢字的由來。

並且部分漢字配有古詩詞,讓孩子在學習認字的同時背誦古詩,鑑賞國畫。

《歷史畫中話》分為一二兩輯,是一套關於歷史知識的百科全書,寫給兒童的中國歷史。

所選的故事均取自《戰國策》《史記》《漢書》等權威史學著作,並且以漫畫形式表達,增添了讀歷史的趣味性。

囊括了從秦朝到辛亥革命的大部分歷史。

任繼愈曾說過:「不論當什麼家,有了必要的歷史知識,有百益無一害」!所以從今天起,把孩子的睡前故事不妨換成歷史漫畫吧。

文史不分家,從歷史培養孩子對中國傳統文化的興趣,用古詩詞提升孩子的表達與寫作水準。

相關焦點

  • 「停車坐愛楓林晚」中的「坐」,到底是何意?很多人都理解錯了
    對於古詩的理解,可以說是「一千人心中,有一千個哈姆雷特」。尤其是一些爭議比較大的古詩,理解出來的含義更是難以確定下來。每個人對古詩的理解都不盡相同,但不代表可以隨便理解。比如幾乎每一個孩子都背過,大人也都耳熟能詳的《山行》,一首七言絕句中就有三個字存在巨大的爭議。遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
  • 「停車坐愛楓林晚」的「坐」是何意?不是坐下,這才是杜牧的水平
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。」山麓、人家、白雲,構成了和諧統一的畫面;風景、情感、詠嘆,如水乳交融般匯聚在一起。這首千古名作長期收錄進小學課本,幾乎每個人都能傾口而出,可是大部分人卻處於被「欺騙」的狀態。或者說,很多人都對《山行》模稜兩可。這主要體現在三個方面,我們先來講第一處,那就是第三句中的「坐」字,該作何解釋?
  • 「停車坐愛楓林晚」中「坐」何意?有同義字可用,杜牧為何非用它
    上學時,天天搖頭晃腦學古詩詞,總是免不了對大詩人們有諸多抱怨:為何就不能學學駱賓王的《詠鵝》,非寫那麼讓我們容易寫錯、理解錯的詩來為難我們呢?如今人到中年,再想起這些抱怨,便覺得當時自己是傻得可愛。那時候不理解,杜甫《登高》中「無邊落木蕭蕭下」明明「落木」就是「落葉」,為何非要用「木」字?現在才明白,一字之差,意境相隔千裡。那時候也不理解,李白「天生我材必有用」為何非得用「材」不用「才」,害得大家考試經常被扣分?現在才明白,「材」是天資,「才」是後天教育的結果,李白要狂就要狂在細節上。本期筆者再和大家說一個當年很多人不理解的詩句:停車坐愛楓林晚。
  • 「停車坐愛楓林晚」是什麼意思?90%的人都理解錯了
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。想必大家早已對杜牧的《山行》耳熟能詳了。這首詩描寫了深秋時節的山色美景,展現出一幅色彩絢爛、風格明麗的山林秋色圖。然而,對於詩中「坐」的意思,許多讀者望文生義,以為是「坐下、坐著」的意思。其實不然,下面我們來根據賞析理解「坐」的含義。
  • 停車坐愛楓林晚,坐字,詩詞裡有幾種理解
    平時喜歡看唐詩宋詞,發現裡面不少句子有一個「坐」字,如「坐觀垂釣者,徒有羨魚情」,如「停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花」。 其中杜牧《山行》中的「停車坐愛楓林晚」是寫紅葉的名句,大家都能夠背誦下來。但是發現自媒體的一些文章,對這個「坐」字,有著多種不同的理解。
  • 「停車坐愛楓林晚」的坐,什麼意思?孩子把研究生媽問到懷疑人生
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。一首古詩不過短短幾十個字,一字之差,意境相隔千裡。賈島為了「僧敲月下門」的「敲」字苦苦糾結,來來回回改了幾十遍。這首《山行》中「停車坐愛楓林晚」的坐字是什麼意思?就這個問題,孩子把研究生學歷的媽媽問到懷疑人生。
  • 停車坐愛楓林晚的「坐」是啥意思?
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。 杜牧這首《山行》特有名一個是因為「霜葉紅於二月花」這一句道盡人生經歷滄桑之美,紅並不只是顏色,是經歷之後的成熟韻味。霜打過的葉就是有過遭遇的人生。另一個就是「停車坐愛楓林晚」這一句,被汙化了。實際上在詩詞中「坐」這個字是「因為」的很常見。自漳州回泉南主僕俱病(宋·戴復古)雅興難忘酒,羈懷不耐秋。坐窮思賣劍,扶病強登樓。
  • 「停車坐愛楓林晚」中的「坐」是啥意思,為何非要用這個字?
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。山石小路的山巔彎彎斜斜,白雲深處隱約可見幾處人家。只因為喜愛那楓林的晚景,我才停下馬車,霜染的楓葉勝過二月的鮮花。這首詩寫的是秋景,而且展現出一幅動人的山林秋色圖。第三句「停車坐愛楓林晚」帶有明顯的感情傾向,楓林晚景,山林風光讓作者陶醉,於是便要停下車來領略這絕美的風光。詩人所愛的是楓林,通過前後映襯,已經是水到渠成,所以詩人最後說「霜葉紅於二月花」,只是對喜歡楓林的一種補充。楓葉流丹,層林如染,詩人歌頌大自然的景色,體現出作者一種豪爽向上的精神。
  • 停車坐愛楓林晚的「坐」為什麼會解釋為「因為」?
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。大多數教材的解釋是,「彎曲的石頭小路遠遠地伸至深秋的山巔,在白雲升騰的地方隱隱約約有幾戶人家。停下馬車來是因為喜愛深秋楓林的晚景,霜染後楓葉那鮮豔的紅色勝過二月春花。」更不可思議的是,停車坐愛楓林晚的【坐】字,在這裡竟然翻譯為「因為」,這樣翻譯的依據何在?翻遍各種古籍,各種解釋都是「坐下」或者由「坐下」引申出來的其它意思。比如,《說文》的解釋是,象兩個人坐在土上;坐而遷之。——《禮記·曲記》,這個「坐」的解釋是「跪坐」。
  • 詩詞大會上的康震,因「停車坐愛楓林晚」引專家質疑,他真錯了?
    (註:「白雲生處有人家」這一句中的「生」字,採用的人教社的確定版本,所以是「生」。)  遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。 停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。  這件事的起因是康震教授在《詩詞大會》節目上畫了一幅風景畫,畫中遠方有山巒、近處有樹。還有一個人坐在石頭上,身上有楓葉,參賽者馬上就讀出了這幅畫是杜牧的《山行》。
  • 因一句詩火了一處景,停車坐愛楓林晚,「坐」是什麼意思?
    因為一句詩,火了一個景點,杜牧曾因一句「牧童遙指杏花村」,搞得全中國的杏花村沒有一千也有八百;後來又一句「停車坐愛楓林晚」,火了愛晚亭,也使得它和陶然亭、湖心亭、醉翁亭並稱於中國四大名亭。《山行》遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
  • 「停車坐愛楓林晚」,「坐」到底是什麼意思?
    停車坐愛楓林晚唐代詩人杜牧的《山行》是一首讚美深秋山林景色的七言絕句。「停車坐愛楓林晚」,因為夕照楓林的晚景實在太迷人了,所以詩人停下車來觀賞。土地神在中國神話傳說中,數量最多的神就是土地神,《西遊記》中孫悟空拿出金箍棒朝地上一敲,一縷煙揚起,土地公公就從地裡冒出來。山神、河神也是土地神,城隍就是城市中的土地神。
  • 「停車坐愛楓林晚」中「坐」什麼意思?理解成坐下,就太小看杜牧
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。本詩前兩句重點描寫深秋季節山中的景色細節,通過「遠」、「寒」、「斜」等字,堆砌出一種雄偉壯闊,但又缺少了一些鋒芒的感覺,正是符合秋季的景色,白雲「生」處實際上指代升起的炊煙,「有人家」又將顯得蕭瑟的景色往回拉,讓人在如此景色中感受到有人煙的溫暖。
  • 停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花中的「坐」是什麼意思,是坐下嗎
    古詩詞帶給我們的記憶太過深刻,有的千古名句更是刻在我們腦海中。比如我們說出「君不見黃河之水天上來」,就會自然說出下一句「奔流到海不復回」。提到「欲窮千裡目」,就會想到「更上一層樓」。那要說杜牧最著名的一首詩是什麼,你可能一時之間答不上來,但是如果我說「停車坐愛楓林晚」,你一定知道下一句是什麼。
  • 停車坐愛楓林晚 霜葉紅於二月花 坐的意思解釋成「因為」對嗎?
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。按照語文課本的說法,詩中的「坐」是「因為、由於」的意思。但是也有很多人認為,坐就是坐下的意思,停下來坐在車裡慢慢的欣賞景色。似乎也講得通,到底哪個有道理呢?我們先看看「坐」常見的幾個含義。
  • 20201109停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花
    你好,我是心想,歡迎來到「心想背句詩」,今天的一句詩為: 停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
  • 「停車坐愛楓林晚」的坐,什麼意思?學霸媽媽被女兒問的生無可戀
    如今到了中年,再回想起小的時候,真的覺得自己天真可愛,那時候的確有很多古詩富有深意,比如杜甫的《登高》中的「無邊落木蕭蕭下」明明「落木」就是「落葉」,為什麼他會用「木」字呢?現在我才知道,僅僅一個字之間,意境卻是存在了很大的差距。「停車坐愛楓林晚」的坐,什麼意思?
  • 「停車坐愛楓林晚」的坐,啥意思?孩子把研究生寶媽問到懷疑人生
    我們熟知的詩人李牧《山行》哪怕到了現在也依然爭議不斷,這首詩我們從小都聽過,也是孩子們從小都要背誦的經典古詩遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。但是裡面的「坐」 要怎麼解釋呢?光是這個字的解釋也難倒了一個研究生的寶媽。「停車坐愛楓林晚」的坐是啥意思?如果光從字面上我們會習慣的認為這是一個動詞,坐下,但其實這個意思並不準確,我們不能用現在的思路去解釋古詩詞。
  • 停車坐愛楓林晚,「坐」是什麼意思?學霸媽媽被兒子問到生無可戀
    許多古詩中個別字詞,甚至是讀音和過去相比,都已經發生了比較大的變化,即使是家長讀起來都「錯誤百出」。新教材和父母固有認識之間的衝突,似乎讓家長們見到了真實的「曼德拉效應」。遠上寒山石徑斜,斜字到底怎麼讀?
  • 坐觀垂釣者,坐字,古詩裡有幾種意思
    平時喜歡看唐詩宋詞,發現裡面不少句子有一個「坐」字,如「坐觀垂釣者,徒有羨魚情」,如「停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花」。其中杜牧《山行》中的「停車坐愛楓林晚」是寫紅葉的名句,大家都能夠背誦下來。但是發現自媒體的一些文章,對這個「坐」字,有著多種不同的理解。有人理解為動詞「坐」,說是停下馬車坐在石頭上看楓葉。有人又理解為「因為」,中學教材裡也是這麼解釋的。還有一種說是「很」的意思,就是說作者非常喜歡看紅葉。實際上在古文、古詩詞裡,「坐」有很多意思。每一個「坐」字怎麼理解,要根據具體句子來分析。